HARU HARU de BIGBANG: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “HARU HARU” de BIGBANG?
“HARU HARU” de BIGBANG trata de despedir a un amor perdido y desearle felicidad, mientras quien canta se va quedando insensible por el dolor. El título es una palabra coreana que significa día tras día: el amor se desvanece como humo pero queda marcado como un tatuaje, y el polvo se acumula en el corazón.
¿De qué trata la canción?
Bajo la despedida amarga hay un ruego para que ella se lleve solo los buenos recuerdos y se mantenga luminosa como el cielo y las nubes.
BIGBANG se presenta en los MAMA 2026
sáb, 21 nov · Kyocera Dome Osaka. Las canciones de todos los artistas, día por día, con traducción al español y significado.
Canciones de los MAMA 2026 →Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
걱정 돼 다가가기 조차 말을 걸 수 조차 없어 애 태우고Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gok·chong due da·ga·ga·gui cho·cha ma·rul gol ssu cho·cha op·sso e te·u·go
Significado: Me preocupo, pero ni siquiera puedo acercarme ni hablarte; me consume.
Palabras de esta línea- 걱정gok·chongpreocupación
- 돼duese vuelve
- 다가가기da·ga·ga·guiacercarme
- 조차cho·chani siquiera
- 말을ma·rulpalabras
- 걸goldirigir
- 수ssuforma de / poder
- 조차cho·chani siquiera
- 없어op·ssono hay
- 애eentrañas
- 태우고te·u·goardiendo
Palabra por palabra: La preocupación llega; ni acercarme, ni poder dirigirte la palabra, las entrañas ardiendo.
Por qué no se traduce literalmente: 걸다 ‘colgar’ más 말 ‘palabra’ forma 말을 걸다, ‘entablar conversación’. 애 solo es ‘entrañas’ y 태우다 es ‘quemar’, pero 애 태우다 junto significa ‘angustiarse’. 조차 ‘ni siquiera’ subraya que no es posible ni el paso más pequeño.
또 나를 찾지 말고 살아가라Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): tto na·rul chat·chi mal·go sa·ra·ga·ra
Significado: Y no vuelvas a buscarme, sigue viviendo.
Palabras de esta línea- 또ttootra vez
- 나를na·rula mí
- 찾지chat·chibuscar
- 말고mal·gono hagas, y
- 살아가라sa·ra·ga·rasigue viviendo
Palabra por palabra: Otra vez a mí buscar no hacer y, vivir-ir.
Por qué no se traduce literalmente: 살다 significa 'vivir' y 가다 'ir', pero 살아가다 junto significa 'seguir viviendo, salir adelante'. 찾다 'buscar' con 말고 da una prohibición suave, 'no me busques'. La terminación imperativa -라 suena menos a orden y más a bendición de despedida.
못 본 척 하고서 그대로 가던 길 가줘Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): mot ppon cho ka·go·so gu·de·ro ga·don guil ga·yuo
Significado: Haz como si no me hubieras visto y sigue tu camino.
Palabras de esta línea- 못motsin poder
- 본pponvisto
- 척chofingimiento
- 하고서ka·go·sodespués de hacer
- 그대로gu·de·rotal cual
- 가던ga·donque ibas recorriendo
- 길guilcamino
- 가줘ga·yuove (por mí)
Palabra por palabra: No visto fingiendo, tal cual sigue el camino por mí.
Por qué no se traduce literalmente: 못 본 척 하다 palabra por palabra es «no poder visto fingimiento hacer», pero es una expresión fija para «hacer como si no hubieras visto». 가줘 es «ve por mí», una petición y no una orden. Juntas, la frase es un ruego suave para que pases de largo.
널 위해 기도 해 돌아보지 말고 떠나가라Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): no rui·je gui·do je do·ra·bo·yi mal·go tto·na·ga·ra
Significado: (Rezo por ti) no mires atrás, solo vete.
