Graduation de NCT DREAM: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Graduation” de NCT DREAM?
“Graduation” de NCT DREAM habla de dejar atrás una etapa de ansiedad y soledad para entrar a un mundo nuevo junto a alguien que siempre estuvo ahí. Las imágenes vienen del espacio: una estrella desconocida hacia la cual viajar, un planeta solitario en órbita, una Vía Láctea congelada que prometen derretir y un fuego que guía en medio de una tormenta de nieve.
¿De qué trata la canción?
No piden eternidad, solo hacer brillar el presente, y la despedida se siente como un último abrazo que deja ir con libertad.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
My graduation 그 첫걸음Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): mai gradaashan gu chot·kko·rum
Significado: Mi graduación, el primer paso
Palabras de esta línea- 그guese
- 첫걸음chot·kko·rumprimer paso
Palabra por palabra: Mi graduación, ese primer paso
Por qué no se traduce literalmente: 그 significa literalmente ‘ese’, pero aquí solo señala algo ya sabido, como ‘el’. 첫걸음 une 첫 ‘primero’ y 걸음 ‘paso’, y juntos significan el comienzo de un nuevo camino. La palabra inglesa para ‘graduación’ se inserta tal cual en la frase coreana.
어쩔 줄 모르던 오래전 내 안의 그 작은 어른Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): o·chol chul mo·ru·do no·re·yon ne a·ne gu cha·gu no·run
Significado: Ese pequeño adulto que llevo dentro desde hace tiempo, que no sabía qué hacer.
Palabras de esta línea- 어쩔o·cholqué hacer
- 줄chulmanera
- 모르던mo·ru·dono saber
- 오래전no·re·yonhace mucho
- 내nemi
- 안의a·nedentro de
- 그guese
- 작은cha·gupequeño
- 어른no·runadulto
Palabra por palabra: Qué-hacer manera no-sabiendo hace-tiempo mi dentro-ese pequeño adulto.
Por qué no se traduce literalmente: 어쩔 줄 모르다 significa literalmente 'no saber la manera de actuar', pero en la práctica 'no saber qué hacer'. 작은 y 어른 por separado son 'pequeño' y 'adulto', pero juntos significan un niño obligado a madurar pronto. Toda la frase larga describe la palabra final 어른. La versión literal suena torpe en español porque se acumulan descripciones antes del sustantivo.
손 흔들어 "안녕" 마지막 인사하고 (인사를 하고)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): son jun·du·ro "an·niong" ma·yi·mak in·sa·ja·go (in·sa·rul ja·go)
Significado: Agito la mano y digo un último adiós
Palabras de esta línea- 손sonmano
- 흔들어jun·du·roagitando
- "안녕""an·niong"adiós
- 마지막ma·yi·makúltimo
- 인사하고in·sa·ja·gosaludo y
- (인사를(in·sa·rulel saludo
- 하고)ja·go)hago y
Palabra por palabra: Agitando la mano, «paz», el último saludo haciendo (haciendo el saludo).
Por qué no se traduce literalmente: 안녕 significa literalmente «paz, bienestar», así que sirve tanto para «hola» como para «adiós». 인사하다 es «saludo» más «hacer», la forma coreana de hablar de cualquier ritual de encuentro o despedida. Así que «último saludo» en realidad significa «despedida».
미지의 별, 동경했던 여행을 시작할 때 (it's only us)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): mi·yi·e biol, dong·guiong·jet·tton io·jeng·ul si·ya·kal tte its ounli uhs
Significado: Cuando comencemos el viaje hacia la estrella desconocida que anhelábamos (it's only us)
Palabras de esta línea- 미지의mi·yi·edesconocida
- 별,biol,estrella
- 동경했던dong·guiong·jet·ttonanhelado
- 여행을io·jeng·ulviaje
- 시작할si·ya·kalcomenzar
- 때ttecuando
Palabra por palabra: De la estrella desconocida, el viaje anhelado, al comenzar (it's only us)
Por qué no se traduce literalmente: 미지 significa 'lo desconocido', 별 'estrella' y 동경하다 'anhelar algo lejano', y juntos pintan el sueño de un mundo remoto y sin descubrir. La terminación -던 convierte el verbo en 'el viaje que tanto habíamos anhelado', y 때 ('momento') lo vuelve 'cuando comenzamos'. La versión literal suena entrecortada en español porque el coreano acumula todas las descripciones antes del sustantivo.
Letra © de sus respectivos titulares. “Graduation” — NCT DREAM. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 57
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:57
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Eunsu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Eunsu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a EunsuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가는 | ga·nun | pasando |
| 가득한 | ga·du·kan | lleno de |
| 감싸 | gam·ssa | envolviendo |
| 감정 | gam·yong | sensación |
| 거야 | go·ia | será |
| 그리고 | gu·ri·go | y |
| 기다린 | gui·da·rin | esperó |
| 기억해 | gui·o·ke | recuerda |
| 꿈꾸지는 | kkum·kku·yi·nun | soñar |
| 남은 | na·mun | que queda |
| 돌아서면 | do·ra·so·mion | cuando te das la vuelta |
| 많이 | ma·ni | mucho |
| 모두 | mo·du | todo |
| 뿐야 | ppu·nia | solo |
| 세상 | se·sang | mundo |
| 세상으로 | se·sang·u·ro | al mundo |
| 순간 | sun·gan | momento |
| 행복하게 | jeng·bo·ka·gue | felizmente |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Graduation» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Graduation»
¿De qué trata «Graduation» de NCT DREAM?
“Graduation” de NCT DREAM habla de dejar atrás una etapa de ansiedad y soledad para entrar a un mundo nuevo junto a alguien que siempre estuvo ahí. Las imágenes vienen del espacio: una estrella desconocida hacia la cual viajar, un planeta solitario en órbita, una Vía Láctea congelada que prometen derretir y un fuego que guía en medio de una tormenta de nieve.
¿Qué significa «My graduation 그 첫걸음» en «Graduation»?
En «Graduation» de NCT DREAM, «My graduation 그 첫걸음» significa: Mi graduación, el primer paso. 그 significa literalmente ‘ese’, pero aquí solo señala algo ya sabido, como ‘el’. 첫걸음 une 첫 ‘primero’ y 걸음 ‘paso’, y juntos significan el comienzo de un nuevo camino. La palabra inglesa para ‘graduación’ se inserta tal cual en la frase coreana.
¿Qué significa «어쩔 줄 모르던 오래전 내 안의 그 작은 어른» en «Graduation»?
En «Graduation» de NCT DREAM, «어쩔 줄 모르던 오래전 내 안의 그 작은 어른» significa: Ese pequeño adulto que llevo dentro desde hace tiempo, que no sabía qué hacer. 어쩔 줄 모르다 significa literalmente 'no saber la manera de actuar', pero en la práctica 'no saber qué hacer'. 작은 y 어른 por separado son 'pequeño' y 'adulto', pero juntos significan un niño obligado a madurar pronto. Toda la frase larga describe la palabra final 어른.
¿Cómo se pronuncia «손 흔들어 "안녕" 마지막 인사하고 (인사를 하고)»?
«손 흔들어 "안녕" 마지막 인사하고 (인사를 하고)», de «Graduation» de NCT DREAM, se romaniza «son heundeureo "annyeong" majimak insahago (insareul hago)». En la grabación suena como «son jun·du·ro "an·niong" ma·yi·mak in·sa·ja·go (in·sa·rul ja·go)»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Graduation»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Eunsu te explica los 57 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- NCT DREAM
- Video oficial
- NCT DREAM · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos