heavy de TWS: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “heavy” de TWS?
“heavy” de TWS habla de cargar a solas con preocupaciones que no se dicen y de aprender a repartir ese peso con alguien cercano. Quien canta siente cómo las palabras guardadas se acumulan en el corazón y se hunde cada vez más, como en el mar, mientras las lágrimas y el esfuerzo sin recompensa pesan bajo la luz de la luna.
¿De qué trata la canción?
Después llega la invitación a soltar el aire, dejar ir los días dolorosos y recordar las estaciones compartidas, con un tono suave y reconfortante.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
하지 못한 말이 마음속에 고여Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ja·yi mo·tan ma·ri ma·um·so·gue go·io
Significado: Las palabras que no pude decir se acumulan en lo hondo de mi corazón
Palabras de esta línea- 하지ja·yihacer
- 못한mo·tanincapaz
- 말이ma·ripalabras
- 마음속에ma·um·so·gueen lo profundo del corazón
- 고여go·iose acumulan
고이다 se usa para el agua que se acumula en un charco: las palabras no dichas se juntan como agua estancada.
아프도록 끌어안았던Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): a·pu·do·rok kku·ro·a·nat·tton
Significado: Los días a los que me aferré hasta que dolió,
Palabras de esta línea- 아프도록a·pu·do·rokhasta que dolió
- 끌어안았던kku·ro·a·nat·ttonabrazado con fuerza
쉽게 답을 찾을 수가 없어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): suip·kke da·bul cha·yul ssu·ga op·sso
Significado: No puedo encontrar fácilmente una respuesta.
Palabras de esta línea- 쉽게suip·kkefácilmente
- 답을da·bulrespuesta
- 찾을cha·yulencontrar
- 수가ssu·gamanera
- 없어op·ssono hay
수가 없다 significa 'no hay manera de', y la partícula 가 añade énfasis: 'simplemente no hay manera de que pueda'.
날들은 그만 놓아줘 (그만 놓아줘)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nal·du·run gu·man no·a·yuo (gu·man no·a·yuo)
Significado: Deja ir ya esos días (suéltalos)
Palabras de esta línea- 날들은nal·du·rundías
- 그만gu·manbasta
- 놓아줘no·a·yuosuelta
- (그만(gu·manbasta
- 놓아줘)no·a·yuo)suelta
놓다 solo significa ‘soltar o dejar’, y 아/어 줘 significa ‘hazlo por mí’. Juntos significan ‘por favor, suéltalo’.
Letra © de sus respectivos titulares. “heavy” — TWS. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가득해져 | ga·du·ke·yo | se llenan |
| 가라앉아 | ga·ra·an·ya | me hundo |
| 감정이 | gam·yong·i | sentimientos |
| 곁에 | guio·te | al lado |
| 계절을 | guie·yo·rul | las estaciones |
| 끝이 | kku·chi | fin |
| 내쉬어 | ne·sui·o | exhalar |
| 노랠 | no·rel | canción |
| 높은 | no·pun | altas |
| 들려줄래 | dul·lio·yul·le | ¿me lo contarás? |
| 무너진 | mu·no·yin | derrumbado |
| 보답받지 | bo·dap·ppat·chi | ser retribuido |
| 안을 | a·nul | abrazar |
| 있도록 | it·tto·rok | para que haya |
| 전부 | chon·bu | todo |
| 조용히 | cho·iong·ji | en silencio |
| 진심도 | chin·sim·do | la sinceridad también |
| 하루도 | ja·ru·do | el día también |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «heavy» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «heavy»
¿De qué trata «heavy» de TWS?
“heavy” de TWS habla de cargar a solas con preocupaciones que no se dicen y de aprender a repartir ese peso con alguien cercano. Quien canta siente cómo las palabras guardadas se acumulan en el corazón y se hunde cada vez más, como en el mar, mientras las lágrimas y el esfuerzo sin recompensa pesan bajo la luz de la luna.
¿Qué significa «하지 못한 말이 마음속에 고여» en «heavy»?
En «heavy» de TWS, «하지 못한 말이 마음속에 고여» significa: Las palabras que no pude decir se acumulan en lo hondo de mi corazón.
¿Qué significa «아프도록 끌어안았던» en «heavy»?
En «heavy» de TWS, «아프도록 끌어안았던» significa: Los días a los que me aferré hasta que dolió,.
¿Cómo se pronuncia «쉽게 답을 찾을 수가 없어»?
«쉽게 답을 찾을 수가 없어», de «heavy» de TWS, se romaniza «swipkke dabeul chajeul ssuga eopsseo». En la grabación suena como «suip·kke da·bul cha·yul ssu·ga op·sso»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «heavy»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sunwoo te explica los 51 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Audio oficial (pista del álbum)
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- TWS
- Audio oficial
- YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos