MAGIC — MONSTA X: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “MAGIC”, de MONSTA X?
“MAGIC” de MONSTA X fala de uma atração irresistível e arriscada que eles escolhem viver em vez de temer. O coração acelerado acende tudo, os sinais de alerta piscam e o controle escapa, mas eles se sentem flutuando, como sob um feitiço.
Sobre o que é a música
O que os outros veem como desastre, eles sentem como algo encantador, e incentivam a mergulhar sem pensar no final, com a noite dos dois como única luz no escuro.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
It's so bad, 위험한 흐름 속에 난 휩쓸려Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): its sou béd ui·rrom·ran ru·rum so·gue nan ruip·ssul·lio
Significado: É tão ruim, uma correnteza perigosa me leva junto
Palavras deste verso- 위험한ui·rrom·ranperigoso
- 흐름ru·rumfluxo
- 속에so·guedentro
- 난naneu
- 휩쓸려ruip·ssul·lioarrastado(a)
Palavra por palavra: É tão ruim, dentro do fluxo perigoso, a onda me arrasta.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 흐름 속에 significa literalmente ‘dentro do fluxo’ e 휩쓸려 quer dizer ‘ser arrastado por uma onda ou multidão’. Aqui ‘bad’ (ruim) não é problema de verdade, mas uma sensação perigosa e emocionante. A forma curta 난 (de 나는) mantém o tom casual.
강렬한 warning sign, 통제를 벗어나 모든 게Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gang·nio·ran uarnin sain tong·je·rul bo·sso·na mo·dun gue
Significado: Um sinal de alerta ardente — tudo escapa do controle.
Palavras deste verso- 강렬한gang·nio·ranintenso
- 통제를tong·je·rulcontrole
- 벗어나bo·sso·nase libertando de
- 모든mo·duntodas
- 게gueas coisas
Palavra por palavra: Sinal de alerta intenso, saindo do controle, todas as coisas.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 강렬한 significa 'intenso' e sinal de alerta é um aviso, juntos formam um alarme forte. 벗어나 sozinho quer dizer 'sair de', mas com 통제를 significa 'escapar do controle'. 모든 게, literalmente 'todas as coisas', quer dizer apenas 'tudo'.
찰나에 스친 또 다른 날 원해 넌Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchal·la·e su·tchin tto da·run na ruon·re non
Significado: Você quer um outro lado meu, que passou num piscar de olhos.
Palavras deste verso- 찰나에tchal·la·enum instante
- 스친su·tchinpassou de raspão
- 또ttooutro
- 다른da·rundiferente
- 날name
- 원해ruon·requer
- 넌nonvocê
Palavra por palavra: Num instante, passou de raspão outro eu diferente, você quer.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 찰나 sozinho significa ‘um instante’, 스친 significa ‘passou de raspão’ e 날 significa ‘eu’. Juntos formam ‘outro eu que cintilou por um momento’. A ordem das palavras em coreano é invertida em relação ao português, e por isso a versão literal soa de trás para frente.
결말 따윈 걱정 마 yeah 순간에 dive in 빠져가Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): guiol·mal tta·uin gok·tchong ma ie sun·ga·ne daiv in ppa·jo·ga
Significado: Não se preocupe com o final, mergulhe no momento e se entregue de vez.
Palavras deste verso- 결말guiol·malfinal
- 따윈tta·uintipo, como
- 걱정gok·tchongpreocupação
- 마manão
- 순간에sun·ga·neno momento
- 빠져가ppa·jo·gaafundando
Palavra por palavra: Final tipo-assim, não se preocupe, no momento mergulhe, caindo dentro.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 따윈 sozinho é um ‘e coisas do tipo’ depreciativo, 걱정 significa ‘preocupação’ e 마 significa ‘não’. Juntos dizem ‘quem se importa com um final qualquer’. O verbo 빠지다 significa ‘cair em’, mas aqui quer dizer se perder em um momento, então a versão literal soa mais sombria do que o pretendido.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “MAGIC” — MONSTA X. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 41
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 2:37
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Eunsu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Eunsu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para EunsuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가는 | ga·nun | indo |
| 가리킨 | ga·ri·kin | apontou para |
| 걸린 | gol·lin | preso |
| 것이 | go·ssi | as coisas |
| 기다려온 | gui·da·rio·on | tão esperada |
| 기분 | gui·bun | humor |
| 꿰뚫린 | kkue·ttul·lin | atravessado |
| 끌림 | kkul·lim | atração |
| 나도 | na·do | eu também |
| 눈들이 | nun·du·ri | olhos |
| 느껴봐 | nu·kkio·bua | sinta isso |
| 땡겨 | tteng·guio | puxo |
| 땡기고 | tteng·gui·go | puxando |
| 번져 | bon·jo | espalhando |
| 안에 | a·ne | dentro |
| 어떻게 | o·tto·ke | como |
| 커져 | ko·jo | crescendo |
| 켜진 | kio·jin | ligado |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “MAGIC” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “MAGIC”
Sobre o que fala “MAGIC”, de MONSTA X?
“MAGIC” de MONSTA X fala de uma atração irresistível e arriscada que eles escolhem viver em vez de temer. O coração acelerado acende tudo, os sinais de alerta piscam e o controle escapa, mas eles se sentem flutuando, como sob um feitiço. O que os outros veem como desastre, eles sentem como algo encantador, e incentivam a mergulhar sem pensar no final, com a noite dos dois como única luz no escuro.
O que significa “It's so bad, 위험한 흐름 속에 난 휩쓸려” em “MAGIC”?
Em “MAGIC”, de MONSTA X, “It's so bad, 위험한 흐름 속에 난 휩쓸려” significa: É tão ruim, uma correnteza perigosa me leva junto. 흐름 속에 significa literalmente ‘dentro do fluxo’ e 휩쓸려 quer dizer ‘ser arrastado por uma onda ou multidão’. Aqui ‘bad’ (ruim) não é problema de verdade, mas uma sensação perigosa e emocionante. A forma curta 난 (de 나는) mantém o tom casual.
O que significa “강렬한 warning sign, 통제를 벗어나 모든 게” em “MAGIC”?
Em “MAGIC”, de MONSTA X, “강렬한 warning sign, 통제를 벗어나 모든 게” significa: Um sinal de alerta ardente — tudo escapa do controle. 강렬한 significa 'intenso' e sinal de alerta é um aviso, juntos formam um alarme forte. 벗어나 sozinho quer dizer 'sair de', mas com 통제를 significa 'escapar do controle'. 모든 게, literalmente 'todas as coisas', quer dizer apenas 'tudo'.
Como se pronuncia “찰나에 스친 또 다른 날 원해 넌”?
“찰나에 스친 또 다른 날 원해 넌”, de “MAGIC”, de MONSTA X, é romanizado como “challae seuchin tto dareun na rwonhae neon”. Na gravação soa como “tchal·la·e su·tchin tto da·run na ruon·re non”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “MAGIC” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Eunsu explica os 41 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- MONSTA X
- Clipe oficial
- STARSHIP · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.