Surf - NCT WISH: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: เลมอนเปรี้ยวเกิน ตาข้างหนึ่งฉันหรี่

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 쪽 เดี่ยวๆ หมายถึง ‘ข้าง’ ดังนั้น 한 쪽 눈 ตรงตัวคือ ‘ตาหนึ่งข้าง’ ซึ่งในภาษาไทยก็คือ ‘ตาข้างหนึ่ง’ 너무 หมายถึง ‘เกินไป’ แต่ที่นี่ใช้เน้นความหมายว่า ‘เปรี้ยวจนต้อง...’ ส่วน 찡그리다 หมายถึงการย่นหน้า

แปลคำต่อคำ: โต้คลื่น โต้คลื่น สองมือ จับไว้

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ‘두 손’ แปลตรงตัวว่า ‘สองมือ’ และ ‘잡고’ หมายถึง ‘จับแล้ว (ต่อ)’ เมื่อรวมกันแปลว่า ‘จับมือกัน’ ไม่ใช่ ‘จับมือสองข้าง’ ในเชิงจำนวน ถ้าแปลคำต่อคำเป็นภาษาไทยจะฟังแข็งและแปลก ส่วนคำลงท้าย ‘-고’ เชื่อมการจับมือกับการโต้คลื่นให้เป็นการเคลื่อนไหวเดียวกัน

แปลคำต่อคำ: ตามนี้ อย่าปล่อย ให้ฉันหน่อย ตอนนี้เลย

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 이대로 เดี่ยว ๆ แปลว่า ‘ตามที่เป็นอยู่’, 놓지 말아 แปลว่า ‘อย่าปล่อย’ และ 줘 แปลว่า ‘ทำให้ฉันหน่อย’ รวมกันเป็นคำอ้อนวอนอ่อน ๆ ให้อยู่ในช่วงเวลานี้ต่อไป ส่วน 바로 지금 (‘ตอนนี้เลย’) เพิ่มความเร่งด่วน

แปลคำต่อคำ: ลึกขึ้น ต่อเธอ ตกลงไป สิ่งที่ เหมือน

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 빠지다 แปลว่า ‘ตกลงไปใน’ และ 것 같아 แปลว่า ‘ดูเหมือนว่า’ เมื่อรวมกันจึงหมายถึง ‘ดูเหมือนฉันจะตกหลุมรักเธอแล้ว’ ซึ่งเป็นความอ้อมๆ แบบเกาหลี ส่วน 네게 คือ ‘ต่อเธอ’ ภาษาไทยต้องใช้ ‘หลุมรักเธอ’ ถึงจะฟังเป็นธรรมชาติ