BOOM — NCT DREAM: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “BOOM”, de NCT DREAM?
“BOOM”, do NCT DREAM, é uma faixa cheia de energia sobre dominar o palco com muita confiança e oferecer a quem ouve um sonho para alcançar. Eles brilham entre o calor e o suor, não sentem medo e lembram da criança inocente que dançava e agora sorri com um sonho realizado.
Sobre o que é a música
Convidam os fãs a se mover no ritmo do próprio coração e a mostrar do que são capazes, num clima ousado e animado.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
나의 땀방울은 네겐 Heavy rain (Woo!)Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): na·e ttam·bang·u·run ne·guen rrivi rein wo·o
Significado: As minhas gotas de suor são chuva forte para você (Woo!)
Palavras deste verso- 나의na·emeu
- 땀방울은ttam·bang·u·rungotas de suor
- 네겐ne·guenpara você
Palavra por palavra: Minhas gotas de suor, para você, chuva forte
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 땀방울 significa literalmente 「gota de suor」 e 네겐 é 「para você」, com o sentido de 「do seu ponto de vista」. Chuva forte sozinha é só uma chuva intensa, mas juntas elas mostram a energia do artista desabando sobre quem assiste.
과정을 즐겨 나와 같이 더 달려Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gua·jong·ul tchul·guio na·ua ga·tchi do dal·lio
Significado: Curta o processo e corra ainda mais rápido comigo
Palavras deste verso- 과정을gua·jong·ulo processo
- 즐겨tchul·guiocurta
- 나와na·uacomigo
- 같이ga·tchijuntos
- 더domais
- 달려dal·liocorra
Palavra por palavra: Processo curta, comigo junto mais corra
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 달려 significa 'correr', mas no contexto de uma meta quer dizer 'avançar com tudo'. 즐겨 significa 'curtir', então juntos aconselham a não se fixar no resultado.
내 안의 난 날 향한 찬사를 외쳐Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne a·ne nan nal riang·ran tchan·sa·ru rue·tcho
Significado: O eu dentro de mim grita elogios para mim.
Palavras deste verso- 내nemeu
- 안의a·nedentro
- 난naneu
- 날nalme
- 향한riang·ranvoltado para
- 찬사를tchan·sa·ruelogio
- 외쳐rue·tchogrita
Palavra por palavra: Meu dentro-de eu a mim voltado elogio grita.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O coreano não usa preposições aqui: 안의 (‘do interior’) e 향한 (‘voltado para’) simplesmente se empilham antes do substantivo, o que soa estranho palavra por palavra. 난 e 날 são 나는 e 나를 encurtados, ‘eu’ e ‘me’ sobre a mesma pessoa. Juntas, a frase quer dizer que uma parte de mim, por dentro, me anima.
전부 감당할 수 있어 우린 (우린)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchon·bu gam·dang·ral ssu i·sso u·rin (u·rin)
Significado: Nós damos conta de tudo
Palavras deste verso- 전부tchon·butudo
- 감당할gam·dang·raldar conta de
- 수ssujeito
- 있어i·ssohá
- 우린u·rinnós
- (우린)(u·rin)(nós)
Palavra por palavra: Tudo suportar jeito há nós (nós).
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 감당하다 sozinho significa ‘suportar um fardo ou assumir a responsabilidade’, e 수 있다 é literalmente ‘há um jeito’. Juntos, 감당할 수 있어 significa simplesmente ‘nós aguentamos’. O sujeito 우린 vem por último para dar ênfase a ‘nós’.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “BOOM” — NCT DREAM. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 82
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:22
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Eunsu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Eunsu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para EunsuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가슴이 | ga·ssu·mi | coração/peito |
| 결과는 | guiol·gua·nun | o resultado |
| 깨우고 | kke·u·go | acordo |
| 꿈에 | kku·me | ao sonho |
| 꿈을 | kku·mul | sonho |
| 꿈이자 | kku·mi·ja | sonho e |
| 높이 | no·pi | alto |
| 닿는 | dan·nun | que chega |
| 대로 | de·ro | do jeito que |
| 던지고 | don·ji·go | jogo, e |
| 뛰는 | ttui·nun | batendo |
| 뛰어봐 | ttui·o·bua | tente correr |
| 손에 | so·ne | na mão |
| 순수한 | sun·su·rran | inocente |
| 아인 | a·in | o garoto |
| 웃으면서 | u·ssu·mion·so | rindo |
| 쥐여줄 | tchui·io·jul | colocar |
| 통로가 | tong·no·ga | passagem |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “BOOM” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “BOOM”
Sobre o que fala “BOOM”, de NCT DREAM?
“BOOM”, do NCT DREAM, é uma faixa cheia de energia sobre dominar o palco com muita confiança e oferecer a quem ouve um sonho para alcançar. Eles brilham entre o calor e o suor, não sentem medo e lembram da criança inocente que dançava e agora sorri com um sonho realizado. Convidam os fãs a se mover no ritmo do próprio coração e a mostrar do que são capazes, num clima ousado e animado.
O que significa “나의 땀방울은 네겐 Heavy rain (Woo!)” em “BOOM”?
Em “BOOM”, de NCT DREAM, “나의 땀방울은 네겐 Heavy rain (Woo!)” significa: As minhas gotas de suor são chuva forte para você (Woo!). 땀방울 significa literalmente 「gota de suor」 e 네겐 é 「para você」, com o sentido de 「do seu ponto de vista」. Chuva forte sozinha é só uma chuva intensa, mas juntas elas mostram a energia do artista desabando sobre quem assiste.
O que significa “과정을 즐겨 나와 같이 더 달려” em “BOOM”?
Em “BOOM”, de NCT DREAM, “과정을 즐겨 나와 같이 더 달려” significa: Curta o processo e corra ainda mais rápido comigo. 달려 significa 'correr', mas no contexto de uma meta quer dizer 'avançar com tudo'. 즐겨 significa 'curtir', então juntos aconselham a não se fixar no resultado.
Como se pronuncia “내 안의 난 날 향한 찬사를 외쳐”?
“내 안의 난 날 향한 찬사를 외쳐”, de “BOOM”, de NCT DREAM, é romanizado como “nae ane nan nal hyanghan chansareu roecheo”. Na gravação soa como “ne a·ne nan nal riang·ran tchan·sa·ru rue·tcho”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “BOOM” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Eunsu explica os 82 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- NCT DREAM
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.