Palabras de esta línea- 널noa ti
- 위해rui·jepor
- 기도gui·dooración
- 해jeI do
- 돌아보지do·ra·bo·yimirando atrás
- 말고mal·gono, y
- 떠나가라tto·na·ga·ravete lejos
Palabra por palabra: (Tú por oración hago) mirando-atrás no y deja-vete.
Por qué no se traduce literalmente: 기도 해 significa literalmente 'hacer una oración', es decir 'rezo', y 위해 significa 'por el bien de'. 말고 solo es 'dejando de', pero tras un verbo significa 'no hagas eso, en cambio…'. 떠나가라 es una orden de tono literario, lo que da a las palabras un aire solemne y doloroso.
Letra © de sus respectivos titulares. “HARU HARU” — BIGBANG. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 67
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 4:17
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Hyunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Hyunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HyunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가네 | ga·ne | sigue yendo |
| 가슴 | ga·sum | pecho, corazón |
| 가져가라 | ga·yo·ga·ra | llévate |
| 갈지도 | gal·chi·do | quizá vaya |
| 같았던 | ga·tat·tton | parecía |
| 걷다 | got·tta | mientras caminas |
| 견뎌낼만해 | guion·dio·nel·man·je | aguantable |
| 그럭저럭 | gu·rok·cho·rok | de algún modo |
| 그럴수록 | gu·rol·ssu·rok | cuanto más así |
| 기억만 | gui·ong·man | solo recuerdos |
| 무뎌져 | mu·dio·yo | volviéndose romo |
| 사랑했기에 | sa·rang·jet·kki·e | porque amé |
| 없기에 | op·kki·e | porque no hay |
| 이젠 | i·yen | ya |
| 좋았던 | cho·at·tton | que fueron buenos |
| 참아볼만해 | cha·ma·bol·man·je | soportable |
| 행복해야 | jeng·bo·ke·ia | debes ser feliz |
| 후회 | ju·jue | arrepentimiento |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «HARU HARU» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «HARU HARU»
¿De qué trata «HARU HARU» de BIGBANG?
“HARU HARU” de BIGBANG trata de despedir a un amor perdido y desearle felicidad, mientras quien canta se va quedando insensible por el dolor. El título es una palabra coreana que significa día tras día: el amor se desvanece como humo pero queda marcado como un tatuaje, y el polvo se acumula en el corazón.
¿Qué significa «걱정 돼 다가가기 조차 말을 걸 수 조차 없어 애 태우고» en «HARU HARU»?
En «HARU HARU» de BIGBANG, «걱정 돼 다가가기 조차 말을 걸 수 조차 없어 애 태우고» significa: Me preocupo, pero ni siquiera puedo acercarme ni hablarte; me consume. 걸다 ‘colgar’ más 말 ‘palabra’ forma 말을 걸다, ‘entablar conversación’. 애 solo es ‘entrañas’ y 태우다 es ‘quemar’, pero 애 태우다 junto significa ‘angustiarse’. 조차 ‘ni siquiera’ subraya que no es posible ni el paso más pequeño.
¿Qué significa «또 나를 찾지 말고 살아가라» en «HARU HARU»?
En «HARU HARU» de BIGBANG, «또 나를 찾지 말고 살아가라» significa: Y no vuelvas a buscarme, sigue viviendo. 살다 significa 'vivir' y 가다 'ir', pero 살아가다 junto significa 'seguir viviendo, salir adelante'. 찾다 'buscar' con 말고 da una prohibición suave, 'no me busques'. La terminación imperativa -라 suena menos a orden y más a bendición de despedida.
¿Cómo se pronuncia «못 본 척 하고서 그대로 가던 길 가줘»?
«못 본 척 하고서 그대로 가던 길 가줘», de «HARU HARU» de BIGBANG, se romaniza «mot ppon cheo kagoseo geudaero gadeon gil gajwo». En la grabación suena como «mot ppon cho ka·go·so gu·de·ro ga·don guil ga·yuo»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «HARU HARU»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Hyunwoo te explica los 67 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- BIGBANG
- Video oficial
- YG ENTERTAINMENT · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos