BOOM de NCT DREAM: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “BOOM” de NCT DREAM?
“BOOM” de NCT DREAM es una canción llena de energía sobre dominar el escenario con total seguridad y ofrecer a quien escucha un sueño al que llegar. Brillan entre el calor y el sudor, no sienten miedo y recuerdan al niño inocente que antes bailaba y ahora sonríe con un sueño hecho realidad.
¿De qué trata la canción?
Invitan a los fans a moverse al ritmo de su propio corazón y a mostrar de qué son capaces, con un ánimo atrevido y emocionado.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
나의 땀방울은 네겐 Heavy rain (Woo!)Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): na·e ttam·bang·u·run ne·guen jivi rein wo·o
Significado: Mis gotas de sudor son un aguacero para ti (¡Woo!)
Palabras de esta línea- 나의na·emi
- 땀방울은ttam·bang·u·rungotas de sudor
- 네겐ne·guenpara ti
Palabra por palabra: Mis gotas de sudor, para ti, lluvia fuerte
Por qué no se traduce literalmente: 땀방울 significa literalmente «gota de sudor» y 네겐 es «para ti», con el matiz de «desde tu punto de vista». La lluvia fuerte por sí sola es solo una lluvia intensa, pero juntas pintan la energía del artista cayendo sobre quien lo mira.
과정을 즐겨 나와 같이 더 달려Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gua·yong·ul chul·guio na·ua ga·chi do dal·lio
Significado: Disfruta del proceso y corre aún más rápido conmigo
Palabras de esta línea- 과정을gua·yong·ulel proceso
- 즐겨chul·guiodisfruta
- 나와na·uaconmigo
- 같이ga·chijuntos
- 더domás
- 달려dal·liocorre
Palabra por palabra: El proceso disfruta, conmigo juntos más corre
Por qué no se traduce literalmente: 달려 significa ‘correr’, pero hacia una meta quiere decir ‘avanzar con todas tus fuerzas’. 즐겨 significa ‘disfrutar’, así que juntos aconsejan no obsesionarse con el resultado.
내 안의 난 날 향한 찬사를 외쳐Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne a·ne nan nal jiang·jan chan·sa·ru rue·cho
Significado: El yo de mi interior me grita elogios.
Palabras de esta línea- 내nemi
- 안의a·nede dentro
- 난nanyo
- 날nala mí
- 향한jiang·janhacia
- 찬사를chan·sa·ruelogios
- 외쳐rue·chogrita
Palabra por palabra: Mi dentro-de yo a-mí dirigido elogio grita.
Por qué no se traduce literalmente: En coreano aquí no hay preposiciones: 안의 (‘de dentro’) y 향한 (‘dirigido hacia’) se apilan delante del sustantivo, y palabra por palabra suena torpe en español. 난 y 날 son las formas cortas de 나는 y 나를, ‘yo’ y ‘me’ sobre la misma persona. Juntas, la línea significa que una parte de mí, por dentro, me anima.
전부 감당할 수 있어 우린 (우린)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): chon·bu gam·dang·jal ssu i·sso u·rin (u·rin)
Significado: Podemos con todo
Palabras de esta línea- 전부chon·butodo
- 감당할gam·dang·jalafrontar
- 수ssumanera
- 있어i·ssohay
- 우린u·rinnosotros
- (우린)(u·rin)(nosotros)
Palabra por palabra: Todo soportar manera hay nosotros (nosotros).
Por qué no se traduce literalmente: 감당하다 por sí solo significa 'cargar con algo o asumir una responsabilidad', y 수 있다 es literalmente 'hay una manera'. Juntos, 감당할 수 있어 significa simplemente 'podemos soportarlo'. El sujeto 우린 va al final para destacar el 'nosotros'.
Letra © de sus respectivos titulares. “BOOM” — NCT DREAM. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 82
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:22
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Eunsu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Eunsu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a EunsuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가슴이 | ga·su·mi | corazón/pecho |
| 결과는 | guiol·gua·nun | el resultado |
| 깨우고 | kke·u·go | despierto |
| 꿈에 | kku·me | al sueño |
| 꿈을 | kku·mul | sueño |
| 꿈이자 | kku·mi·ya | sueño y |
| 높이 | no·pi | alto |
| 닿는 | dan·nun | que llega |
| 대로 | de·ro | tal como |
| 던지고 | don·yi·go | lanzo, y |
| 뛰는 | ttui·nun | latiendo |
| 뛰어봐 | ttui·o·bua | prueba a correr |
| 손에 | so·ne | en la mano |
| 순수한 | sun·su·jan | inocente |
| 아인 | a·in | el chico |
| 웃으면서 | u·su·mion·so | riendo |
| 쥐여줄 | chui·io·yul | poner |
| 통로가 | tong·no·ga | camino |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «BOOM» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «BOOM»
¿De qué trata «BOOM» de NCT DREAM?
“BOOM” de NCT DREAM es una canción llena de energía sobre dominar el escenario con total seguridad y ofrecer a quien escucha un sueño al que llegar. Brillan entre el calor y el sudor, no sienten miedo y recuerdan al niño inocente que antes bailaba y ahora sonríe con un sueño hecho realidad. Invitan a los fans a moverse al ritmo de su propio corazón y a mostrar de qué son capaces, con un ánimo atrevido y emocionado.
¿Qué significa «나의 땀방울은 네겐 Heavy rain (Woo!)» en «BOOM»?
En «BOOM» de NCT DREAM, «나의 땀방울은 네겐 Heavy rain (Woo!)» significa: Mis gotas de sudor son un aguacero para ti (¡Woo!). 땀방울 significa literalmente «gota de sudor» y 네겐 es «para ti», con el matiz de «desde tu punto de vista». La lluvia fuerte por sí sola es solo una lluvia intensa, pero juntas pintan la energía del artista cayendo sobre quien lo mira.
¿Qué significa «과정을 즐겨 나와 같이 더 달려» en «BOOM»?
En «BOOM» de NCT DREAM, «과정을 즐겨 나와 같이 더 달려» significa: Disfruta del proceso y corre aún más rápido conmigo. 달려 significa ‘correr’, pero hacia una meta quiere decir ‘avanzar con todas tus fuerzas’. 즐겨 significa ‘disfrutar’, así que juntos aconsejan no obsesionarse con el resultado.
¿Cómo se pronuncia «내 안의 난 날 향한 찬사를 외쳐»?
«내 안의 난 날 향한 찬사를 외쳐», de «BOOM» de NCT DREAM, se romaniza «nae ane nan nal hyanghan chansareu roecheo». En la grabación suena como «ne a·ne nan nal jiang·jan chan·sa·ru rue·cho»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «BOOM»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Eunsu te explica los 82 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- NCT DREAM
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos