MONSTA X「MAGIC」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
MONSTA X〈MAGIC〉歌詞是什麼意思？
MONSTA X 的〈MAGIC〉描寫一股無法抗拒又帶點危險的吸引力，他們選擇盡情享受，而不是害怕。加速的心跳點燃一切，警示訊號閃爍、掌控逐漸失去，主角們卻像被施了魔法般輕飄飄地浮起。旁人眼中的災難，在他們看來是美好的奇蹟，他們邀對方別去想結局，一起投入其中，兩人共度的夜晚是黑暗裡唯一的光。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
It's so bad, 위험한 흐름 속에 난 휩쓸려從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: It's so bad, 維·痕·韓 赫·冷 搜·給 南 輝·思爾·列wi·heom·han heu·reum so·ge nan hwip·sseul·lyeo
意思: 太糟糕了，我被捲進危險的洪流
這一行的單字- 위험한維·痕·韓危險的
- 흐름赫·冷洪流
- 속에搜·給之中
- 난南我
- 휩쓸려輝·思爾·列被捲走
逐字直譯: 太糟糕了，我被捲進危險的流動之中。
為什麼直譯和意思不一樣: 흐름 속에 字面是「在水流之中」,휩쓸려 是「被浪潮或人群捲走」。這裡的「糟糕」不是真的有麻煩，而是驚險刺激的感覺。簡short形 난(來自 나는)讓語氣更隨意。
강렬한 warning sign, 통제를 벗어나 모든 게免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 岡·涅·蘭 warning sign, 通·齋·樂爾 波·瑟·那 牟·登 給gang·nyeo·ran tong·je·reul beo·seo·na mo·deun ge
意思: 熾烈的警告訊號，一切都失去了控制
這一行的單字- 강렬한岡·涅·蘭強烈的
- 통제를通·齋·樂爾控制
- 벗어나波·瑟·那擺脫
- 모든牟·登所有的
- 게給東西
逐字直譯: 強烈的警告訊號，脫離控制，一切。
為什麼直譯和意思不一樣: 강렬한 意為‘強烈的’,警告訊號就是一種示警，合起來是令人警覺的提示。벗어나 單獨是‘脫離’,與 통제를 連用則是‘失去控制’。모든 게 字面是‘所有的東西’,其實就是‘一切’。
찰나에 스친 또 다른 날 원해 넌免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 察爾·拉·誒 思·欽 都 達·冷 那 倫·嘿 嫩chal·la·e seu·chin tto da·reun na rwon·hae neon
意思: 你想要另一個我，那個一瞬間閃過的我。
這一行的單字- 찰나에察爾·拉·誒在一瞬間
- 스친思·欽掠過的
- 또都另一個
- 다른達·冷不同的
- 날那我
- 원해倫·嘿想要
- 넌嫩你
逐字直譯: 一瞬間裡 掠過的 另一個 不同的 我 想要 你
為什麼直譯和意思不一樣: 찰나是「一瞬間」,스친是「掠過的」,날是「我」。合起來是「一瞬間掠過的另一個我」。韓語語序與中文不同，逐字直譯讀起來會前後顛倒。
결말 따윈 걱정 마 yeah 순간에 dive in 빠져가免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 潔爾·馬爾 達·溫 格·鄭 馬 yeah 孫·嘎·內 dive in 巴·哲·嘎gyeol·mal tta·win geok·jjeong ma sun·ga·ne ppa·jeo·ga
意思: 別擔心結局,yeah,投入此刻，深深沉醉吧。
這一行的單字- 결말潔爾·馬爾結局
- 따윈達·溫之類的
- 걱정格·鄭擔心
- 마馬別
- 순간에孫·嘎·內在這一刻
- 빠져가巴·哲·嘎沉陷下去
逐字直譯: 結局之類的，別擔心，在瞬間裡，跳進去，陷進去。
為什麼直譯和意思不一樣: 單獨的 따윈 是帶輕蔑的‘之類的’,걱정 是‘擔心’,마 是‘別’。合起來就是‘誰在乎什麼結局’。動詞 빠지다 的意思是‘陷入’,但這裡指沉浸在當下，所以直譯成中文會比原意更陰鬱。
歌詞版權屬於權利人。〈MAGIC〉— MONSTA X。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 41
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 2:37
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Eunsu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Eunsu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Eunsu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가는 | 嘎·嫩ga·neun | 持續 |
| 가리킨 | 嘎·里·欽ga·ri·kin | 指向了 |
| 걸린 | 格爾·林geol·lin | 困住的 |
| 것이 | 格·西geo·si | 事物 |
| 기다려온 | 吉·達·列·溫gi·da·ryeo·on | 期待已久的 |
| 기분 | 吉·本gi·bun | 心情 |
| 꿰뚫린 | 歸·杜爾·林kkwe·ttul·lin | 被刺穿的 |
| 끌림 | 格爾·林kkeul·lim | 吸引 |
| 나도 | 那·都na·do | 我也是 |
| 눈들이 | 嫩·德·里nun·deu·ri | 目光 |
| 느껴봐 | 呢·潔·布瓦neu·kkyeo·bwa | 感受一下吧 |
| 땡겨 | 當·潔ttaeng·gyeo | 拉 |
| 땡기고 | 當·吉·夠ttaeng·gi·go | 拉近 |
| 번져 | 本·哲beon·jeo | 蔓延 |
| 안에 | 阿·內a·ne | 裡面 |
| 어떻게 | 額·德·凱eo·tteo·ke | 怎麼 |
| 커져 | 克·哲keo·jeo | 變大 |
| 켜진 | 切·金kyeo·jin | 亮起的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈MAGIC〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈MAGIC〉的常見問題
MONSTA X〈MAGIC〉在唱什麼？
MONSTA X 的〈MAGIC〉描寫一股無法抗拒又帶點危險的吸引力，他們選擇盡情享受，而不是害怕。加速的心跳點燃一切，警示訊號閃爍、掌控逐漸失去，主角們卻像被施了魔法般輕飄飄地浮起。旁人眼中的災難，在他們看來是美好的奇蹟，他們邀對方別去想結局，一起投入其中，兩人共度的夜晚是黑暗裡唯一的光。
〈MAGIC〉裡的「It's so bad, 위험한 흐름 속에 난 휩쓸려」是什麼意思？
MONSTA X〈MAGIC〉裡的「It's so bad, 위험한 흐름 속에 난 휩쓸려」意思是：太糟糕了，我被捲進危險的洪流。 흐름 속에 字面是「在水流之中」,휩쓸려 是「被浪潮或人群捲走」。這裡的「糟糕」不是真的有麻煩，而是驚險刺激的感覺。簡short形 난(來自 나는)讓語氣更隨意。
〈MAGIC〉裡的「강렬한 warning sign, 통제를 벗어나 모든 게」是什麼意思？
MONSTA X〈MAGIC〉裡的「강렬한 warning sign, 통제를 벗어나 모든 게」意思是：熾烈的警告訊號，一切都失去了控制。 강렬한 意為‘強烈的’,警告訊號就是一種示警，合起來是令人警覺的提示。벗어나 單獨是‘脫離’,與 통제를 連用則是‘失去控制’。모든 게 字面是‘所有的東西’,其實就是‘一切’。
「찰나에 스친 또 다른 날 원해 넌」怎麼唸？
MONSTA X〈MAGIC〉的「찰나에 스친 또 다른 날 원해 넌」羅馬拼音是「challae seuchin tto dareun na rwonhae neon」，唱起來大約是「察爾·拉·誒 思·欽 都 達·冷 那 倫·嘿 嫩 (chal·la·e seu·chin tto da·reun na rwon·hae neon)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈MAGIC〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Eunsu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 41 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- MONSTA X
- 官方 MV
- STARSHIP · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。