NCT DREAM「BOOM」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 私の汗の粒、君には豪雨

直訳と意味がずれる理由: 땀방울は文字どおり「汗の粒」、네겐は「君にとっては」で「君の目から見れば」という含みがあります。「Heavy rain」だけなら強い雨ですが、合わせるとアーティストの熱量が観客に降り注ぐ様子になります。

直訳: 過程を 楽しめ、私と 一緒に もっと 走れ

直訳と意味がずれる理由: 달려は‘走る’だが、目標の文脈では‘全力で突き進む’という意味。즐겨は‘楽しむ’なので、合わせて結果にこだわりすぎるなという助言になる。

直訳: 私の 中の 私は 私に 向けた 賛辞を 叫ぶ。

直訳と意味がずれる理由: 韓国語では안의(「中の」)と향한(「向けた」)が名詞の前にそのまま連なるので、一語ずつ訳すと日本語ではぎこちなくなります。난と날は、それぞれ나는と나를が縮まった形で、「私は」と「私を」、どちらも同じ人物です。全体では、自分の中のもう一人の自分が自分を応援している、という意味になります。

直訳: 全部 受け止める すべ ある 僕らは(僕ら)

直訳と意味がずれる理由: 감당하다 だけだと「重荷を背負う、責任を取る」という意味で、수 있다 は直訳すると「方法がある」。合わせて 감당할 수 있어 は単に「受け止められる」という意味です。主語の 우린 は「僕たちは」を強調するため最後に置かれています。