VIRAL — BOYNEXTDOOR: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “VIRAL”, de BOYNEXTDOOR?
“VIRAL”, do BOYNEXTDOOR, mostra quem canta transformando um término em música e torcendo para que ela se espalhe até alcançar quem foi embora. O título tem dois sentidos: algo que se espalha pelas redes e um vírus, já que sentir falta dela dói como uma doença.
Sobre o que é a música
Ela é musa e também um vício, como a nicotina e a cafeína, e a pose confiante no palco esconde uma solidão que aparece no fim.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
널 붙잡으러 갈 거야Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nol but·tcha·bu·ro gal kko·ia
Significado: Eu vou até você para te segurar
Palavras deste verso- 널nolvocê
- 붙잡으러but·tcha·bu·ropara segurar
- 갈galir
- 거야kko·iavai
Palavra por palavra: Você para segurar vou ir.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 「붙잡다」 sozinho significa agarrar ou segurar, 「-(으)러」 significa "a fim de", e 「갈 거야」 significa "eu vou". Juntos formam um "estou indo te prender a mim" decidido, e não apenas um movimento.
Right now, 점점 커져 객석에 퍼지네Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): rait nau tchom·jom ko·jo guek·sso·gue po·ji·ne
Significado: Agora, o som cresce cada vez mais e se espalha pela plateia
Palavras deste verso- 점점tchom·jomcada vez mais
- 커져ko·jocrescendo
- 객석에guek·sso·guena plateia
- 퍼지네po·ji·nese espalha
Palavra por palavra: Agora, cada vez maior, vai se espalhando pelas cadeiras da plateia (eu percebo).
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 커져 vem de 커지다, literalmente 'ficar grande', que para som quer dizer 'ficar mais alto'. 객석 é 'assentos de convidados', ou seja, a área da plateia. A terminação -네 acrescenta a sensação de perceber a cena se desenrolando diante dos olhos.
'Te quiero, señorita' 까지 다 듣게 목이 쉬게 불러Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): te kye·ro se·nyo·ri·ta kka·ji da dut·kke mo·gui sui·gue bul·lo
Significado: Chamo até ficar rouco para você ouvir tudo, até o ‘Te quiero, señorita’
Palavras deste verso- 까지kka·jiaté
- 다datudo
- 듣게dut·kkepara que ouçam
- 목이mo·guigarganta
- 쉬게sui·gueaté ficar rouco
- 불러bul·lochamo/canto
Palavra por palavra: ‘Te quiero, señorita’ até todos ouvirem-para garganta ficar-rouca-para eu-chamo.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 까지 significa 'até', 듣게 é 'para que ouçam' e 목이 쉬게 é 'até a voz ficar rouca' (목 'garganta', 쉬다 'ficar rouco'). Juntos dizem 'chamo tanto que fico sem voz, só para você ouvir até o fim'. O espanhol Te quiero significa 'eu te amo' ou 'eu te quero', e señorita significa 'senhorita, moça'.
Wherever you go, 듣다 한 번은 꼭 찾아와 날 보러Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): uerever iu gou dut·tta ran bo·nun kkok tcha·ja·ua nal bo·ro
Significado: Onde quer que vá, ouvindo, você com certeza virá me procurar pelo menos uma vez
Palavras deste verso- 듣다dut·ttaenquanto ouve
- 한ranum
- 번은bo·nunvez
- 꼭kkokcom certeza
- 찾아와tcha·ja·uavenha procurar
- 날nalme
- 보러bo·ropara ver
Palavra por palavra: Onde quer que vá, ouvindo uma vez-quanto-a, com certeza vir-achar eu a-fim-de-ver.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 듣다 é usado aqui como conector, 'enquanto ouve…', 한 번은 significa 'pelo menos uma vez' e 꼭 significa 'com certeza'. 보러 é 'a fim de ver', então 찾아와 날 보러 quer dizer 'venha me encontrar para me ver'. A frase toda soa como uma previsão confiante, não como um pedido.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “VIRAL” — BOYNEXTDOOR. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 49
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:11
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Hyunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Hyunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HyunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가삿말이 | ga·ssan·ma·ri | a letra |
| 거리에 | go·ri·e | na rua |
| 걸게 | gol·kke | aposto |
| 걸어 | go·ro | enganchar |
| 그때 | gu·tte | então |
| 나는 | na·nun | eu |
| 남는다 | nam·nun·da | permanece |
| 남들 | nam·dul | os outros |
| 내린 | ne·rin | posto no papel |
| 너라도 | no·ra·do | pelo menos você |
| 노래라 | no·re·ra | é uma canção, então |
| 노랜 | no·ren | música |
| 눈물 | nun·mul | lágrimas |
| 달라 | dal·la | diferente |
| 닿을 | da·ul | alcança |
| 때까지 | tte·kka·ji | até |
| 모습이 | mo·ssu·bi | aparência |
| 아파 | a·pa | sofro |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “VIRAL” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “VIRAL”
Sobre o que fala “VIRAL”, de BOYNEXTDOOR?
“VIRAL”, do BOYNEXTDOOR, mostra quem canta transformando um término em música e torcendo para que ela se espalhe até alcançar quem foi embora. O título tem dois sentidos: algo que se espalha pelas redes e um vírus, já que sentir falta dela dói como uma doença. Ela é musa e também um vício, como a nicotina e a cafeína, e a pose confiante no palco esconde uma solidão que aparece no fim.
O que significa “널 붙잡으러 갈 거야” em “VIRAL”?
Em “VIRAL”, de BOYNEXTDOOR, “널 붙잡으러 갈 거야” significa: Eu vou até você para te segurar. 「붙잡다」 sozinho significa agarrar ou segurar, 「-(으)러」 significa "a fim de", e 「갈 거야」 significa "eu vou". Juntos formam um "estou indo te prender a mim" decidido, e não apenas um movimento.
O que significa “Right now, 점점 커져 객석에 퍼지네” em “VIRAL”?
Em “VIRAL”, de BOYNEXTDOOR, “Right now, 점점 커져 객석에 퍼지네” significa: Agora, o som cresce cada vez mais e se espalha pela plateia. 커져 vem de 커지다, literalmente 'ficar grande', que para som quer dizer 'ficar mais alto'. 객석 é 'assentos de convidados', ou seja, a área da plateia. A terminação -네 acrescenta a sensação de perceber a cena se desenrolando diante dos olhos.
Como se pronuncia “'Te quiero, señorita' 까지 다 듣게 목이 쉬게 불러”?
“'Te quiero, señorita' 까지 다 듣게 목이 쉬게 불러”, de “VIRAL”, de BOYNEXTDOOR, é romanizado como “'Te quiero señorita' kkaji da deutkke mogi swige bulleo”. Na gravação soa como “te kye·ro se·nyo·ri·ta kka·ji da dut·kke mo·gui sui·gue bul·lo”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “VIRAL” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Hyunwoo explica os 49 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- BOYNEXTDOOR
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.