MAGIC de MONSTA X: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “MAGIC” de MONSTA X?
“MAGIC” de MONSTA X habla de una atracción irresistible y arriesgada que ellos deciden vivir en lugar de temer. El corazón acelerado lo enciende todo, las señales de alerta no paran y el control se escapa, pero se sienten flotando, como bajo un hechizo.
¿De qué trata la canción?
Lo que otros ven como un desastre, ellos lo viven como algo maravilloso, y animan a lanzarse sin pensar en el final, con la noche compartida como única luz en la oscuridad.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
It's so bad, 위험한 흐름 속에 난 휩쓸려Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): its sou bad ui·jom·jan ju·rum so·gue nan juip·ssul·lio
Significado: Qué mal, me arrastra una corriente peligrosa
Palabras de esta línea- 위험한ui·jom·janpeligrosa
- 흐름ju·rumcorriente
- 속에so·guedentro
- 난nanyo
- 휩쓸려juip·ssul·lioarrastrado/a
Palabra por palabra: Qué mal, dentro de una corriente peligrosa me arrastran.
Por qué no se traduce literalmente: 흐름 속에 significa literalmente ‘dentro de la corriente’ y 휩쓸려 significa ‘ser arrastrado por una ola o una multitud’. Aquí ‘malo’ no es un problema real, sino una sensación peligrosamente emocionante. La forma corta 난 (de 나는) mantiene el tono informal.
강렬한 warning sign, 통제를 벗어나 모든 게Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gang·nio·ran uarnin sain tong·ye·rul bo·so·na mo·dun gue
Significado: Una señal de alerta ardiente: todo se escapa de mi control.
Palabras de esta línea- 강렬한gang·nio·ranintensa
- 통제를tong·ye·rulel control
- 벗어나bo·so·naliberándose de
- 모든mo·duntodo
- 게guecosa
Palabra por palabra: Una señal de alerta ardiente: todo se escapa de mi control.
Por qué no se traduce literalmente: 강렬한 significa 'intenso' y señal de alerta es un aviso, juntos forman una alarma inquietante. 벗어나 solo significa 'salir de', pero con 통제를 quiere decir 'escaparse del control'. 모든 게 literalmente es 'todas las cosas' y simplemente significa 'todo'.
찰나에 스친 또 다른 날 원해 넌Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): chal·la·e su·chin tto da·run na ruon·je non
Significado: Quieres otra cara de mí, una que pasó fugaz por un instante.
Palabras de esta línea- 찰나에chal·la·een un instante
- 스친su·chinrozó al pasar
- 또ttootro
- 다른da·rundistinto
- 날naa mí
- 원해ruon·jequieres
- 넌nontú
Palabra por palabra: En un instante pasó rozando, otro yo diferente, quieres tú.
Por qué no se traduce literalmente: 찰나 solo significa ‘instante’, 스친 significa ‘rozó al pasar’ y 날 significa ‘a mí’. Juntos forman ‘otro yo que pasó fugaz por un momento’. El orden de las palabras en coreano es inverso al del español, por eso la versión literal se lee al revés.
결말 따윈 걱정 마 yeah 순간에 dive in 빠져가Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): guiol·mal tta·uin gok·chong ma ie sun·ga·ne daiv in ppa·yo·ga
Significado: No te preocupes por el final, lánzate al momento y piérdete en él.
Palabras de esta línea- 결말guiol·malfinal
- 따윈tta·uincosas así
- 걱정gok·chongpreocupación
- 마mano
- 순간에sun·ga·neen el momento
- 빠져가ppa·yo·gahundiéndote
Palabra por palabra: Final cosas-así no te preocupes, en el momento zambúllete, cayendo-dentro.
Por qué no se traduce literalmente: 따윈 por sí solo es un «y cosas así» despectivo, 걱정 significa «preocupación» y 마 significa «no». Juntos dicen «a quién le importa un final». El verbo 빠지다 significa «caer en», pero aquí significa perderse en un instante, así que la versión literal suena más sombría de lo que se pretende.
Letra © de sus respectivos titulares. “MAGIC” — MONSTA X. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 41
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 2:37
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Eunsu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Eunsu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a EunsuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가는 | ga·nun | que sigue |
| 가리킨 | ga·ri·kin | señalado |
| 걸린 | gol·lin | atrapado |
| 것이 | go·si | las cosas |
| 기다려온 | gui·da·rio·on | esperada desde hace mucho |
| 기분 | gui·bun | ánimo |
| 꿰뚫린 | kkue·ttul·lin | atravesado |
| 끌림 | kkul·lim | atracción |
| 나도 | na·do | yo también |
| 눈들이 | nun·du·ri | ojos |
| 느껴봐 | nu·kkio·bua | siéntelo |
| 땡겨 | tteng·guio | tira |
| 땡기고 | tteng·gui·go | tirando |
| 번져 | bon·yo | extendiéndose |
| 안에 | a·ne | dentro |
| 어떻게 | o·tto·ke | cómo |
| 커져 | ko·yo | creciendo |
| 켜진 | kio·yin | encendida |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «MAGIC» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «MAGIC»
¿De qué trata «MAGIC» de MONSTA X?
“MAGIC” de MONSTA X habla de una atracción irresistible y arriesgada que ellos deciden vivir en lugar de temer. El corazón acelerado lo enciende todo, las señales de alerta no paran y el control se escapa, pero se sienten flotando, como bajo un hechizo.
¿Qué significa «It's so bad, 위험한 흐름 속에 난 휩쓸려» en «MAGIC»?
En «MAGIC» de MONSTA X, «It's so bad, 위험한 흐름 속에 난 휩쓸려» significa: Qué mal, me arrastra una corriente peligrosa. 흐름 속에 significa literalmente ‘dentro de la corriente’ y 휩쓸려 significa ‘ser arrastrado por una ola o una multitud’. Aquí ‘malo’ no es un problema real, sino una sensación peligrosamente emocionante. La forma corta 난 (de 나는) mantiene el tono informal.
¿Qué significa «강렬한 warning sign, 통제를 벗어나 모든 게» en «MAGIC»?
En «MAGIC» de MONSTA X, «강렬한 warning sign, 통제를 벗어나 모든 게» significa: Una señal de alerta ardiente: todo se escapa de mi control. 강렬한 significa 'intenso' y señal de alerta es un aviso, juntos forman una alarma inquietante. 벗어나 solo significa 'salir de', pero con 통제를 quiere decir 'escaparse del control'. 모든 게 literalmente es 'todas las cosas' y simplemente significa 'todo'.
¿Cómo se pronuncia «찰나에 스친 또 다른 날 원해 넌»?
«찰나에 스친 또 다른 날 원해 넌», de «MAGIC» de MONSTA X, se romaniza «challae seuchin tto dareun na rwonhae neon». En la grabación suena como «chal·la·e su·chin tto da·run na ruon·je non»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «MAGIC»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Eunsu te explica los 41 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- MONSTA X
- Video oficial
- STARSHIP · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos