Twenty - KickFlip: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Twenty ของ KickFlip มีความหมายว่าอะไร
“Twenty” ของ KickFlip เล่าถึงการร่ำลาที่สั่นไหวแต่อ่อนโยนกับคนสำคัญ โดยมีความเชื่อว่าจะได้พบกันอีกคอยประคองใจ ฤดูกาลใหม่พัดเข้ามาเหมือนสายลมที่ไม่คุ้นเคย พร้อมความเงียบที่เก้อเขินและน้ำตาท่ามกลางแสงแดด ตัวเอกในเพลงพยายามยิ้มและยืนให้มั่นคงขณะที่เส้นทางของทั้งคู่แยกจากกัน ส่วนกลีบดอกไม้สีขาวที่ร่วงลงมาให้ความรู้สึกทั้งเหมือนการเฉลิมฉลองและความเจ็บปวดเล็ก ๆ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
좀 낯선 바람이 분 듯해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จม นัด·ซ็อน บา·รา·มี บุน ดือ·แท
ความหมาย: รู้สึกเหมือนมีลมแปลกหน้าพัดเข้ามาเล็กน้อย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 좀จมนิดหน่อย
- 낯선นัด·ซ็อนแปลกหน้า
- 바람이บา·รา·มีลม
- 분บุนพัดมา
- 듯해ดือ·แทดูเหมือน
ท้ายประโยค -듯해 แปลว่า「ดูเหมือนว่า...」ผู้ร้องไม่ได้มั่นใจ แค่สัมผัสได้ถึงความเปลี่ยนแปลง ลมจึงเป็นความรู้สึก ไม่ใช่สภาพอากาศ
모든 게 우릴 지켜줄걸ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โม·ดึน เค อู·ริล จี·คยอ·จุล·ก็อล
ความหมาย: ทุกสิ่งจะปกป้องเราเอง คอยดูนะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 모든โม·ดึนทุก
- 게เคสิ่ง
- 우릴อู·ริลเรา
- 지켜줄걸จี·คยอ·จุล·ก็อลจะปกป้อง ฉันมั่นใจเลย
แปลคำต่อคำ: ทุกสิ่ง สิ่ง เรา จะปกป้อง ฉันเดาว่า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 모든 게 แปลตรงตัวได้ว่า ทุกสิ่งทุกอย่าง แต่ภาษาไทยจะพูดสั้นๆ ว่า ทุกสิ่ง ส่วนคำลงท้าย -ㄹ걸 ใน 지켜줄걸 ไม่มีคำไทยที่ตรงกันเป๊ะ มันเพิ่มความรู้สึกมั่นใจแบบเดาว่าต้องเป็นอย่างนั้น คล้ายๆ ฉันมั่นใจว่ามันจะเกิดขึ้น ดังนั้น ฉันเดาว่า ตามตัวอักษรจึงฟังไม่มั่นใจ แต่ความรู้สึกจริงคือการปลอบใจอย่างอบอุ่น
햐얗게 피운 꽃잎들이 쏟아져 와ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮยา·ยา·เค พี·อุน โก·ชิบ·ตือ·รี โซ·ดา·จอ วา
ความหมาย: กลีบดอกไม้สีขาวโปรยปรายลงมาหาเรา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 햐얗게ฮยา·ยา·เคอย่างขาวสะอาด
- 피운พี·อุนบานแล้ว
- 꽃잎들이โก·ชิบ·ตือ·รีกลีบดอกไม้ทั้งหลาย
- 쏟아져โซ·ดา·จอโปรยปราย
- 와วามา
แปลคำต่อคำ: กลีบดอกไม้ที่บานอย่างขาวๆ ร่วงเทมา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 쏟아져 มาจาก 쏟다 'เทลงมา' ส่วน 와 แปลว่า 'มา' แยกกันแค่บอกการเคลื่อนไหว แต่รวมกันกลายเป็นภาพกลีบดอกไม้โปรยปรายลงมา ฉบับแปลตรงตัวอ่านติดขัดในภาษาไทยเพราะมีคำขยายยาวเรียงก่อนประธาน
돌고 돈 서로의 시간 끝에ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดล·โก ดน ซอ·โร·เอ ชี·กัน กือ·เท
ความหมาย: ในตอนท้ายของเวลาของเราที่วนเวียนไปมา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 돌고ดล·โกกำลังหมุน
- 돈ดนที่หมุนมาแล้ว
- 서로의ซอ·โร·เอของกันและกัน
- 시간ชี·กันเวลา
- 끝에กือ·เทในตอนท้าย
แปลคำต่อคำ: หมุนไปและหมุนมา เวลาของกันและกัน ในตอนท้าย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 돌고 돈 ตรงตัวคือ ‘กำลังหมุน’ กับ ‘หมุนมาแล้ว’ แต่เมื่อรวมกันสื่อถึงเวลาและโชคชะตาที่วนเวียนพาสองคนกลับมาเจอกัน ส่วน 서로의 ‘ของกันและกัน’ อยู่หน้าคำว่า ‘เวลา’ ภาษาไทยถ้าแปลตามลำดับนี้จะฟังแข็ง ธรรมชาติกว่าคือ ‘เวลาที่เรามีร่วมกัน’ และ 끝에 ‘ในตอนท้าย’ ให้ความรู้สึกเหมือนมองย้อนกลับไป
