Graduation - NCT DREAM: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: การจบการศึกษาของฉัน ก้าวย่างแรกนั้น

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 그 ตรงตัวแปลว่า ‘นั้น’ แต่ที่นี่ใช้ชี้สิ่งที่รู้กันอยู่แล้ว เหมือนใช้ ‘the’ ในภาษาอังกฤษ 첫걸음 ประกอบจาก 첫 ‘แรก’ และ 걸음 ‘ก้าว’ รวมกันหมายถึงจุดเริ่มต้นของเส้นทางใหม่ ส่วนคำภาษาอังกฤษที่หมายถึงการจบการศึกษาถูกแทรกลงในวลีเกาหลีตรง ๆ

แปลคำต่อคำ: ผู้ใหญ่ตัวน้อยในใจฉันเมื่อนานมาแล้ว ที่ไม่รู้จะทำอย่างไรดี

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 어쩔 줄 모르다 แปลตรงตัวว่า 'ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร' แต่ในความหมายจริงคือ 'จนปัญญา ไม่รู้จะทำอย่างไรดี' 작은 กับ 어른 เดี่ยว ๆ แปลว่า 'เล็ก' กับ 'ผู้ใหญ่' แต่รวมกันหมายถึงเด็กที่ต้องโตก่อนวัย วลียาวทั้งหมดขยายคำสุดท้ายคือ 어른 ซึ่งในภาษาไทยต้องเกริ่นขยายไว้ก่อนแล้วจึงจบด้วยคำนาม

แปลคำต่อคำ: มือโบก ‘สันติ’ ทำการทักทายครั้งสุดท้าย (ทำการทักทาย)

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 안녕 แปลตรงตัวว่า ‘สันติ ความอยู่เย็นเป็นสุข’ จึงใช้ได้ทั้ง ‘สวัสดี’ และ ‘ลาก่อน’ 인사하다 คือ ‘การทักทาย’ รวมกับ ‘ทำ’ เป็นวิธีที่ภาษาเกาหลีพูดถึงพิธีการพบหรือจากกันทุกอย่าง ดังนั้น ‘การทักทายครั้งสุดท้าย’ จริงๆ แล้วหมายถึง ‘คำอำลา’

แปลคำต่อคำ: ดวงดาวที่ไม่รู้จัก การเดินทางที่เคยโหยหา ตอนที่จะเริ่มต้น (มีแค่เรา)

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 미지 แปลว่า ‘สิ่งที่ไม่รู้จัก’, 별 คือ ‘ดวงดาว’ และ 동경하다 คือ ‘โหยหาสิ่งที่อยู่ไกล’ รวมกันแล้ววาดภาพความฝันถึงโลกอันไกลโพ้นที่ยังไม่มีใครค้นพบ ท้ายคำ -던 ทำให้กริยากลายเป็น ‘การเดินทางที่เราโหยหามานาน’ และ 때 (‘เวลา, ตอนที่’) ทำให้เป็น ‘ตอนที่เราเริ่มต้น’ คำแปลตรงตัวในภาษาไทยจึงฟังสะดุด เพราะภาษาเกาหลีเรียงคำขยายทั้งหมดไว้หน้าคำนาม