OMG! de ALPHA DRIVE ONE: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Oh Dios mío, signo-de-sentimiento flota, mi cabeza encima

Por qué no se traduce literalmente: 느낌 por sí solo significa ‘sentimiento’ y 표 significa ‘marca’, pero juntos forman la palabra cotidiana para ‘signo de exclamación’. 떠 es una forma de un verbo que significa ‘flotar hacia arriba’, y aquí quiere decir ‘aparece’, como la bombilla sobre la cabeza de un personaje de cómic. Además, el coreano pone ‘sobre mi cabeza’ antes del verbo, así que el orden literal suena raro en español.

Palabra por palabra: Ey, mira, dale la vuelta a este ánimo, a la primera caja, ¡te tengo! y se acabó.

Por qué no se traduce literalmente: 처음 significa ‘primero’, box에 ‘en la caja’ y 바로 ‘enseguida’, pero juntos dibujan encontrar el objeto desde la primera caja. Whatcha y gotcha son contracciones coloquiales de ‘qué tú’ y ‘te tengo’, y 끝내, de ‘terminar’, sugiere que acaba con estilo. La versión literal en español pierde la escena de la caja y el desparpajo.

Palabra por palabra: Poco a poco, para que fluya, déjalo; poco a poco todas las cosas, mi vida.

Por qué no se traduce literalmente: 흘러가다 significa ‘fluir, irse’ y 놔두다 significa ‘dejar’. Juntos, 흘러가게 놔둬 quiere decir ‘no luches contra ello, déjalo seguir su curso’. El 게 después de 모든 es una contracción informal de ‘cosa’ que la convierte en el sujeto de la frase.

Palabra por palabra: Camiseta blanca manchada, ahora los nervios no usar.

Por qué no se traduce literalmente: Solo 신경 significa «nervios» y 쓰다 significa «usar». Juntos, 신경 안 써 es un modismo que quiere decir «no me molesto, me da igual». 이젠 («ya, a estas alturas») añade la sensación de que antes importaba pero ya no.