BOOM - NCT DREAM: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง BOOM ของ NCT DREAM มีความหมายว่าอะไร
“BOOM” ของ NCT DREAM เป็นเพลงพลังสูงที่เล่าถึงการครองเวทีด้วยความมั่นใจ และยื่นความฝันให้คนฟังได้ไขว่คว้า พวกเขาเปล่งประกายท่ามกลางความร้อนและเหงื่อ ไม่มีความกลัว และมองย้อนไปถึงเด็กน้อยไร้เดียงสาที่เคยเต้น ซึ่งตอนนี้ยิ้มได้กับฝันที่เป็นจริง เพลงชวนแฟน ๆ ขยับตามจังหวะหัวใจของตัวเอง ด้วยอารมณ์กล้าหาญและตื่นเต้น
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
나의 땀방울은 네겐 Heavy rain (Woo!)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·เอ ตัม·บัง·อู·รึน เน·เก็น ฮีวี่ เรน wo·o
ความหมาย: หยดเหงื่อของฉันคือฝนห่าใหญ่สำหรับเธอ (Woo!)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나의นา·เอของฉัน
- 땀방울은ตัม·บัง·อู·รึนหยดเหงื่อ
- 네겐เน·เก็นสำหรับเธอ
แปลคำต่อคำ: หยดเหงื่อของฉัน-สำหรับเธอ-ฝนตกหนัก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 땀방울 แปลตรงตัวว่า 'หยดเหงื่อ' และ 네겐 คือ 'สำหรับเธอ' ในความหมายว่า 'ในสายตาของเธอ' ฝนตกหนักเฉย ๆ ก็แค่ฝนแรง แต่เมื่อรวมกันก็เห็นภาพพลังของศิลปินที่ถาโถมใส่คนดู
과정을 즐겨 나와 같이 더 달려ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ควา·จ็อง·อึล จึล·กยอ นา·วา คา·ชี ดอ ดัล·ลยอ
ความหมาย: สนุกกับกระบวนการแล้ววิ่งไปให้เร็วขึ้นอีกพร้อมฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 과정을ควา·จ็อง·อึลกระบวนการ
- 즐겨จึล·กยอสนุกกับมัน
- 나와นา·วากับฉัน
- 같이คา·ชีด้วยกัน
- 더ดออีก
- 달려ดัล·ลยอวิ่ง
แปลคำต่อคำ: กระบวนการ สนุก กับฉัน ด้วยกัน มากขึ้น วิ่ง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 달려 แปลว่า 'วิ่ง' แต่เมื่อพูดถึงเป้าหมายจะหมายถึง 'มุ่งไปข้างหน้าสุดกำลัง' ส่วน 즐겨 แปลว่า 'สนุกกับมัน' เมื่อรวมกันจึงเป็นคำแนะนำไม่ให้ยึดติดกับผลลัพธ์
내 안의 난 날 향한 찬사를 외쳐ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน อา·เน นัน นัล ฮยัง·ฮัน ชัน·ซา·รือ รเว·ชอ
ความหมาย: ตัวฉันที่อยู่ข้างในตะโกนชื่นชมตัวฉันเอง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 안의อา·เนข้างใน
- 난นันฉัน
- 날นัลตัวฉัน
- 향한ฮยัง·ฮันมุ่งไปหา
- 찬사를ชัน·ซา·รือคำชื่นชม
- 외쳐รเว·ชอตะโกน
แปลคำต่อคำ: ของข้างในฉัน ตัวฉัน มุ่งไปหาตัวฉัน คำชื่นชม ตะโกน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ภาษาเกาหลีไม่มีคำบุพบทตรงนี้ 안의 ('ของข้างใน') และ 향한 ('ที่มุ่งไปหา') วางซ้อนหน้านามไปเลย พอแปลคำต่อคำเป็นภาษาไทยจึงฟังติดขัด 난 และ 날 เป็นรูปย่อของ 나는 และ 나를 คือ 'ฉัน' ในฐานะประธานและกรรม หมายถึงคนเดียวกัน รวมแล้วทั้งบรรทัดคือส่วนหนึ่งในตัวฉันกำลังเชียร์ฉันอยู่
전부 감당할 수 있어 우린 (우린)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จ็อน·บู คัม·ดัง·ฮัล ซู อิส·ซอ อู·ริน (อู·ริน)
ความหมาย: เรารับมือได้ทั้งหมด (เรา)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 전부จ็อน·บูทุกอย่าง
- 감당할คัม·ดัง·ฮัลรับมือ
- 수ซูหนทาง
- 있어อิส·ซอมี
- 우린อู·รินเรา
- (우린)(อู·ริน)(เรา)
