Graduation — NCT DREAM: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Minha formatura, esse primeiro passo

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 그 significa literalmente 「aquele」, mas aqui só aponta para algo já conhecido, como 「o」. 첫걸음 junta 첫 「primeiro」 e 걸음 「passo」, e juntos significam o início de um novo caminho. A palavra inglesa graduation entra direto na frase coreana.

Palavra por palavra: O-que-fazer jeito não-sabendo muito-tempo-atrás meu dentro-aquele pequeno adulto.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 어쩔 줄 모르다 significa literalmente 'não saber o jeito de agir', mas na prática quer dizer 'estar perdido, sem saber o que fazer'. 작은 e 어른 sozinhos são 'pequeno' e 'adulto', mas juntos significam uma criança forçada a crescer cedo. Toda a longa expressão descreve a palavra final 어른.

Palavra por palavra: Mão acenando ‘paz’, último cumprimento fazendo (cumprimento fazendo).

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 안녕 significa literalmente ‘paz, bem-estar’, por isso serve tanto para ‘olá’ quanto para ‘adeus’. 인사하다 é ‘cumprimento’ mais ‘fazer’, o jeito coreano de falar de qualquer ritual de encontro ou despedida. Então ‘último cumprimento’ na verdade quer dizer ‘despedida’.

Palavra por palavra: Estrela desconhecida, jornada desejada, quando começar (somos só nós)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 미지 significa 「o desconhecido」, 별 「estrela」 e 동경하다 「ansiar por algo distante」, e juntos pintam o sonho de um mundo distante e inexplorado. A terminação -던 transforma o verbo em 「a jornada que há muito desejávamos」, e 때 (「momento」) dá 「quando começamos」. A versão palavra por palavra soa truncada em português porque o coreano empilha todas as descrições antes do substantivo.