ISTJ — NCT DREAM: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Без-ошибки-существующий принцип, если ошибёшься — не становится.

Почему нельзя перевести слово в слово: 틀림없는 состоит из 틀림 («ошибка») и 없는 («не имеющий»), то есть «без ошибок». 안 по отдельности «не», 돼 — «становится», но 안 돼 вместе означает «нельзя». Из-за этого дословный вариант звучит неуклюже, хотя по смыслу это строгий запрет на ошибку.

Слово в слово: Называемая-ты ребёнок только-твоей рутина, эта особенность.

Почему нельзя перевести слово в слово: 너란 아이 дословно «ребёнок, называемый ты», но это ласковое «такая, как ты». 너만의 состоит из «ты», «только» и притяжательного окончания, вместе «только твоя». Слово routine здесь не скука, а личный ритм человека.

Слово в слово: Ты вселенной-чем многая эта частота мне бросай.

Почему нельзя перевести слово в слово: 주파수 «частота» и 던지다 «бросать» вместе дают образ: человек посылает сигналы, флюиды. 우주보다 많은 буквально «многая по сравнению со вселенной», то есть бесчисленное множество. Окончание -져 здесь звучит как просьба или чувство, а не сухой приказ.

Слово в слово: Тихо один лёжа только звёзды считаю-а, думаю, так, I'm yours.

Почему нельзя перевести слово в слово: 가만 по отдельности значит «неподвижно, тихо», 별만 — «только звёзды», но вместе получается картина ночной тишины и одиночества. Окончание -는데 в 세는데 не имеет русского аналога: оно подвешивает фразу и подводит к мысли «считаю звёзды — и вдруг понимаю». Слово 그래 само по себе «так», но здесь оно звучит как «да, именно так», признание самому себе.