Lucifer de SHINee: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Lucifer” de SHINee?
“Lucifer” de SHINee cuenta cómo un amor posesivo se vuelve una trampa, con una pareja de encanto irresistible y a la vez peligroso. Ella tiene cara de ángel y dice que el protagonista es su razón de vivir, pero su mirada obsesiva lo desgasta, y él se siente como un payaso en un castillo de cristal que baila para alguien que nunca queda satisfecho.
¿De qué trata la canción?
Pide que lo dejen libre, porque solo así podría amarla de verdad.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
미래도 묶인 채 커질 수 없는데Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): mi·re·do mu·kkin che ko·yil ssu om·nun·de
Significado: Un futuro atado no puede crecer
Palabras de esta línea- 미래도mi·re·doel futuro también
- 묶인mu·kkinatado
- 채chetal cual
- 커질ko·yilcrecer
- 수ssuposibilidad
- 없는데om·nun·deno hay, y sin embargo
Palabra por palabra: El futuro también atado, sin poder crecer, y sin embargo
Por qué no se traduce literalmente: 커질 수 없는데 dice literalmente 'no hay forma de hacerse más grande', es decir, 'no puede crecer'. La terminación -는데 por sí sola significa 'pero' o 'aunque' y añade un tono de reproche amargo. El español solo puede transmitirlo con la entonación.
날 알던 사람들 모두 하나 둘씩 곁을 떠나 워Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): na ral·don sa·ram·dul mo·du ja·na dul·ssik kkio·tul tto·na uo
Significado: Todos los que me conocían se van de mi lado uno a uno, woah.
Palabras de esta línea- 날naa mí
- 알던ral·donque conocían
- 사람들sa·ram·dulpersonas
- 모두mo·dutodos
- 하나ja·nauno
- 둘씩dul·ssikde dos en dos
- 곁을kkio·tulel lado
- 떠나tto·nase van
- 워uowoah
Palabra por palabra: A mí conocían personas todos uno dos-cada lado-objeto irse, woah.
Por qué no se traduce literalmente: 하나 solo es ‘uno’ y 둘씩 ‘de dos en dos’, pero juntos significan ‘uno a uno’. 곁 ‘lado’ con 떠나 ‘irse’ forma una expresión para alejarse de alguien. La versión literal suena rara en español, pero el sentido es soledad.
나 쓰러질 쯤 되면 다가와서 천사같이 "사랑해"랑 말Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): na ssu·ro·yil chum due·mion da·ga·ua·so chon·sa·ga·chi "sa·rang·je"rang mal
Significado: Justo cuando estoy a punto de caer, te acercas como un ángel y me dices ‘te amo’.
Palabras de esta línea- 나nayo
- 쓰러질ssu·ro·yilcaeré
- 쯤chummás o menos
- 되면due·mioncuando se vuelva
- 다가와서da·ga·ua·soacercándote
- 천사같이chon·sa·ga·chicomo un ángel
- "사랑해"랑"sa·rang·je"rang‘te amo’ y
- 말malpalabras
Palabra por palabra: Caeré cuando llegue cerca el momento, habiéndote acercado, como un ángel, ‘te amo’ y palabras.
Por qué no se traduce literalmente: 쯤 significa ‘más o menos’ y 되면 significa ‘si se vuelve’, y juntos 쓰러질 쯤 되면 quiere decir ‘justo cuando estoy por caer’. 랑 es una partícula que significa ‘y/con’, así que ‘te amo’ y palabras en realidad es ‘decir te amo’. La versión literal suena torpe en español porque el coreano pone el verbo al final y el sentido descansa en esa terminación.
나를 냅줘 자유로워 질 때 너를 진짜 사랑할 수 있고Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): na·rul nep·chuo cha·iu·ro·uo chil tte no·rul chin·cha sa·rang·jal ssu it·kko
Significado: Déjame en paz: solo cuando sea libre podré amarte de verdad.
Palabras de esta línea- 나를na·rula mí
- 냅줘nep·chuodéjame en paz
- 자유로워cha·iu·ro·uolibre
- 질 때chil ttecuando me vuelva
- 너를no·rula ti
- 진짜chin·chade verdad
- 사랑할sa·rang·jalamar
- 수ssucapacidad
- 있고it·kkotener, y
Palabra por palabra: A mí déjame en paz, libre me vuelva cuando, a ti de verdad amar capacidad tener y
Por qué no se traduce literalmente: 냅둬 (escrito 냅줘) es la forma corta de 내버려 둬: 내버려 significa 'abandonar' y 둬 significa 'poner/mantener', pero juntos quieren decir 'déjalo en paz'. 질 때 es 'volverse' más 'cuando', y 수 있고 literalmente 'tener capacidad y' solo significa 'poder'. La terminación 고 ('y') deja la frase en el aire, como inacabada.
Letra © de sus respectivos titulares. “Lucifer” — SHINee. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 64
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:54
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Mingyu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Mingyu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a MingyuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가둔다면 | ga·dun·da·mion | si encierras |
| 가득 | ga·duk | lleno |
| 갇혀버린 | ga·cho·bo·rin | encerrado para siempre |
| 같아 | ga·ta | parece |
| 거부 | go·bu | rechazo |
| 나만 | na·man | solo yo |
| 너는 | no·nun | tú |
| 너만 | no·man | solo tú |
| 네게 | ne·gue | por ti |
| 다유롭게 | da·iu·rop·kke | libremente |
| 마력은 | ma·rio·gun | poder mágico |
| 마치 | ma·chi | justo como |
| 묶고 | muk·kko | atando |
| 바라봐 | ba·ra·bua | mira |
| 비워놓고 | bi·uo·no·ko | dejando vacío |
| 사랑도 | sa·rang·do | el amor también |
| 오직 | o·yik | solo |
| 채울게 | che·ul·kke | lo llenaré |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Lucifer» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Lucifer»
¿De qué trata «Lucifer» de SHINee?
“Lucifer” de SHINee cuenta cómo un amor posesivo se vuelve una trampa, con una pareja de encanto irresistible y a la vez peligroso. Ella tiene cara de ángel y dice que el protagonista es su razón de vivir, pero su mirada obsesiva lo desgasta, y él se siente como un payaso en un castillo de cristal que baila para alguien que nunca queda satisfecho. Pide que lo dejen libre, porque solo así podría amarla de verdad.
¿Qué significa «미래도 묶인 채 커질 수 없는데» en «Lucifer»?
En «Lucifer» de SHINee, «미래도 묶인 채 커질 수 없는데» significa: Un futuro atado no puede crecer. 커질 수 없는데 dice literalmente 'no hay forma de hacerse más grande', es decir, 'no puede crecer'. La terminación -는데 por sí sola significa 'pero' o 'aunque' y añade un tono de reproche amargo. El español solo puede transmitirlo con la entonación.
¿Qué significa «날 알던 사람들 모두 하나 둘씩 곁을 떠나 워» en «Lucifer»?
En «Lucifer» de SHINee, «날 알던 사람들 모두 하나 둘씩 곁을 떠나 워» significa: Todos los que me conocían se van de mi lado uno a uno, woah. 하나 solo es ‘uno’ y 둘씩 ‘de dos en dos’, pero juntos significan ‘uno a uno’. 곁 ‘lado’ con 떠나 ‘irse’ forma una expresión para alejarse de alguien. La versión literal suena rara en español, pero el sentido es soledad.
¿Cómo se pronuncia «나 쓰러질 쯤 되면 다가와서 천사같이 "사랑해"랑 말»?
«나 쓰러질 쯤 되면 다가와서 천사같이 "사랑해"랑 말», de «Lucifer» de SHINee, se romaniza «na sseureojil jjeum doemyeon dagawaseo cheonsagachi "saranghae"rang mal». En la grabación suena como «na ssu·ro·yil chum due·mion da·ga·ua·so chon·sa·ga·chi "sa·rang·je"rang mal»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Lucifer»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Mingyu te explica los 64 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- SHINee
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos