BOYNEXTDOOR「VIRAL」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 君を つかまえに 行く つもり。

直訳と意味がずれる理由: 붙잡다 だけなら「つかむ」、-(으)러 は「〜するために」、갈 거야 は「行くつもりだ」。合わせると、ただの移動ではなく「君を離さないために行く」という強い決意になる。

直訳: 今、ますます大きくなって、客席へと広がっていくのに気づく。

直訳と意味がずれる理由: 「커져」は「커지다」から来ていて、直訳は「大きくなる」。音なら「大きく響く」という意味になる。「객석」は「客の席」、つまり観客席のこと。語尾「-네」は、目の前で起きていることに気づく気持ちを添える。

直訳: 「愛してる、お嬢さん」まで 全部 聞こえる ように 喉 嗄れる ように 私は 呼ぶ

直訳と意味がずれる理由: 까지は「まで」、듣게は「聞こえるように」、목이 쉬게は「声がかれるほど」(목「喉」、쉬다「かれる」)。合わせて「最後まで聞こえるように、声がかれるまで呼ぶ」という意味。スペイン語の表現は「愛してる」または「君が欲しい」、そして「お嬢さん」。

直訳: どこへ行っても、聴く 一度は きっと 訪ねてくる 僕に 会うために。

直訳と意味がずれる理由: 듣다はここでは「聴きながら…」という連結の使い方、한 번은は「少なくとも一度は」、꼭は「きっと」。보러は「会うために」で、찾아와 날 보러は「僕に会いに来て」。お願いというより、自信に満ちた予言に聞こえる。