View — SHINee: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “View”, de SHINee?
Em “View”, SHINee convida alguém a deixar a rotina entediante e entrar em um lugar tão bonito que deixa todo mundo sem palavras. Os sentidos se misturam: o som ganha cor, a luz das estrelas tem sabor e um perfume tem peso, enquanto eles prometem reunir o céu e o mar para quem está ao lado deles.
Sobre o que é a música
Entre promessas e pedidos para ver mais, o clima é sonhador, sensual e curioso, como sentidos que acordam depois de um longo sono.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
좀 거칠어도 좋아 더 민감히 굴어봐Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tchom go·tchi·ro·do tcho·a do min·gam·ri gu·ro·bua
Significado: Pode ser um pouco áspero, então aja de forma ainda mais sensível
Palavras deste verso- 좀tchomum pouco
- 거칠어도go·tchi·ro·domesmo que áspero
- 좋아tcho·atudo bem
- 더domais
- 민감히min·gam·ride forma sensível
- 굴어봐gu·ro·buatente agir
Palavra por palavra: Mesmo um pouco áspero tudo bem, tente agir de forma mais sensível
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 좋아 sozinho é 「bom」, mas depois de 거칠어도 「mesmo que seja áspero」 passa a significar 「tudo bem」. 굴다 é 「agir」 e -어봐 é 「tentar」. Juntos formam um convite suave, e não uma ordem.
너무 아름다운 다운 다운 다운 viewOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): no·mu a·rum·da·un da·un da·un da·un viu
Significado: Uma vista tão linda
Palavras deste verso- 너무no·mutão
- 아름다운a·rum·da·unlindo
- 다운da·uneco
- 다운da·uneco
- 다운da·uneco
Palavra por palavra: Uma vista lindíssima, íssima, íssima
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 너무 sozinho pode significar 'demais', mas na fala simplesmente quer dizer 'tão'. 아름다운 é 'lindo', e o 다운 repetido é um eco da última sílaba que dá ênfase. Ao pé da letra parece gagueira, mas o sentido é pura admiração.
상상한 게 뭐든 전부 보여 줄게Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): sang·sang·ran gue muo·dun tchon·bu bo·io tchul·kke
Significado: Tudo o que você imaginou, vou te mostrar por inteiro.
Palavras deste verso- 상상한sang·sang·ranimaginou
- 게guecoisa que
- 뭐든muo·dunseja o que for
- 전부tchon·butudo
- 보여bo·iomostrar
- 줄게tchul·kkeEu faço por você
Palavra por palavra: Coisa imaginada qualquer que seja tudo mostrar vou-fazer-por-você.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 뭐든 significa literalmente 'qualquer coisa', 전부 é 'tudo' e 게 é a contração de 것이 ('a coisa que'). O final 줄게 é 주다 ('dar') mais -ㄹ게, uma promessa: 'vou fazer isso por você'. Em português fica simplesmente 'vou te mostrar tudo', com um tom carinhoso de promessa.
내 두 눈에 입 맞춰Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne du nu·ne im mat·tchuo
Significado: Beije meus olhos
Palavras deste verso- 내nemeu
- 두dudois
- 눈에nu·nenos olhos
- 입imboca
- 맞춰mat·tchuoencaixar
Palavra por palavra: Meus dois olhos em boca encaixe
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 입 é 「boca」 e 맞추다 é 「encaixar」, e como par 입 맞추다 significa 「beijar」. 두 눈 é 「dois olhos」, ou seja, os dois olhos. A versão literal soa estranha em português brasileiro porque o beijo é descrito como 「encaixar uma boca」.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “View” — SHINee. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 46
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:11
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mingyu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mingyu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MingyuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 감각 | gam·gak | sentido |
| 감각의 | gam·ga·gue | dos sentidos |
| 걷는 | gon·nun | caminhando |
| 것도 | got·tto | o fato também |
| 고개를 | go·gue·rul | cabeça |
| 곱게 | gop·kke | delicadamente |
| 그곳으로 | gu·go·ssu·ro | para aquele lugar |
| 기적의 | gui·jo·gue | milagrosa |
| 꿈들을 | kkum·du·rul | sonhos (objeto) |
| 끝없어진 | kku·dop·sso·jin | que se tornou sem fim |
| 넘어선 | no·mo·sson | que ultrapassou |
| 누구든 | nu·gu·dun | qualquer um |
| 느껴 | nu·kkio | eu sinto |
| 느낀 | nu·kkin | sentido |
| 달콤히 | dal·kom·ri | com doçura |
| 데려가 | de·rio·ga | levar junto |
| 보여줘 | bo·io·juo | mostre para mim |
| 예민해진 | ie·min·re·jin | ficado sensível |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “View” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “View”
Sobre o que fala “View”, de SHINee?
Em “View”, SHINee convida alguém a deixar a rotina entediante e entrar em um lugar tão bonito que deixa todo mundo sem palavras. Os sentidos se misturam: o som ganha cor, a luz das estrelas tem sabor e um perfume tem peso, enquanto eles prometem reunir o céu e o mar para quem está ao lado deles.
O que significa “좀 거칠어도 좋아 더 민감히 굴어봐” em “View”?
Em “View”, de SHINee, “좀 거칠어도 좋아 더 민감히 굴어봐” significa: Pode ser um pouco áspero, então aja de forma ainda mais sensível. 좋아 sozinho é 「bom」, mas depois de 거칠어도 「mesmo que seja áspero」 passa a significar 「tudo bem」. 굴다 é 「agir」 e -어봐 é 「tentar」. Juntos formam um convite suave, e não uma ordem.
O que significa “너무 아름다운 다운 다운 다운 view” em “View”?
Em “View”, de SHINee, “너무 아름다운 다운 다운 다운 view” significa: Uma vista tão linda. 너무 sozinho pode significar 'demais', mas na fala simplesmente quer dizer 'tão'. 아름다운 é 'lindo', e o 다운 repetido é um eco da última sílaba que dá ênfase. Ao pé da letra parece gagueira, mas o sentido é pura admiração.
Como se pronuncia “상상한 게 뭐든 전부 보여 줄게”?
“상상한 게 뭐든 전부 보여 줄게”, de “View”, de SHINee, é romanizado como “sangsanghan ge mwodeun jeonbu boyeo julkke”. Na gravação soa como “sang·sang·ran gue muo·dun tchon·bu bo·io tchul·kke”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “View” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Mingyu explica os 46 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- SHINee
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.