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Twenty” — KickFlip ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 80
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:10
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Youngjae จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Youngjae เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Youngjaeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가장 | คา·จัง | ที่สุด |
| 간지러운 | คัน·จี·รอ·อุน | จั๊กจี้ |
| 감추긴 | คัม·ชู·กิน | ซ่อน |
| 감추지 | คัม·ชู·จี | ซ่อน |
| 공기까지 | คง·กิก·กา·จี | แม้แต่อากาศ |
| 그리며 | คือ·รี·มยอ | นึกภาพ |
| 눈빛을 | นุน·ปี·ชึล | แววตา |
| 달려 | ดัล·ลยอ | วิ่ง |
| 떨리는 | ต็อล·ลี·นึน | ที่สั่นไหว |
| 사이 | ซา·อี | ระหว่าง |
| 쉽지 | ชวิบ·จี | ง่าย |
| 안해도 | อัน·แฮ·โด | แม้ไม่พูด |
| 않지만 | อัน·ชี·มัน | ไม่ แต่ |
| 알잖아 | อัล·จา·นา | เธอรู้อยู่แล้วนี่ |
| 어루만지는 | ออ·รู·มัน·จี·นึน | ลูบไล้ |
| 웃으며 | อู·ซือ·มยอ | ยิ้ม |
| 젖어 | จอ·จอ | เปียกชุ่ม |
| 햇빛 | แฮ็ด·ปิด | แสงแดด |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Twenty จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Twenty
เพลง Twenty ของ KickFlip เล่าเรื่องอะไร
“Twenty” ของ KickFlip เล่าถึงการร่ำลาที่สั่นไหวแต่อ่อนโยนกับคนสำคัญ โดยมีความเชื่อว่าจะได้พบกันอีกคอยประคองใจ ฤดูกาลใหม่พัดเข้ามาเหมือนสายลมที่ไม่คุ้นเคย พร้อมความเงียบที่เก้อเขินและน้ำตาท่ามกลางแสงแดด ตัวเอกในเพลงพยายามยิ้มและยืนให้มั่นคงขณะที่เส้นทางของทั้งคู่แยกจากกัน ส่วนกลีบดอกไม้สีขาวที่ร่วงลงมาให้ความรู้สึกทั้งเหมือนการเฉลิมฉลองและความเจ็บปวดเล็ก ๆ
“모든 게 우릴 지켜줄걸” ในเพลง Twenty แปลว่าอะไร
ในเพลง Twenty ของ KickFlip ท่อน “모든 게 우릴 지켜줄걸” แปลว่า: ทุกสิ่งจะปกป้องเราเอง คอยดูนะ 모든 게 แปลตรงตัวได้ว่า ทุกสิ่งทุกอย่าง แต่ภาษาไทยจะพูดสั้นๆ ว่า ทุกสิ่ง ส่วนคำลงท้าย -ㄹ걸 ใน 지켜줄걸 ไม่มีคำไทยที่ตรงกันเป๊ะ มันเพิ่มความรู้สึกมั่นใจแบบเดาว่าต้องเป็นอย่างนั้น คล้ายๆ ฉันมั่นใจว่ามันจะเกิดขึ้น ดังนั้น ฉันเดาว่า ตามตัวอักษรจึงฟังไม่มั่นใจ แต่ความรู้สึกจริงคือการปลอบใจอย่างอบอุ่น
“햐얗게 피운 꽃잎들이 쏟아져 와” ในเพลง Twenty แปลว่าอะไร
ในเพลง Twenty ของ KickFlip ท่อน “햐얗게 피운 꽃잎들이 쏟아져 와” แปลว่า: กลีบดอกไม้สีขาวโปรยปรายลงมาหาเรา 쏟아져 มาจาก 쏟다 'เทลงมา' ส่วน 와 แปลว่า 'มา' แยกกันแค่บอกการเคลื่อนไหว แต่รวมกันกลายเป็นภาพกลีบดอกไม้โปรยปรายลงมา ฉบับแปลตรงตัวอ่านติดขัดในภาษาไทยเพราะมีคำขยายยาวเรียงก่อนประธาน
“좀 낯선 바람이 분 듯해” อ่านว่าอะไร
ท่อน “좀 낯선 바람이 분 듯해” จากเพลง Twenty ของ KickFlip เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “jom natsseon barami bun deutae” ในเพลงออกเสียงประมาณ “จม นัด·ซ็อน บา·รา·มี บุน ดือ·แท” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Twenty ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Youngjae จะพาไล่ครบทั้ง 80 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- KickFlip
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL