View — SHINee: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Немного грубо даже хорошо, ещё чутко поведи себя попробуй

Почему нельзя перевести слово в слово: 좋아 по отдельности «хорошо», но после 거칠어도 «даже если грубо» оно значит «ничего, пусть». 굴다 — «вести себя», а -아봐 — «попробуй». Вместе это мягкое приглашение, а не приказ.

Слово в слово: Очень прекрасный-красный-красный-красный вид

Почему нельзя перевести слово в слово: 너무 в корейском часто значит просто «очень», хотя изначально несёт оттенок «слишком». 아름다운 — «прекрасный», а повторяющееся 다운 — эхо его последнего слога, которое усиливает впечатление. Дословно это звучит как заикание.

Слово в слово: Воображённое то-что что-угодно всё показывать сделаю-для-тебя.

Почему нельзя перевести слово в слово: 뭐든 дословно «что угодно», 전부 — «всё», а 게 — сжатие от 것이 («то, что»). Окончание 줄게 — это 주다 («давать») плюс -ㄹ게, обещание «сделаю для тебя». Поэтому по-русски проще сказать «покажу тебе всё», с тёплой интонацией обещания.

Слово в слово: Мои два глаза-на рот совмести

Почему нельзя перевести слово в слово: 입 — «рот», 맞추다 — «совмещать, подгонять», а вместе 입 맞추다 значит «целовать». 두 눈 — «два глаза», то есть оба глаза сразу. Дословный перевод звучит странно, потому что поцелуй описан как «совмещение рта».