GOT7
Just right de GOT7: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Just right” de GOT7?
En “Just right”, GOT7 consuela a alguien querido que se preocupa por sus defectos y le dice que no necesita cambiar nada. Frente al espejo y la balanza, que alimentan la duda, ofrecen su propia mirada como medida, y por más que observan de cerca no encuentran la imperfección que esa persona menciona.
¿De qué trata la canción?
Un dicho sobre una pequeña mancha en el jade se vuelve un halago: brilla tanto que ninguna se deja ver. El tono es tierno y sereno.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
지금처럼 만 만 만 만 만 만Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): chi·gum·cho·rom man man man man man man
Significado: Tal como ahora, solo...
Palabras de esta línea- 지금처럼chi·gum·cho·romcomo ahora
- 만mansolo
- 만mansolo
- 만mansolo
- 만mansolo
- 만mansolo
- 만mansolo
Palabra por palabra: Como ahora solo solo solo solo solo solo
Por qué no se traduce literalmente: 만 solo significa ‘solo’, así que repetirlo suena sin sentido. Es un tartamudeo rítmico que rima con 난 y 마 más adelante y lleva a la idea ‘que todo siga solo como ahora’.
딱 좋아 너의 모든 게 그러니 네 맘Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ttak cho·a no·e mo·dun gue gu·ro·ni ne mam
Significado: Todo de ti es justo lo que debe ser, así que...
Palabras de esta línea- 딱ttakjusto
- 좋아cho·abien
- 너의no·etuyo
- 모든mo·duntodo
- 게guecosa
- 그러니gu·ro·niasí que
- 네netu
- 맘mamcorazón
Palabra por palabra: Justo bien todo lo tuyo, por eso tu corazón
Por qué no se traduce literalmente: 딱 significa 'justo' y 좋아 'bien', pero 딱 좋아 junto significa 'perfecto tal como está'. 게 es una contracción de 것이, 'cosa', y 그러니 significa 'así que', dejando la frase en suspenso hacia la siguiente línea sobre el corazón.
놓아 아무 걱정하지 마 이 말Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): no·a a·mu gok·chong·ja·yi ma i mal
Significado: ...tranquilízate, no te preocupes por nada, estas palabras son ciertas.
Palabras de esta línea- 놓아no·asuelta
- 아무a·muninguna
- 걱정하지gok·chong·ja·yipreocuparte
- 마mano
- 이iestas
- 말malpalabras
Palabra por palabra: Deja de lado cualquier preocupación, no te preocupes, estas palabras.
Por qué no se traduce literalmente: 놓아 significa soltar y 맘 de la línea anterior significa corazón. Juntos, 맘 놓다 significa tranquilizarse y dejar de preocuparse. 마 es un «no» informal, así que la línea funciona como una súplica suave para que confíes.
옥에 티도 티가 나야 찾는 거지 원Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): o·gue ti·do ti·ga na·ia chan·nun go·yi uon
Significado: Hasta un defecto en el jade solo se encuentra si se nota.
Palabras de esta línea- 옥에o·gueen el jade
- 티도ti·dohasta un defecto
- 티가ti·gadefecto (sujeto)
- 나야na·iasolo si se nota
- 찾는chan·nunque uno encuentra
- 거지go·yiasí son las cosas
- 원uonen serio
Palabra por palabra: En el jade una mota, una mota si se nota, la encuentras, ya sabes, vaya.
Por qué no se traduce literalmente: 옥 significa 'jade' y 티 significa 'mota', pero 옥에 티 juntos son la expresión para un defecto minúsculo en algo casi perfecto. La palabra 'mota' sola no dice nada de perfección, pero la expresión da a entender que la cosa es casi impecable. La línea insinúa que esta persona no tiene ningún defecto que se note. El 원 final es un 'en serio' parecido a un suspiro, sin equivalente exacto.
Letra © de sus respectivos titulares. “Just right” — GOT7. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 56
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:42
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jaemin revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jaemin sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JaeminVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거울아 | go·u·ra | espejo (vocativo) |
| 걱정 | gok·chong | preocupación |
| 그대로 | gu·de·ro | tal cual |
| 너는 | no·nun | tú |
| 눈부시게 | nun·bu·si·gue | deslumbrante |
| 눈에 | nu·ne | en los ojos |
| 대신 | de·sin | en vez de |
| 뜯어봐도 | ttu·do·bua·do | aun examinando |
| 모든게 | mo·dun·gue | todo |
| 바꾸지 | ba·kku·yi | cambiar |
| 바랄게 | ba·ral·kke | qué desear |
| 보고 | bo·go | miro y |
| 아무것도 | a·mu·got·tto | nada |
| 어딘지 | o·din·yi | dónde está |
| 없으니 | op·ssu·ni | ya que no hay nada |
| 이대로 | i·de·ro | tal cual |
| 있어주면 | i·sso·yu·mion | si te quedas por mí |
| 좋으니까 | cho·u·ni·kka | porque es bueno |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Just right» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Just right»
¿De qué trata «Just right» de GOT7?
En “Just right”, GOT7 consuela a alguien querido que se preocupa por sus defectos y le dice que no necesita cambiar nada. Frente al espejo y la balanza, que alimentan la duda, ofrecen su propia mirada como medida, y por más que observan de cerca no encuentran la imperfección que esa persona menciona.
¿Qué significa «지금처럼 만 만 만 만 만 만» en «Just right»?
En «Just right» de GOT7, «지금처럼 만 만 만 만 만 만» significa: Tal como ahora, solo... 만 solo significa ‘solo’, así que repetirlo suena sin sentido. Es un tartamudeo rítmico que rima con 난 y 마 más adelante y lleva a la idea ‘que todo siga solo como ahora’.
¿Qué significa «딱 좋아 너의 모든 게 그러니 네 맘» en «Just right»?
En «Just right» de GOT7, «딱 좋아 너의 모든 게 그러니 네 맘» significa: Todo de ti es justo lo que debe ser, así que... 딱 significa 'justo' y 좋아 'bien', pero 딱 좋아 junto significa 'perfecto tal como está'. 게 es una contracción de 것이, 'cosa', y 그러니 significa 'así que', dejando la frase en suspenso hacia la siguiente línea sobre el corazón.
¿Cómo se pronuncia «놓아 아무 걱정하지 마 이 말»?
«놓아 아무 걱정하지 마 이 말», de «Just right» de GOT7, se romaniza «noa amu geokjjeonghaji ma i mal». En la grabación suena como «no·a a·mu gok·chong·ja·yi ma i mal»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Just right»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jaemin te explica los 56 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- GOT7
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos