BOOM — NCT DREAM: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Мои капли-пота тебе-к тяжёлый дождь

Почему нельзя перевести слово в слово: 땀방울 буквально «пот-капля», а 네겐 — «тебе» с оттенком «по твоим ощущениям». Heavy rain сам по себе просто сильный дождь, но вместе они создают образ, как энергия артиста обрушивается на зрителя.

Слово в слово: Процесс наслаждайся, со мной вместе больше беги

Почему нельзя перевести слово в слово: 달려 — «бежать», но в контексте цели это «двигайся вперёд изо всех сил». 즐겨 — «наслаждайся», так что вместе звучит как совет не зацикливаться на результате.

Слово в слово: Мой внутри я меня к обращённую хвалу кричу.

Почему нельзя перевести слово в слово: В корейском нет предлогов: 안의 («внутреннего») и 향한 («обращённую к») просто цепляются перед существительным, поэтому дословно выходит неуклюже. 난 и 날 — сжатые 나는 и 나를, то есть «я» и «меня» об одном и том же человеке. Вместе фраза значит, что другая часть меня аплодирует мне.

Слово в слово: Всё вынести возможность есть мы (мы).

Почему нельзя перевести слово в слово: 감당하다 по отдельности «нести бремя, отвечать за», а 수 있다 буквально «есть способ». Вместе 감당할 수 있어 значит просто «мы это вытянем». Подлежащее 우린 поставлено в конец, чтобы подчеркнуть «мы».