ISTJ — NCT DREAM: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Princípio não-existente-errado, se você erro-fazer, não vira.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 틀림없는 combina 틀림 (‘erro’) e 없는 (‘sem’), significando ‘infalível’. 안 sozinho é ‘não’ e 돼 é ‘fica’, mas 안 돼 juntos significam ‘não é permitido’. Assim, a versão literal fica estranha, enquanto o sentido real é uma proibição severa de errar.

Palavra por palavra: Criança chamada você, rotina só sua, essa especialidade.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 너란 아이 é literalmente 'a criança chamada você', mas soa como um carinhoso 'alguém como você'. 너만의 combina 'você', 'só' e um possessivo, dando 'só seu'. A palavra rotina aqui não é tédio, e sim o ritmo único e característico de cada pessoa.

Palavra por palavra: Você, mais do que o universo, muitas essas frequências, para mim, joga.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 주파수 ‘frequência’ e 던지다 ‘jogar’ juntos formam a imagem de alguém emitindo sinais ou vibração. 우주보다 많은 é literalmente ‘muitas em comparação ao universo’, ou seja, incontáveis. A terminação -져 soa como um apelo ou sentimento, não como uma ordem seca.

Palavra por palavra: Em silêncio, a sós, deitando só estrelas contando, penso, é, pertenço a você.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 가만 isolado significa parado ou em silêncio e 별만 significa só estrelas, mas juntos pintam uma noite quieta de solidão. A terminação -는데 em 세는데 não tem equivalente direto em português: deixa a frase em suspenso e leva ao pensamento seguinte, como em estou contando estrelas e então me dou conta. 그래 isolado significa assim ou certo, mas aqui é uma admissão íntima: sim, é isso mesmo.