COLOR - NCT WISH: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: แสงใส ไปทางด้านบน สายรุ้ง ลอยขึ้น ถ้า

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 뜨다 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ลอยขึ้น' แต่ภาษาเกาหลีใช้กับดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และสายรุ้งในความหมายว่า 'ปรากฏบนท้องฟ้า' ส่วน 위로 แปลตรงตัวว่า 'ไปทางด้านบน' ซึ่งในภาษาไทยจะฟังเป็นธรรมชาติกว่าถ้าใช้ว่า 'เหนือ' ลงท้าย 면 แปลว่า 'ถ้า/เมื่อ' ประโยคจึงกลายเป็น 'เมื่อสายรุ้งปรากฏขึ้น' อย่างอ่อนโยน

แปลคำต่อคำ: เหมือนสีพาสเทล แผ่ซ่านมา สี ของเธอ

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 번져온 รวม 번지다 ('ซึมแผ่') กับ 오다 ('มา') สีจึงแผ่เข้าหาผู้พูด ไม่ใช่แค่แผ่ออกไป 처럼 แปลว่า 'เหมือน' และการเปรียบกับสีพาสเทลทำให้ภาพดูนุ่มนวล ถ้าแปลตรงตัวในภาษาไทยจะเป็นเพียงคำที่เรียงต่อกัน แต่ความหมายจริงคืออิทธิพลอ่อนโยนของคนที่รัก

แปลคำต่อคำ: ฉัน ยิ่งขึ้น จะวิ่งแน่นอน นี่คือเวลาของเรา เจิดจ้า

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 거야 ที่ท้ายคำกริยาไม่ใช่คำแยก แต่เป็นหางประโยคบอกความตั้งใจ ‘ฉันจะทำให้ได้แน่นอน’ 더 เดี่ยว ๆ แปลว่า ‘มากขึ้น’ แต่เมื่ออยู่กับกริยาวิ่งจะกลายเป็น ‘เร็วขึ้น’ 찬란한 เป็นส่วนขยายที่ค้างไว้รอคำต่อไป ประโยคที่แปลตรงตัวจึงดูเหมือนขาดหายไปกลางคัน

แปลคำต่อคำ: กอดฉันอย่างร้อนแรง เวลามันเร็วเกินไป

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 뜨겁게 โดดๆ แปลว่า ‘อย่างร้อนแรง’ แต่เมื่อใช้กับการกอดจะหมายถึง ‘แน่นและเร่าร้อน’ ส่วน 빨라 แปลว่า ‘เร็ว’ แต่ภาษาไทยพูดว่าเวลา ‘ผ่านไป’ คำแปลจึงเลือกสำนวนที่เป็นธรรมชาติ