MONSTA X
MAGIC — MONSTA X: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «MAGIC» (MONSTA X)?
«MAGIC» — песня MONSTA X о притяжении, которому невозможно противиться и которое опасно, но они выбирают наслаждаться им, а не бояться. Бешеный пульс поджигает всё вокруг, предупреждающие знаки мигают, контроль ускользает, а им легко и почти невесомо, будто всё происходит под действием чар.
О чём песня
Там, где другие видят катастрофу, они видят чудо, и зовут нырнуть, не думая о финале: их общая ночь — единственный свет в темноте.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
It's so bad, 위험한 흐름 속에 난 휩쓸려Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): итс соу бэд ви·хом·хан хы·рым со·ге нан хвип·сыль·лё
Смысл: Всё так плохо: меня уносит в опасный поток
Слова в этой строке- 위험한ви·хом·ханопасный
- 흐름хы·рымпоток
- 속에со·гевнутри
- 난наня
- 휩쓸려хвип·сыль·лёувлечённый
Слово в слово: Это так плохо, опасного потока внутри я увлечённый.
Почему нельзя перевести слово в слово: 흐름 속에 буквально «внутри потока», 휩쓸려 — «быть унесённым волной или толпой». Bad тут не про настоящую беду, а про приятно опасное чувство. Сокращённое 난 (от 나는) делает фразу разговорной.
강렬한 warning sign, 통제를 벗어나 모든 게Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кан·нё·ран уарнин сайн тхон·дже·рыль по·со·на мо·дын ке
Смысл: Яркий знак опасности — всё выходит из-под контроля.
Слова в этой строке- 강렬한кан·нё·раняркий, сильный
- 통제를тхон·дже·рыльконтроль
- 벗어나по·со·навыходя за рамки
- 모든мо·дынвсё
- 게кевещь
Слово в слово: Сильный знак предупреждения, контроль покидая, все вещи.
Почему нельзя перевести слово в слово: 강렬한 — «сильный, пронзительный», warning sign — «предупреждающий знак», вместе это тревожный сигнал. 벗어나 по отдельности — «освобождаясь, покидая», а с 통제를 это «выходить из-под контроля». 모든 게 — «все вещи», но по смыслу «всё».
찰나에 스친 또 다른 날 원해 넌Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чхаль·ла·е сы·чхин тто та·рын на рвон·хэ нон
Смысл: Ты хочешь другого меня, мелькнувшего на миг.
Слова в этой строке- 찰나에чхаль·ла·ев миг
- 스친сы·чхинмелькнувший
- 또ттоещё
- 다른та·рындругой
- 날наменя
- 원해рвон·хэхочешь
- 넌нонты
Слово в слово: В миг скользнувшего ещё другого меня хочешь ты.
Почему нельзя перевести слово в слово: 찰나 по отдельности значит «мгновение», 스친 — «задевший, скользнувший мимо», 날 — «меня». Вместе получается «другой я, мелькнувший на секунду». Порядок слов в корейском обратный, поэтому дословный вариант выглядит перевёрнутым.
결말 따윈 걱정 마 yeah 순간에 dive in 빠져가Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кёль·маль тта·вин кок·чон ма е сун·га·не дайв ин ппа·джо·га
Смысл: Не думай о финале, ныряй в этот миг и тони в нём.
Слова в этой строке- 결말кёль·мальфинал
- 따윈тта·винвсякие там
- 걱정кок·чонбеспокойство
- 마мане надо
- 순간에сун·га·нев миг
- 빠져가ппа·джо·гапогружаюсь
Слово в слово: Конца всякого там не беспокойся, в мгновение dive in, проваливаюсь.
Почему нельзя перевести слово в слово: 따윈 по отдельности — пренебрежительное «всякие там», 걱정 — «беспокойство», 마 — «не надо». Вместе фраза значит «плевать на какой-то там финал». Глагол 빠지다 значит «падать, проваливаться», но здесь это «влюбляться и тонуть в моменте», поэтому дословно выходит мрачнее, чем задумано.
Текст песни © правообладатели. «MAGIC» — MONSTA X. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 41
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:37
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Eunsu проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Eunsu об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить EunsuСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가는 | ка·нын | продолжающийся |
| 가리킨 | ка·ри·кхин | указавший |
| 걸린 | коль·лин | попавший |
| 것이 | ко·щи | вещи |
| 기다려온 | ки·да·рё·он | долгожданная |
| 기분 | ки·бун | настроение |
| 꿰뚫린 | ккве·ттуль·лин | пронзённая |
| 끌림 | ккыль·лим | влечение |
| 나도 | на·до | я тоже |
| 눈들이 | нун·ды·ри | глаза |
| 느껴봐 | ны·ккё·бва | почувствуй |
| 땡겨 | ттэн·гё | тяни |
| 땡기고 | ттэн·ги·го | тянуть |
| 번져 | пон·джо | распространяясь |
| 안에 | а·не | внутри |
| 어떻게 | о·тто·кхе | как |
| 커져 | кхо·джо | становясь больше |
| 켜진 | кхё·джин | включившийся |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «MAGIC» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «MAGIC»
О чём песня «MAGIC» (MONSTA X)?
«MAGIC» — песня MONSTA X о притяжении, которому невозможно противиться и которое опасно, но они выбирают наслаждаться им, а не бояться. Бешеный пульс поджигает всё вокруг, предупреждающие знаки мигают, контроль ускользает, а им легко и почти невесомо, будто всё происходит под действием чар.
Что значит «It's so bad, 위험한 흐름 속에 난 휩쓸려» в песне «MAGIC»?
В песне «MAGIC» (MONSTA X) строка «It's so bad, 위험한 흐름 속에 난 휩쓸려» значит: Всё так плохо: меня уносит в опасный поток. 흐름 속에 буквально «внутри потока», 휩쓸려 — «быть унесённым волной или толпой». Bad тут не про настоящую беду, а про приятно опасное чувство. Сокращённое 난 (от 나는) делает фразу разговорной.
Что значит «강렬한 warning sign, 통제를 벗어나 모든 게» в песне «MAGIC»?
В песне «MAGIC» (MONSTA X) строка «강렬한 warning sign, 통제를 벗어나 모든 게» значит: Яркий знак опасности — всё выходит из-под контроля. 강렬한 — «сильный, пронзительный», warning sign — «предупреждающий знак», вместе это тревожный сигнал. 벗어나 по отдельности — «освобождаясь, покидая», а с 통제를 это «выходить из-под контроля». 모든 게 — «все вещи», но по смыслу «всё».
Как произносится «찰나에 스친 또 다른 날 원해 넌»?
Строка «찰나에 스친 또 다른 날 원해 넌» из песни «MAGIC» (MONSTA X) в латинице — «challae seuchin tto dareun na rwonhae neon». В записи звучит как «чхаль·ла·е сы·чхин тто та·рын на рвон·хэ нон»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «MAGIC»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Eunsu разбирает все строки по словам (их 41) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- MONSTA X
- Официальное видео
- STARSHIP · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.