แปลคำต่อคำ: ทุกอย่าง รับไหว มีหนทาง เรา (เรา)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 감당하다 เพียงลำพังหมายถึง ‘แบกรับภาระหรือรับผิดชอบ’ ส่วน 수 있다 แปลตรงตัวว่า ‘มีหนทาง’ เมื่อรวมกัน 감당할 수 있어 ก็แปลง่าย ๆ ว่า ‘เรารับไหว’ ประธาน 우린 ถูกวางไว้ท้ายสุดเพื่อเน้นคำว่า ‘เรา’
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “BOOM” — NCT DREAM ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 82
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:22
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Eunsu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Eunsu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Eunsuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가슴이 | คา·ซือ·มี | หัวใจ |
| 결과는 | คย็อล·กวา·นึน | ผลลัพธ์ |
| 깨우고 | แก·อู·โก | ปลุกให้ตื่น |
| 꿈에 | กู·เม | สู่ความฝัน |
| 꿈을 | กู·มึล | ความฝัน |
| 꿈이자 | กู·มี·จา | ความฝัน และ |
| 높이 | โน·พี | สูง |
| 닿는 | ดัน·นึน | ที่ไปถึง |
| 대로 | แด·โร | ตามที่ |
| 던지고 | ด็อน·จี·โก | โยน แล้ว |
| 뛰는 | ตวี·นึน | เต้น |
| 뛰어봐 | ตวี·ออ·บวา | ลองวิ่งดู |
| 손에 | โซ·เน | ใส่ในมือ |
| 순수한 | ซุน·ซู·ฮัน | ใสซื่อ |
| 아인 | อา·อิน | เด็กคนนั้น |
| 웃으면서 | อู·ซือ·มย็อน·ซอ | ขณะหัวเราะ |
| 쥐여줄 | จวี·ยอ·จุล | ยื่นให้ |
| 통로가 | ทง·โน·กา | ทางผ่าน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง BOOM จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง BOOM
เพลง BOOM ของ NCT DREAM เล่าเรื่องอะไร
“BOOM” ของ NCT DREAM เป็นเพลงพลังสูงที่เล่าถึงการครองเวทีด้วยความมั่นใจ และยื่นความฝันให้คนฟังได้ไขว่คว้า พวกเขาเปล่งประกายท่ามกลางความร้อนและเหงื่อ ไม่มีความกลัว และมองย้อนไปถึงเด็กน้อยไร้เดียงสาที่เคยเต้น ซึ่งตอนนี้ยิ้มได้กับฝันที่เป็นจริง เพลงชวนแฟน ๆ ขยับตามจังหวะหัวใจของตัวเอง ด้วยอารมณ์กล้าหาญและตื่นเต้น
“나의 땀방울은 네겐 Heavy rain (Woo!)” ในเพลง BOOM แปลว่าอะไร
ในเพลง BOOM ของ NCT DREAM ท่อน “나의 땀방울은 네겐 Heavy rain (Woo!)” แปลว่า: หยดเหงื่อของฉันคือฝนห่าใหญ่สำหรับเธอ (Woo!) 땀방울 แปลตรงตัวว่า 'หยดเหงื่อ' และ 네겐 คือ 'สำหรับเธอ' ในความหมายว่า 'ในสายตาของเธอ' ฝนตกหนักเฉย ๆ ก็แค่ฝนแรง แต่เมื่อรวมกันก็เห็นภาพพลังของศิลปินที่ถาโถมใส่คนดู
“과정을 즐겨 나와 같이 더 달려” ในเพลง BOOM แปลว่าอะไร
ในเพลง BOOM ของ NCT DREAM ท่อน “과정을 즐겨 나와 같이 더 달려” แปลว่า: สนุกกับกระบวนการแล้ววิ่งไปให้เร็วขึ้นอีกพร้อมฉัน 달려 แปลว่า 'วิ่ง' แต่เมื่อพูดถึงเป้าหมายจะหมายถึง 'มุ่งไปข้างหน้าสุดกำลัง' ส่วน 즐겨 แปลว่า 'สนุกกับมัน' เมื่อรวมกันจึงเป็นคำแนะนำไม่ให้ยึดติดกับผลลัพธ์
“내 안의 난 날 향한 찬사를 외쳐” อ่านว่าอะไร
ท่อน “내 안의 난 날 향한 찬사를 외쳐” จากเพลง BOOM ของ NCT DREAM เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “nae ane nan nal hyanghan chansareu roecheo” ในเพลงออกเสียงประมาณ “แน อา·เน นัน นัล ฮยัง·ฮัน ชัน·ซา·รือ รเว·ชอ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง BOOM ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Eunsu จะพาไล่ครบทั้ง 82 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NCT DREAM
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL