You, You de TWS: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “You, You” de TWS?
En “You, You”, de TWS, el amor llega con tanta fuerza que un primer encuentro se siente como destino. La luz de la luna, un aroma cercano y una mirada fija solo en ellos apagan los ruidos del mundo hasta dejar únicamente el latido del corazón.
¿De qué trata la canción?
Un sueño de pleno verano y fuegos artificiales sin fin dan brillo a la escena, y la sensación de haber soñado esto antes los convence de que no es casualidad y de que ya no hay vuelta atrás.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
숨 쉬는 걸 잊어버린 듯해Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): sum sui·nun gol i·yo·bo·rin du·te
Significado: Siento que he olvidado cómo respirar
Palabras de esta línea- 숨sumaliento
- 쉬는sui·nunrespirando
- 걸golel hecho de que
- 잊어버린i·yo·bo·rinolvidado
- 듯해du·teparece
Palabra por palabra: Respirar, eso olvidado parece
Por qué no se traduce literalmente: 걸 es una contracción de 것을, «la cosa», así que literalmente sería «olvidé la cosa de respirar». La terminación 듯해 significa «parece», y convierte un hecho en una sensación. El resultado es «es como si hubiera olvidado cómo respirar».
두 눈을 감아 버리는 밤Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): du nu·nul ga·ma bo·ri·nun bam
Significado: Una noche en que acabo cerrando los ojos
Palabras de esta línea- 두dudos
- 눈을nu·nulojos
- 감아ga·macerrando
- 버리는bo·ri·nunacabar
- 밤bamnoche
Palabra por palabra: Dos ojos cerrando tirar noche
Por qué no se traduce literalmente: 감아 significa ‘cerrando’ y 버리다 solo significa ‘tirar’. Después de otro verbo, 버리다 indica que la acción se cumple del todo y casi contra la propia voluntad. Juntos: mis ojos se cierran solos.
널 놓치는 건 (건) not in my plans 이미 우린 돌이킬 수 없어 (서)Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): nol not·chi·nun gon (gon) not in mai plans i·mi u·rin do·ri·kil ssu op·sso (so)
Significado: Perderte no está en mis planes; ya no podemos dar marcha atrás
Palabras de esta línea- 널noltú
- 놓치는not·chi·nunperder
- 건gonlo de
- (건)(gon)lo de
- 이미i·miya
- 우린u·rinnosotros
- 돌이킬do·ri·kilvolver atrás
- 수ssumanera, posibilidad
- 없어op·ssono hay
- (서)(so)porque
Palabra por palabra: Tú, perder (cosa) no en mis planes, ya nosotros volver atrás camino no hay (porque)
Por qué no se traduce literalmente: 놓치다 significa ‘dejar escapar’, así que 널 놓치는 건 es ‘lo de dejarte escapar’. 돌이킬 수 없어 dice literalmente ‘no hay manera de volver atrás’. Juntos significan que perderte es impensable y hemos ido demasiado lejos para retroceder. Los ecos (건) y (서) repiten finales de palabra como un coro de fondo.
따름 따름 따름 따름Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): tta·rum tta·rum tta·rum tta·rum
Significado: Siguiendo, siguiendo, siguiendo, siguiendo.
Palabras de esta línea- 따름tta·rumsiguiendo, solo
- 따름tta·rumsiguiendo, solo
- 따름tta·rumsiguiendo, solo
- 따름tta·rumsiguiendo, solo
Palabra por palabra: Solo siguiendo, solo siguiendo, solo siguiendo, solo siguiendo.
Por qué no se traduce literalmente: 따름 viene del verbo 따르다 ‘seguir’, pero como sustantivo en el patrón -ㄹ 따름이다 significa ‘solo / nada más que’. Aquí se repite como un estribillo tipo cántico. El español no tiene una única palabra equivalente, así que la traducción conserva el sentido de seguir y el ritmo.
Letra © de sus respectivos titulares. “You, You” — TWS. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 41
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 2:45
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가까워진 | ga·kka·uo·yin | que se ha acercado |
| 가장 | ga·yang | más |
| 꿈속같이 | kkum·sok·kka·chi | como en un sueño |
| 꿈속처럼 | kkum·sok·cho·rom | como dentro de un sueño |
| 끝나지 | kkun·na·yi | terminar |
| 나만 | na·man | solo yo |
| 낯설지 | nat·ssol·yi | extraño |
| 너는 | no·nun | tú (tema) |
| 너라 | no·ra | como ‘tú’ |
| 너였어 | no·io·sso | fuiste tú |
| 네게 | ne·gue | a ti |
| 눈에 | nu·ne | en los ojos |
| 밤의 | ba·me | de la noche |
| 불꽃놀이 | bul·kkon·no·ri | fuegos artificiales |
| 세상이야 | se·sang·i·ia | es el mundo |
| 순간 | sun·gan | momento |
| 알았어 | a·ra·sso | supe |
| 한여름 | jan·nio·rum | pleno verano |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «You, You» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «You, You»
¿De qué trata «You, You» de TWS?
En “You, You”, de TWS, el amor llega con tanta fuerza que un primer encuentro se siente como destino. La luz de la luna, un aroma cercano y una mirada fija solo en ellos apagan los ruidos del mundo hasta dejar únicamente el latido del corazón.
¿Qué significa «숨 쉬는 걸 잊어버린 듯해» en «You, You»?
En «You, You» de TWS, «숨 쉬는 걸 잊어버린 듯해» significa: Siento que he olvidado cómo respirar. 걸 es una contracción de 것을, «la cosa», así que literalmente sería «olvidé la cosa de respirar». La terminación 듯해 significa «parece», y convierte un hecho en una sensación. El resultado es «es como si hubiera olvidado cómo respirar».
¿Qué significa «두 눈을 감아 버리는 밤» en «You, You»?
En «You, You» de TWS, «두 눈을 감아 버리는 밤» significa: Una noche en que acabo cerrando los ojos. 감아 significa ‘cerrando’ y 버리다 solo significa ‘tirar’. Después de otro verbo, 버리다 indica que la acción se cumple del todo y casi contra la propia voluntad. Juntos: mis ojos se cierran solos.
¿Cómo se pronuncia «널 놓치는 건 (건) not in my plans 이미 우린 돌이킬 수 없어 (서)»?
«널 놓치는 건 (건) not in my plans 이미 우린 돌이킬 수 없어 (서)», de «You, You» de TWS, se romaniza «neol notchineun geon (geon) not in my plans imi urin dorikil ssu eopsseo (seo)». En la grabación suena como «nol not·chi·nun gon (gon) not in mai plans i·mi u·rin do·ri·kil ssu op·sso (so)»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «You, You»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sunwoo te explica los 41 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- TWS
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos