NCT DREAM「BOOM」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
NCT DREAM〈BOOM〉歌詞是什麼意思？
〈BOOM〉是 NCT DREAM 的一首高能量作品，唱出在舞台上充滿自信、把夢想交到聽眾手中的氣勢。他們在熱度與汗水中閃耀、毫無懼意，也想起曾經天真跳舞的孩子，如今笑著面對夢想成真的現在。他們邀請粉絲跟著自己的心跳律動，整體氛圍大膽又興奮。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
나의 땀방울은 네겐 Heavy rain (Woo!)從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 那·誒 丹·邦·烏·冷 內·甘 Heavy rain wo·ona·e ttam·bang·u·reun ne·gen
意思: 我的汗珠對你而言是傾盆大雨（Woo！）
這一行的單字- 나의那·誒我的
- 땀방울은丹·邦·烏·冷汗珠
- 네겐內·甘對你來說
逐字直譯: 我的-汗珠-對你來說-傾盆大雨
為什麼直譯和意思不一樣: 땀방울 字面是「汗滴」，네겐 是「對你來說」，帶有「從你的角度看」的意味。大雨單獨只是雨下得大，合在一起就描繪出藝人的能量向觀眾傾瀉而下。
과정을 즐겨 나와 같이 더 달려從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 瓜·鄭·額爾 之爾·潔 那·瓦 嘎·奇 德 達爾·列gwa·jeong·eul jeul·gyeo na·wa ga·chi deo dal·lyeo
意思: 享受過程，和我一起跑得更快
這一行的單字- 과정을瓜·鄭·額爾過程
- 즐겨之爾·潔享受吧
- 나와那·瓦和我
- 같이嘎·奇一起
- 더德更
- 달려達爾·列奔跑
逐字直譯: 過程 享受 和我 一起 更 奔跑
為什麼直譯和意思不一樣: 「달려」是‘奔跑’的意思，但放在目標的語境裡，是‘拼盡全力向前衝’。「즐겨」是‘享受’的意思，合在一起是勸你別執著於結果。
내 안의 난 날 향한 찬사를 외쳐免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 阿·內 南 那爾 相·韓 纏·撒·樂 魯維·車nae a·ne nan nal hyang·han chan·sa·reu roe·cheo
意思: 我心中的那個我，在向自己高呼讚美。
這一行的單字- 내內我的
- 안의阿·內裡面的
- 난南我
- 날那爾把我
- 향한相·韓朝向
- 찬사를纏·撒·樂讚美
- 외쳐魯維·車高呼
逐字直譯: 我裡面的我向著我讚美呼喊。
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語在這裡沒有介詞:안의(「……裡面的」)和 향한(「朝向」)直接疊放在名詞前面，逐字翻成中文會顯得彆扭。난 和 날 是 나는 和 나를 的縮寫，「我」和「我」指的是同一個人。整句的意思是我內心的一部分在為我加油。
전부 감당할 수 있어 우린 (우린)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 真·布 甘·當·哈爾 蘇 伊·瑟 烏·林 (烏·林)jeon·bu gam·dang·hal ssu i·sseo u·rin (u·rin)
意思: 一切我們都能承受（我們）
這一行的單字- 전부真·布一切
- 감당할甘·當·哈爾承受
- 수蘇辦法
- 있어伊·瑟有
- 우린烏·林我們
- (우린)(烏·林)（我們）
逐字直譯: 一切 承受 得住 有辦法 我們（我們）
為什麼直譯和意思不一樣: 감당하다 單獨使用是「承擔重擔或負起責任」，수 있다 字面是「有辦法」。合起來 감당할 수 있어 就是「我們承受得住」。主語 우린 放在最後，是為了強調「我們」。
歌詞版權屬於權利人。〈BOOM〉— NCT DREAM。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 82
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:22
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Eunsu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Eunsu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Eunsu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가슴이 | 嘎·思·米ga·seu·mi | 心/胸口 |
| 결과는 | 潔爾·瓜·嫩gyeol·gwa·neun | 結果 |
| 깨우고 | 給·烏·夠kkae·u·go | 喚醒 |
| 꿈에 | 古·美kku·me | 通向夢想 |
| 꿈을 | 古·麼爾kku·meul | 夢想 |
| 꿈이자 | 古·米·扎kku·mi·ja | 夢想，同時 |
| 높이 | 耨·皮no·pi | 高 |
| 닿는 | 丹·嫩dan·neun | 抵達 |
| 대로 | 代·樓dae·ro | 隨著 |
| 던지고 | 登·吉·夠deon·ji·go | 投入，然後 |
| 뛰는 | 堆·嫩ttwi·neun | 跳動的 |
| 뛰어봐 | 堆·額·布瓦ttwi·eo·bwa | 試著跑 |
| 손에 | 搜·內so·ne | 放進手裡 |
| 순수한 | 孫·蘇·韓sun·su·han | 純真的 |
| 아인 | 阿·因a·in | 那孩子 |
| 웃으면서 | 烏·思·免·瑟u·seu·myeon·seo | 笑著 |
| 쥐여줄 | 追·耶·朱爾jwi·yeo·jul | 交付 |
| 통로가 | 通·耨·嘎tong·no·ga | 通道 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈BOOM〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈BOOM〉的常見問題
NCT DREAM〈BOOM〉在唱什麼？
〈BOOM〉是 NCT DREAM 的一首高能量作品，唱出在舞台上充滿自信、把夢想交到聽眾手中的氣勢。他們在熱度與汗水中閃耀、毫無懼意，也想起曾經天真跳舞的孩子，如今笑著面對夢想成真的現在。他們邀請粉絲跟著自己的心跳律動，整體氛圍大膽又興奮。
〈BOOM〉裡的「나의 땀방울은 네겐 Heavy rain (Woo!)」是什麼意思？
NCT DREAM〈BOOM〉裡的「나의 땀방울은 네겐 Heavy rain (Woo!)」意思是：我的汗珠對你而言是傾盆大雨（Woo！）。 땀방울 字面是「汗滴」，네겐 是「對你來說」，帶有「從你的角度看」的意味。大雨單獨只是雨下得大，合在一起就描繪出藝人的能量向觀眾傾瀉而下。
〈BOOM〉裡的「과정을 즐겨 나와 같이 더 달려」是什麼意思？
NCT DREAM〈BOOM〉裡的「과정을 즐겨 나와 같이 더 달려」意思是：享受過程，和我一起跑得更快。 「달려」是‘奔跑’的意思，但放在目標的語境裡，是‘拼盡全力向前衝’。「즐겨」是‘享受’的意思，合在一起是勸你別執著於結果。
「내 안의 난 날 향한 찬사를 외쳐」怎麼唸？
NCT DREAM〈BOOM〉的「내 안의 난 날 향한 찬사를 외쳐」羅馬拼音是「nae ane nan nal hyanghan chansareu roecheo」，唱起來大約是「內 阿·內 南 那爾 相·韓 纏·撒·樂 魯維·車 (nae a·ne nan nal hyang·han chan·sa·reu roe·cheo)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈BOOM〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Eunsu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 82 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- NCT DREAM
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。