OMG! - ALPHA DRIVE ONE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง OMG! ของ ALPHA DRIVE ONE มีความหมายว่าอะไร
“OMG!” ของ ALPHA DRIVE ONE เล่าถึงวันที่ตัวเอกในเพลงรู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาเฉย ๆ โดยไม่มีเหตุผล แล้วปล่อยตัวไปกับความรู้สึกนั้น ท้องฟ้าครึ้ม โทรศัพท์ที่แบตเกือบหมด และเสื้อยืดสีขาวที่เปื้อน ไม่ได้ทำให้อารมณ์ตกเลย เพราะหมวกใบใหม่ เพลงเสียงดังในหูฟัง และเงาในกระจกที่ดูถูกใจ ทำให้ทุกอย่างรู้สึกใหม่ไปหมด วันที่อะไรก็ไม่เป็นใจถูกปล่อยผ่านไป เหลือไว้แต่บรรยากาศสนุกสบาย ๆ ที่ต่อเนื่องไปทั้งสัปดาห์
ALPHA DRIVE ONE ขึ้นแสดงที่ MAMA 2026
ศุกร์ 20 พ.ย. · เคียวเซร่าโดม โอซาก้า รวมเพลงของทุกทีมแยกตามวัน พร้อมคำแปลไทยและความหมาย
เพลงของศิลปิน MAMA 2026 →ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Oh my God 느낌표가 떠 내 머리 위로ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โอ้ มาย กอด นึก·กิม·พโย·กา ตอ แน มอ·รี วี·โร
ความหมาย: โอ้ พระเจ้า เครื่องหมายอัศเจรีย์ผุดขึ้นเหนือหัวฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 느낌표가นึก·กิม·พโย·กาเครื่องหมายอัศเจรีย์
- 떠ตอลอยขึ้น
- 내แนของฉัน
- 머리มอ·รีหัว
- 위로วี·โรเหนือ
แปลคำต่อคำ: โอ้ พระเจ้า เครื่องหมายความรู้สึกลอยขึ้น เหนือหัวของฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 느낌 คำเดียวแปลว่า 'ความรู้สึก' และ 표 แปลว่า 'เครื่องหมาย' แต่พอรวมกันกลายเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปว่า 'เครื่องหมายอัศเจรีย์' 떠 เป็นรูปของคำกริยาที่แปลว่า 'ลอยขึ้น' ในที่นี้หมายถึง 'ปรากฏขึ้น' เหมือนหลอดไฟเหนือหัวตัวการ์ตูน ภาษาเกาหลียังวาง 'เหนือหัวฉัน' ไว้หน้าคำกริยา พอแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยลำดับคำจึงอ่านแปลก
Ayy, whatcha, 이 기분은 flip that, 처음 box에 바로 gotcha 끝내ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เอย์ แวแช อี คี·บู·นึน ฟลิป แด็ต ชอ·อึม บ็อกส์-เอ บา·โร กอแช กึน·แน
ความหมาย: อารมณ์นี้พลิกทุกอย่าง เปิดกล่องแรกก็ ‘ได้ตัวแล้ว’ แล้วจบเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이อีนี้
- 기분은คี·บู·นึนอารมณ์
- 처음ชอ·อึมแรก
- box에บ็อกส์-เอในกล่อง
- 바로บา·โรทันที
- 끝내กึน·แนจบ
แปลคำต่อคำ: เฮ้ ว่าไง อารมณ์นี้พลิกเลย ตั้งแต่กล่องแรกก็จับได้ทันที จบ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 처음 แปลว่า ‘แรก’, box에 แปลว่า ‘ในกล่อง’ และ 바로 แปลว่า ‘ทันที’ รวมกันแล้วเป็นภาพของการเจอของที่ต้องการตั้งแต่กล่องแรก whatcha กับ gotcha เป็นคำย่อแบบพูดสบาย ๆ จาก ‘what you’ และ ‘got you’ ส่วน 끝내 มาจากคำว่า ‘จบ’ ซึ่งบอกใบ้ว่าจบอย่างมีสไตล์ ถ้าแปลตรงตัว ภาษาไทยจะเสียทั้งภาพกล่องและความเท่
