PUSH BACK de IDID: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “PUSH BACK” de IDID?
“PUSH BACK” de IDID es una invitación atrevida a conocer al grupo tal como es, sin etiquetas ni resistencia. Arrancan una etiqueta de precio que no les queda, rompen el molde y dejan que el vidrio agrietado brille, y ven el miedo y el fracaso como el comienzo de algo, no como el final.
¿De qué trata la canción?
Entre un laberinto, un cuaderno arrugado y el rompecabezas de su juventud, avanzan hacia el cielo con confianza, aunque no sepan qué viene.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
흔들리는 거지 그냥 춤추듯이 Rockin'Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): jun·dul·li·nun go·yi gu·niang chum·chu·du·si rokin
Significado: Solo me balanceo como si bailara, a todo rock
Palabras de esta línea- 흔들리는jun·dul·li·nunbalanceándose
- 거지go·yies solo que
- 그냥gu·niangsolo
- 춤추듯이chum·chu·du·sicomo si bailara
Palabra por palabra: Balanceándome, simplemente como bailando, rockeando
Por qué no se traduce literalmente: 흔들리는 significa ‘balanceándose’ y la terminación 거지 no tiene significado de diccionario, pero añade un matiz de encogerse de hombros: ‘nada más’. 춤추듯이 significa ‘como si bailara’. Juntos convierten el tambaleo en un baile deliberado y no en debilidad.
실패가 다 끝은 아니지 나에겐 프롤로그Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): sil·pe·ga da kku·tu na·ni·yi na·e·guen pu·rol·lo·gu
Significado: El fracaso no es el final; para mí es el prólogo.
Palabras de esta línea- 실패가sil·pe·gafracaso
- 다dapor completo
- 끝은kku·tuel final
- 아니지na·ni·yino es, ¿verdad?
- 나에겐na·e·guenpara mí
- 프롤로그pu·rol·lo·guprólogo
실패 significa fracaso y 끝 significa final; con 다 ... 아니지 se vuelve ‘no se acabó todo, ¿verdad?’. 프롤로그 (prólogo) presenta el fracaso solo como el capítulo inicial de la historia.
받아들 일수록 자유로워 이제 빛이 보여Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ba·da·dul il·ssu·rok cha·iu·ro·uo i·ye bi·chi bo·io
Significado: Cuanto más acepto, más libre soy; ahora puedo ver la luz.
Palabras de esta línea- 받아들ba·da·dulaccepto
- 일수록il·ssu·rokcuanto más
- 자유로워cha·iu·ro·uolibre
- 이제i·yeahora
- 빛이bi·chiluz
- 보여bo·iose ve
La terminación -ㄹ수록 significa 'cuanto más... más', así que 받아들일수록 es 'cuanto más acepto'. 보여 solo es 'se ve', así que 빛이 보여 significa 'puedo ver la luz'.
가까워질수록 강해지는 SignEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ga·kka·uo·yil·ssu·rok kkang·je·yi·nun sain
Significado: Cuanto más nos acercamos, más fuerte se vuelve la señal.
Palabras de esta línea- 가까워질수록ga·kka·uo·yil·ssu·rokcuanto más cerca
- 강해지는kkang·je·yi·nuncada vez más fuerte
Palabra por palabra: Volviéndose-cercanos-cuanto más, volviéndose-fuerte Señal.
Por qué no se traduce literalmente: 가까워질 significa ‘volverse cercano’ y 수록 significa ‘cuanto más’, así que juntos dan ‘cuanto más… más’. 강해지는 es ‘volviéndose fuerte’ y describe una señal que se intensifica poco a poco.
Letra © de sus respectivos titulares. “PUSH BACK” — IDID. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 73
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 2:42
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Mingyu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Mingyu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a MingyuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 괜히 | guen·ji | sin motivo |
| 그런 | gu·ron | tal |
| 기다려왔어 | gui·da·rio·ua·sso | he estado esperando |
| 기다릴진 | gui·da·ril·yin | esperará |
| 대로 | de·ro | como |
| 맘먹은 | mam·mo·gun | decidido |
| 멈춰 | mom·chuo | detenido |
| 모든 | mo·dun | toda |
| 몰라 | mol·la | no sé |
| 어떤 | o·tton | qué clase de |
| 우리만의 | u·ri·ma·ne | solo nuestras |
| 일이 | i·ri | cosa |
| 있지 | it·chi | estar |
| 찾아 | cha·ya | encuentro |
| 커져가 | ko·yo·ga | sigue creciendo |
| 필요 | pi·rio | necesidad |
| 한번 | jan·bon | una vez |
| 확신은 | juak·ssi·nun | certeza |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «PUSH BACK» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «PUSH BACK»
¿De qué trata «PUSH BACK» de IDID?
“PUSH BACK” de IDID es una invitación atrevida a conocer al grupo tal como es, sin etiquetas ni resistencia. Arrancan una etiqueta de precio que no les queda, rompen el molde y dejan que el vidrio agrietado brille, y ven el miedo y el fracaso como el comienzo de algo, no como el final.
¿Qué significa «흔들리는 거지 그냥 춤추듯이 Rockin'» en «PUSH BACK»?
En «PUSH BACK» de IDID, «흔들리는 거지 그냥 춤추듯이 Rockin'» significa: Solo me balanceo como si bailara, a todo rock. 흔들리는 significa ‘balanceándose’ y la terminación 거지 no tiene significado de diccionario, pero añade un matiz de encogerse de hombros: ‘nada más’. 춤추듯이 significa ‘como si bailara’. Juntos convierten el tambaleo en un baile deliberado y no en debilidad.
¿Qué significa «가까워질수록 강해지는 Sign» en «PUSH BACK»?
En «PUSH BACK» de IDID, «가까워질수록 강해지는 Sign» significa: Cuanto más nos acercamos, más fuerte se vuelve la señal. 가까워질 significa ‘volverse cercano’ y 수록 significa ‘cuanto más’, así que juntos dan ‘cuanto más… más’. 강해지는 es ‘volviéndose fuerte’ y describe una señal que se intensifica poco a poco.
¿Cómo se pronuncia «실패가 다 끝은 아니지 나에겐 프롤로그»?
«실패가 다 끝은 아니지 나에겐 프롤로그», de «PUSH BACK» de IDID, se romaniza «silpaega da kkeuteu naniji naegen peurollogeu». En la grabación suena como «sil·pe·ga da kku·tu na·ni·yi na·e·guen pu·rol·lo·gu»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «PUSH BACK»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Mingyu te explica los 73 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- IDID
- Video oficial
- STARSHIP · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos