Sing It Loud — D.O.: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Por um instante você [obj] consolar canção virando dar querer eu

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 되어 주다 é literalmente "virando, dar", mas junto significa tornar-se algo por você, com 주다 dando o clima de presente. 싶어 expressa desejo, e 난 destaca suavemente quem fala, como em "quanto a mim". O resultado soa como uma promessa modesta, não um simples desejo.

Palavra por palavra: (Oh, oh-oh) céu alto gritar

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 소리치다 é formado por 소리 (som, voz) e 치다 (bater), como se a voz golpeasse para cima, e junto significa gritar a plenos pulmões. 높이 significa alto, como advérbio. O céu aqui não é só um lugar, mas o alvo para onde o grito é dirigido.

Palavra por palavra: Só você para palco coração indo conforme faça

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 맘 significa ‘coração’ ou ‘mente’, 가는 significa ‘indo’ e 대로 significa ‘conforme’. Juntos, 맘이 가는 대로 é uma expressão fixa para ‘siga seu coração’. O coreano também põe o verbo no fim, então, em português, a ordem literal soa embaralhada.

Palavra por palavra: Entregue o corpo inteiro, oh, oh-oh, grite mais alto

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 온몸 é ‘corpo inteiro’ e 맡겨 é ‘entregar’ ou ‘deixar nas mãos de’. Juntos, 온몸을 맡겨 quer dizer se render por completo ao ritmo, e não entregar o corpo literalmente. 외쳐 significa ‘gritar’, então a frase vira um convite para se soltar no momento.