점점 흘러가게 놔둬 점점 모든 게 my lifeฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จ็อม·จ็อม ฮึล·ลอ·กา·เก นวา·ดวอ จ็อม·จ็อม โม·ดึน เค มาย ไลฟ์
ความหมาย: ฉันปล่อยให้ทุกอย่างไหลไป ทีละนิดทุกอย่างก็กลายเป็นชีวิตของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 점점จ็อม·จ็อมค่อยๆ
- 흘러가게ฮึล·ลอ·กา·เกให้ไหลไป
- 놔둬นวา·ดวอปล่อยมันไว้
- 점점จ็อม·จ็อมค่อยๆ
- 모든โม·ดึนทุก
- 게เคสิ่ง (ประธาน)
แปลคำต่อคำ: ค่อยๆ ปล่อยให้ไหลไป ค่อยๆ ทุกสิ่ง ชีวิตของฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 흘러가다 แปลว่า 'ไหลไป' และ 놔두다 แปลว่า 'ปล่อยไว้' พอรวมกัน 흘러가게 놔둬 จึงหมายถึง 'ไม่ต้องฝืน ปล่อยให้เป็นไปตามทางของมัน' ส่วน 게 หลัง 모든 เป็นรูปย่อแบบพูดของคำว่า 'สิ่ง' ที่ทำให้มันเป็นประธานของประโยค
얼룩진 white T-shirt 이젠 신경 안 써ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อล·ลุก·จิน ไวต์ ที-เชิร์ต อี·เจ็น ชิน·กย็อง อัน ซอ
ความหมาย: เสื้อยืดสีขาวที่เปื้อนคราบ ตอนนี้ฉันไม่สนใจมันแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 얼룩진อ็อล·ลุก·จินที่เปื้อนคราบ
- 이젠อี·เจ็นตอนนี้แล้ว
- 신경ชิน·กย็องเส้นประสาท, ความใส่ใจ
- 안อันไม่
- 써ซอใช้
แปลคำต่อคำ: เสื้อยืดสีขาวที่เปื้อนคราบ ตอนนี้ เส้นประสาท ไม่ ใช้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 신경 เฉยๆ แปลว่า ‘เส้นประสาท’ และ 쓰다 แปลว่า ‘ใช้’ พอรวมกัน 신경 안 써 เป็นสำนวนที่แปลว่า ‘ฉันไม่ใส่ใจ ไม่สน’ ส่วน 이젠 (‘ตอนนี้แล้ว’) เพิ่มความรู้สึกว่าเมื่อก่อนเคยสำคัญ แต่ตอนนี้ไม่แล้ว
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “OMG!” — ALPHA DRIVE ONE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 40
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:24
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jian จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jian เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jianคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거울 | คอ·อุล | กระจก |
| 기분 | คี·บุน | อารมณ์ |
| 기분마저 | คี·บุน·มา·จอ | แม้แต่อารมณ์ |
| 꺼내 | กอ·แน | หยิบออกมา |
| 꺼낸 | กอ·แน็น | หยิบออกมา |
| 꺾이는 | ก็อก·กี·นึน | ที่ถูกหัก |
| 나도 | นา·โด | แม้แต่ฉัน |
| 날도 | นัล·โด | วันด้วย |
| 느낌이 | นึก·กี·มี | ความรู้สึก |
| 돌아가는 | โด·รา·กา·นึน | หมุนไป |
| 들떠 | ดึล·ตอ | ตื่นเต้นลอย |
| 모르게 | โม·รือ·เก | โดยไม่รู้ |
| 뭐든 | มวอ·ดึน | อะไรก็ตาม |
| 배터리는 | แบ·ทอ·รี·นึน | ส่วนแบตเตอรี่ |
| 삐대 | ปี·แด | อืดอาด |
| 오락가락 | โอ·รัก·กา·รัก | ไปๆ มาๆ |
| 이래 | อี·แร | แบบนี้ |
| 종일 | จง·อิล | ทั้งวัน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง OMG! จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง OMG!
เพลง OMG! ของ ALPHA DRIVE ONE เล่าเรื่องอะไร
“OMG!” ของ ALPHA DRIVE ONE เล่าถึงวันที่ตัวเอกในเพลงรู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาเฉย ๆ โดยไม่มีเหตุผล แล้วปล่อยตัวไปกับความรู้สึกนั้น ท้องฟ้าครึ้ม โทรศัพท์ที่แบตเกือบหมด และเสื้อยืดสีขาวที่เปื้อน ไม่ได้ทำให้อารมณ์ตกเลย เพราะหมวกใบใหม่ เพลงเสียงดังในหูฟัง และเงาในกระจกที่ดูถูกใจ ทำให้ทุกอย่างรู้สึกใหม่ไปหมด วันที่อะไรก็ไม่เป็นใจถูกปล่อยผ่านไป เหลือไว้แต่บรรยากาศสนุกสบาย ๆ ที่ต่อเนื่องไปทั้งสัปดาห์
“Oh my God 느낌표가 떠 내 머리 위로” ในเพลง OMG! แปลว่าอะไร
ในเพลง OMG! ของ ALPHA DRIVE ONE ท่อน “Oh my God 느낌표가 떠 내 머리 위로” แปลว่า: โอ้ พระเจ้า เครื่องหมายอัศเจรีย์ผุดขึ้นเหนือหัวฉัน 느낌 คำเดียวแปลว่า 'ความรู้สึก' และ 표 แปลว่า 'เครื่องหมาย' แต่พอรวมกันกลายเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปว่า 'เครื่องหมายอัศเจรีย์' 떠 เป็นรูปของคำกริยาที่แปลว่า 'ลอยขึ้น' ในที่นี้หมายถึง 'ปรากฏขึ้น' เหมือนหลอดไฟเหนือหัวตัวการ์ตูน ภาษาเกาหลียังวาง 'เหนือหัวฉัน' ไว้หน้าคำกริยา พอแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยลำดับคำจึงอ่านแปลก
“Ayy, whatcha, 이 기분은 flip that, 처음 box에 바로 gotcha 끝내” ในเพลง OMG! แปลว่าอะไร
ในเพลง OMG! ของ ALPHA DRIVE ONE ท่อน “Ayy, whatcha, 이 기분은 flip that, 처음 box에 바로 gotcha 끝내” แปลว่า: อารมณ์นี้พลิกทุกอย่าง เปิดกล่องแรกก็ ‘ได้ตัวแล้ว’ แล้วจบเลย 처음 แปลว่า ‘แรก’, box에 แปลว่า ‘ในกล่อง’ และ 바로 แปลว่า ‘ทันที’ รวมกันแล้วเป็นภาพของการเจอของที่ต้องการตั้งแต่กล่องแรก whatcha กับ gotcha เป็นคำย่อแบบพูดสบาย ๆ จาก ‘what you’ และ ‘got you’ ส่วน 끝내 มาจากคำว่า ‘จบ’ ซึ่งบอกใบ้ว่าจบอย่างมีสไตล์ ถ้าแปลตรงตัว ภาษาไทยจะเสียทั้งภาพกล่องและความเท่
“점점 흘러가게 놔둬 점점 모든 게 my life” อ่านว่าอะไร
ท่อน “점점 흘러가게 놔둬 점점 모든 게 my life” จากเพลง OMG! ของ ALPHA DRIVE ONE เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “jeomjeom heulleogage nwadwo jeomjeom modeun ge my life” ในเพลงออกเสียงประมาณ “จ็อม·จ็อม ฮึล·ลอ·กา·เก นวา·ดวอ จ็อม·จ็อม โม·ดึน เค มาย ไลฟ์” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง OMG! ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jian จะพาไล่ครบทั้ง 40 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ALPHA DRIVE ONE
- MV อย่างเป็นทางการ
- ALPHA DRIVE ONE · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL