Sing It Loud de D.O.: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Sing It Loud” de D.O.?
“Sing It Loud” de D.O. invita con calidez a alguien agotado por la rutina diaria a soltarse y cantar a todo pulmón.
¿De qué trata la canción?
Quien canta quiere ser un pequeño consuelo para esos suspiros que ya se volvieron costumbre, y propone seguir el latido del corazón y gritarle al cielo, aunque falte el aire. Termina con el deseo tranquilo de tener a esa persona cerca.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
잠시 너를 위로할 노래 되어 주고 싶어 난Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): cham·si no·ru rui·ro·jal no·re due·o chu·go si·po nan
Significado: Quiero ser una canción que te consuele un momento.
Palabras de esta línea- 잠시cham·siun momento
- 너를no·rua ti
- 위로할rui·ro·jalconsolar
- 노래no·recanción
- 되어due·osiendo
- 주고chu·gopor ti
- 싶어si·poquiero
- 난nanyo
Palabra por palabra: Un momento a ti [obj] consolar canción siendo dar quiero yo
Por qué no se traduce literalmente: 되어 주다 es literalmente 「llegar a ser, dar」, pero junto significa volverse algo por ti, y 주다 añade el matiz de un regalo. 싶어 expresa deseo y 난 destaca con suavidad al hablante: en cuanto a mí. El resultado suena a una promesa modesta, no a un simple deseo.
Oh oh oh 하늘 높이 소리쳐Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ou ou ou ja·nul no·pi so·ri·cho
Significado: Grita bien alto hacia el cielo.
Palabras de esta línea- 하늘ja·nulcielo
- 높이no·pialto
- 소리쳐so·ri·chogrita
Palabra por palabra: (Oh, oh-oh) cielo alto grita
Por qué no se traduce literalmente: 소리치다 se forma con 소리 (sonido, voz) y 치다 (golpear), como si la voz golpeara hacia arriba, y en conjunto significa gritar a pleno pulmón. 높이 significa «alto» como adverbio. Aquí el cielo no es solo un lugar, sino el blanco al que apunta el grito.
너만을 위한 stage 맘이 가는 대로 해Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): no·ma·nu rui·jan steiy ma·mi ga·nun de·ro je
Significado: Este escenario es solo para ti, haz lo que te diga el corazón
Palabras de esta línea- 너만을no·ma·nusolo a ti
- 위한rui·janpara
- 맘이ma·micorazón
- 가는ga·nunque va
- 대로de·rosegún, como
- 해jehaz
Palabra por palabra: Solo para ti escenario, corazón que va según haz
Por qué no se traduce literalmente: 맘 significa ‘corazón’ o ‘mente’, 가는 significa ‘yendo’ y 대로 significa ‘según’. Juntos, 맘이 가는 대로 es una frase hecha para ‘sigue tu corazón’. Además, el coreano pone el verbo al final, así que el orden literal suena desordenado en español.
온몸을 맡겨 oh oh-oh 더 크게 외쳐Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): on·mo·mul mat·kkio ou ou-ou do ku·gue ue·cho
Significado: Entrégate por completo y grita aún más fuerte
Palabras de esta línea- 온몸을on·mo·multodo el cuerpo
- 맡겨mat·kkioentrega
- 더domás
- 크게ku·guefuerte
- 외쳐ue·chogrita
Palabra por palabra: Entrega todo el cuerpo, oh, oh-oh, grita más fuerte
Por qué no se traduce literalmente: 온몸 es 'todo el cuerpo' y 맡겨 es 'confiar' o 'dejar en manos de'. Juntos, 온몸을 맡겨 significa rendirse por completo al ritmo, no entregar el cuerpo literalmente. 외쳐 significa 'grita con fuerza', así que la línea se convierte en una invitación a perderse en el momento.
Letra © de sus respectivos titulares. “Sing It Loud” — D.O.. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 30
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:05
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Eunsu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Eunsu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a EunsuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거리를 | go·ri·rul | la distancia |
| 괜찮아 | guen·cha·na | está bien |
| 내게 | ne·gue | a mí |
| 노래를 | no·re·rul | canción |
| 느껴 | nu·kkio | siente |
| 둘까 | dul·kka | ¿ponemos? |
| 들려오는 | dul·lio·o·nun | que llega a oírse |
| 따라 | tta·ra | siguiendo |
| 따분했던 | tta·bun·jet·tton | aburrido |
| 마음껏 | ma·um·kkot | a tu gusto |
| 무표정해진 | mu·pio·yong·je·yin | se volvió inexpresivo |
| 바쁜 | ba·ppun | ocupado |
| 불러 | bul·lo | canta |
| 세상 | se·sang | mundo |
| 소릴 | so·ril | sonido |
| 순간 | sun·gan | momento |
| 숨이 | su·mi | aliento |
| 함께 | jam·kke | juntos |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Sing It Loud» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Sing It Loud»
¿De qué trata «Sing It Loud» de D.O.?
“Sing It Loud” de D.O. invita con calidez a alguien agotado por la rutina diaria a soltarse y cantar a todo pulmón. Quien canta quiere ser un pequeño consuelo para esos suspiros que ya se volvieron costumbre, y propone seguir el latido del corazón y gritarle al cielo, aunque falte el aire. Termina con el deseo tranquilo de tener a esa persona cerca.
¿Qué significa «잠시 너를 위로할 노래 되어 주고 싶어 난» en «Sing It Loud»?
En «Sing It Loud» de D.O., «잠시 너를 위로할 노래 되어 주고 싶어 난» significa: Quiero ser una canción que te consuele un momento. 되어 주다 es literalmente 「llegar a ser, dar」, pero junto significa volverse algo por ti, y 주다 añade el matiz de un regalo. 싶어 expresa deseo y 난 destaca con suavidad al hablante: en cuanto a mí. El resultado suena a una promesa modesta, no a un simple deseo.
¿Qué significa «Oh oh oh 하늘 높이 소리쳐» en «Sing It Loud»?
En «Sing It Loud» de D.O., «Oh oh oh 하늘 높이 소리쳐» significa: Grita bien alto hacia el cielo. 소리치다 se forma con 소리 (sonido, voz) y 치다 (golpear), como si la voz golpeara hacia arriba, y en conjunto significa gritar a pleno pulmón. 높이 significa «alto» como adverbio. Aquí el cielo no es solo un lugar, sino el blanco al que apunta el grito.
¿Cómo se pronuncia «너만을 위한 stage 맘이 가는 대로 해»?
«너만을 위한 stage 맘이 가는 대로 해», de «Sing It Loud» de D.O., se romaniza «neomaneu rwihan stage mami ganeun daero hae». En la grabación suena como «no·ma·nu rui·jan steiy ma·mi ga·nun de·ro je»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Sing It Loud»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Eunsu te explica los 30 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Audio oficial (pista del álbum)
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- D.O.
- Audio oficial
- YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos