8TURN
8TURN「BRUISE」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
8TURN〈BRUISE〉歌詞是什麼意思？
8TURN 的〈BRUISE〉描寫一段被謊言刺傷的愛，主角明明受了傷，卻依然放不下造成痛苦的那個人。火焰、灰燼與一點倔強的火花，映照出曾經明亮、如今變得昏暗灰沉的世界。即使瘀青隱隱作痛，主角仍請求對方更用力地愛自己，因為光是對方的存在就是唯一的解藥。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
놓지 않을 거란 그 말從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 耨·奇 阿·呢爾 格·蘭 格 馬爾no·chi a·neul kkeo·ran geu mal
意思: 你說過絕不會放手的那些話
這一行的單字- 놓지耨·奇放手
- 않을阿·呢爾不會
- 거란格·蘭說要
- 그格那
- 말馬爾話語
놓지 않을 是不會放手,거란 是說會這樣,그 말 是那些話。合起來就是「我不會放開你」這句承諾，結果卻成了謊言。
잿빛이 된 Bonfire從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 齋·比·奇 敦 Bonfirejaet·ppi·chi doen
意思: 化為灰燼色的篝火
這一行的單字- 잿빛이齋·比·奇灰燼色
- 된敦變成的
逐字直譯: 變成灰燼色的篝火
為什麼直譯和意思不一樣: 잿빛由「재」(灰燼)和「빛」(顏色)組成，合起來指褪色、燒盡的灰暗色調。「된」(變成的)讓描述成為已完成的變化：火已經熄滅了。
짙게 남겨진 Bruise從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 吉·給 南·潔·金 Bruisejit·kke nam·gyeo·jin
意思: 一道深深留下的瘀傷
這一行的單字- 짙게吉·給深深地
- 남겨진南·潔·金被留下的
逐字直譯: 深深留下的瘀傷
為什麼直譯和意思不一樣: 짙다通常形容濃重的顏色或陰影，남겨진是被動的「被留下」。合在一起表示這道痕跡不只是存在，而且深重持久，所以瘀傷帶有無法抹去的記憶之感。
꺼지지 않는 Fire免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格·吉·吉 安·嫩 Firekkeo·ji·ji an·neun
意思: 不會熄滅的火
這一行的單字- 꺼지지格·吉·吉熄滅
- 않는安·嫩不
逐字直譯: 熄滅 不 的 火
為什麼直譯和意思不一樣: 꺼지다 意為‘熄滅’,않는 意為‘不’,合起來構成修飾語‘不滅的’。韓語把整段描述放在‘火’之前，逐字直譯成中文讀起來就顯得彆扭。
歌詞版權屬於權利人。〈BRUISE〉— 8TURN。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 66
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:30
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 고통에 | 夠·通·誒go·tong·e | 向痛苦 |
| 괜찮아 | 棍·察·那gwaen·cha·na | 沒關係 |
| 기꺼이 | 吉·格·伊gi·kkeo·i | 甘願 |
| 끝없이 | 格·德·西kkeu·deop·ssi | 無盡地 |
| 너였기에 | 呢·耶·吉·誒neo·yeot·kki·e | 因為是你 |
| 느낀 | 呢·金neu·kkin | 感受到的 |
| 데이고 | 代·伊·夠de·i·go | 被燙傷 |
| 데이지 | 代·伊·吉de·i·ji | 被燙傷 |
| 되어도 | 堆·額·都doe·eo·do | 就算變成 |
| 떠난 | 德·南tteo·nan | 離去的 |
| 마음 | 馬·恩ma·eum | 心 |
| 망가진 | 芒·嘎·金mang·ga·jin | 破碎的 |
| 망쳐 | 芒·車mang·cheo | 毀掉 |
| 불씨 | 布爾·西bul·ssi | 火種 |
| 속에 | 搜·給so·ge | 之中 |
| 영원히 | 永·溫·西yeong·won·hi | 永遠 |
| 작은 | 扎·根ja·geun | 小小的 |
| 존재만으로 | 準·齋·馬·呢·樓jon·jae·ma·neu·ro | 僅憑存在 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈BRUISE〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈BRUISE〉的常見問題
8TURN〈BRUISE〉在唱什麼？
8TURN 的〈BRUISE〉描寫一段被謊言刺傷的愛，主角明明受了傷，卻依然放不下造成痛苦的那個人。火焰、灰燼與一點倔強的火花，映照出曾經明亮、如今變得昏暗灰沉的世界。即使瘀青隱隱作痛，主角仍請求對方更用力地愛自己，因為光是對方的存在就是唯一的解藥。
〈BRUISE〉裡的「잿빛이 된 Bonfire」是什麼意思？
8TURN〈BRUISE〉裡的「잿빛이 된 Bonfire」意思是：化為灰燼色的篝火。 잿빛由「재」(灰燼)和「빛」(顏色)組成，合起來指褪色、燒盡的灰暗色調。「된」(變成的)讓描述成為已完成的變化：火已經熄滅了。
〈BRUISE〉裡的「짙게 남겨진 Bruise」是什麼意思？
8TURN〈BRUISE〉裡的「짙게 남겨진 Bruise」意思是：一道深深留下的瘀傷。 짙다通常形容濃重的顏色或陰影，남겨진是被動的「被留下」。合在一起表示這道痕跡不只是存在，而且深重持久，所以瘀傷帶有無法抹去的記憶之感。
「놓지 않을 거란 그 말」怎麼唸？
8TURN〈BRUISE〉的「놓지 않을 거란 그 말」羅馬拼音是「nochi aneul kkeoran geu mal」，唱起來大約是「耨·奇 阿·呢爾 格·蘭 格 馬爾 (no·chi a·neul kkeo·ran geu mal)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈BRUISE〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 66 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- 8TURN
- 官方 MV
- 8TURN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。