VIRAL de BOYNEXTDOOR: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “VIRAL” de BOYNEXTDOOR?
“VIRAL” de BOYNEXTDOOR cuenta cómo quien canta convierte una ruptura en canción y espera que se difunda hasta que la persona que se fue la escuche. El título juega con dos sentidos: algo que se esparce por las redes y un virus, porque extrañarla duele como una enfermedad.
¿De qué trata la canción?
Ella es musa y también un hábito adictivo, como la nicotina y la cafeína, y la seguridad sobre el escenario esconde una soledad que asoma al final.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
널 붙잡으러 갈 거야Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): nol but·cha·bu·ro gal kko·ia
Significado: Voy a ir a agarrarte
Palabras de esta línea- 널nola ti
- 붙잡으러but·cha·bu·ropara agarrar
- 갈galir
- 거야kko·iavoy a
Palabra por palabra: A ti para agarrar iré.
Por qué no se traduce literalmente: 붙잡다 por sí solo significa agarrar o sujetar, -(으)러 significa «para», y 갈 거야 significa «voy a ir». Juntos forman un decidido «voy a por ti para quedarme contigo», no solo un movimiento.
Right now, 점점 커져 객석에 퍼지네Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): rait nau chom·yom ko·yo guek·sso·gue po·yi·ne
Significado: Ahora mismo crece cada vez más y se esparce entre el público
Palabras de esta línea- 점점chom·yomcada vez más
- 커져ko·yocreciendo
- 객석에guek·sso·gueen el público
- 퍼지네po·yi·nese esparce
Palabra por palabra: Ahora, cada vez más grande, se extiende por las butacas (lo noto).
Por qué no se traduce literalmente: 커져 viene de 커지다, literalmente «volverse grande», que hablando de sonido significa «subir de volumen». 객석 es «asientos de invitados», es decir, la zona del público. La terminación -네 añade la sensación de notar cómo ocurre ante tus ojos.
'Te quiero, señorita' 까지 다 듣게 목이 쉬게 불러Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): te kye·ro se·nyo·ri·ta kka·yi da dut·kke mo·gui sui·gue bul·lo
Significado: Llamo hasta quedarme ronco para que lo oigas todo, hasta el ‘Te quiero, señorita’
Palabras de esta línea- 까지kka·yihasta
- 다datodo
- 듣게dut·kkepara que oigan
- 목이mo·guigarganta
- 쉬게sui·guehasta quedar ronco
- 불러bul·lollamo/canto
Palabra por palabra: 「Te quiero, señorita」 hasta que todos oigan, así garganta quedar ronca, yo llamo.
Por qué no se traduce literalmente: 까지 significa ‘hasta’, 듣게 es ‘para que oigan’ y 목이 쉬게 es ‘hasta quedarse ronco’ (목 ‘garganta’, 쉬다 ‘enronquecer’). Juntos dicen ‘llamo hasta quedarme sin voz, para que lo oigas hasta el final’. Te quiero significa ‘te amo’ o ‘te quiero’, y señorita, ‘chica joven’.
Wherever you go, 듣다 한 번은 꼭 찾아와 날 보러Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): uerever iu gou dut·tta jan bo·nun kkok cha·ya·ua nal bo·ro
Significado: Vayas donde vayas, al escuchar, seguro vendrás a buscarme al menos una vez
Palabras de esta línea- 듣다dut·ttamientras escuchas
- 한januna
- 번은bo·nunvez
- 꼭kkokseguro
- 찾아와cha·ya·uaven a buscar
- 날nala mí
- 보러bo·ropara ver
Palabra por palabra: Adonde vayas, escuchar una vez (tema) seguro venir-a-buscar a mí para-ver.
Por qué no se traduce literalmente: 듣다 se usa aquí como conector, ‘mientras escuchas…’; 한 번은 significa ‘al menos una vez’ y 꼭, ‘seguro’. 보러 es ‘para ver’, así que 찾아와 날 보러 significa ‘ven a buscarme para verme’. Toda la línea suena a predicción segura, no a ruego.
Letra © de sus respectivos titulares. “VIRAL” — BOYNEXTDOOR. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 49
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:11
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Hyunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Hyunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HyunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가삿말이 | ga·san·ma·ri | la letra |
| 거리에 | go·ri·e | en la calle |
| 걸게 | gol·kke | apuesto |
| 걸어 | go·ro | engancha |
| 그때 | gu·tte | entonces |
| 나는 | na·nun | yo |
| 남는다 | nam·nun·da | queda |
| 남들 | nam·dul | los demás |
| 내린 | ne·rin | plasmada |
| 너라도 | no·ra·do | al menos tú |
| 노래라 | no·re·ra | como es una canción |
| 노랜 | no·ren | canción |
| 눈물 | nun·mul | lágrimas |
| 달라 | dal·la | distinto |
| 닿을 | da·ul | alcance |
| 때까지 | tte·kka·yi | hasta que |
| 모습이 | mo·su·bi | aspecto |
| 아파 | a·pa | duele |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «VIRAL» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «VIRAL»
¿De qué trata «VIRAL» de BOYNEXTDOOR?
“VIRAL” de BOYNEXTDOOR cuenta cómo quien canta convierte una ruptura en canción y espera que se difunda hasta que la persona que se fue la escuche. El título juega con dos sentidos: algo que se esparce por las redes y un virus, porque extrañarla duele como una enfermedad. Ella es musa y también un hábito adictivo, como la nicotina y la cafeína, y la seguridad sobre el escenario esconde una soledad que asoma al final.
¿Qué significa «널 붙잡으러 갈 거야» en «VIRAL»?
En «VIRAL» de BOYNEXTDOOR, «널 붙잡으러 갈 거야» significa: Voy a ir a agarrarte. 붙잡다 por sí solo significa agarrar o sujetar, -(으)러 significa «para», y 갈 거야 significa «voy a ir». Juntos forman un decidido «voy a por ti para quedarme contigo», no solo un movimiento.
¿Qué significa «Right now, 점점 커져 객석에 퍼지네» en «VIRAL»?
En «VIRAL» de BOYNEXTDOOR, «Right now, 점점 커져 객석에 퍼지네» significa: Ahora mismo crece cada vez más y se esparce entre el público. 커져 viene de 커지다, literalmente «volverse grande», que hablando de sonido significa «subir de volumen». 객석 es «asientos de invitados», es decir, la zona del público. La terminación -네 añade la sensación de notar cómo ocurre ante tus ojos.
¿Cómo se pronuncia «'Te quiero, señorita' 까지 다 듣게 목이 쉬게 불러»?
«'Te quiero, señorita' 까지 다 듣게 목이 쉬게 불러», de «VIRAL» de BOYNEXTDOOR, se romaniza «'Te quiero señorita' kkaji da deutkke mogi swige bulleo». En la grabación suena como «te kye·ro se·nyo·ri·ta kka·yi da dut·kke mo·gui sui·gue bul·lo»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «VIRAL»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Hyunwoo te explica los 49 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- BOYNEXTDOOR
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos