8TURN
BRUISE — 8TURN: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “BRUISE”, de 8TURN?
“BRUISE”, do 8TURN, fala de um amor que fere com mentiras, mas quem canta não consegue se afastar da pessoa que causou a dor. Fogo, cinzas e uma pequena faísca teimosa mostram um mundo que antes tinha luz e agora está escuro e cinzento.
Sobre o que é a música
Mesmo com o hematoma doendo, pede que o amor seja ainda mais intenso, já que a simples presença dessa pessoa é o único remédio.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
놓지 않을 거란 그 말Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): no·tchi a·nul kko·ran gu mal
Significado: Aquelas palavras de que você nunca me soltaria
Palavras deste verso- 놓지no·tchisoltar
- 않을a·nulnão vai
- 거란kko·ranque será
- 그guaquela
- 말malpalavras
놓지 않을 significa não vai soltar, 거란 significa que (você) vai, 그 말 significa aquelas palavras. Juntos: a promessa 「não vou te soltar」, que no fim era mentira.
잿빛이 된 BonfireOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tchet·ppi·tchi duen bonfair
Significado: A fogueira que ficou cinzenta
Palavras deste verso- 잿빛이tchet·ppi·tchicor de cinza
- 된duenque se tornou
Palavra por palavra: Cor de cinza virou fogueira
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 잿빛 une 재 (cinza) e 빛 (cor), mas juntos significam um tom apagado, queimado. 된 (que se tornou) transforma a descrição em uma mudança já concluída: o fogo já se apagou.
짙게 남겨진 BruiseOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tchit·kke nam·guio·jin braais
Significado: Um hematoma profundo e escuro que ficou
Palavras deste verso- 짙게tchit·kkeprofundamente
- 남겨진nam·guio·jindeixado para trás
Palavra por palavra: Um hematoma profundo e escuro que ficou
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 짙다 normalmente descreve uma cor ou sombra densa, e 남겨진 é o passivo deixado para trás. Juntos, dizem que a marca não está apenas ali, mas é escura e duradoura, então Bruise carrega a ideia de uma lembrança indelével.
꺼지지 않는 FireOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): kko·ji·ji an·nun faier
Significado: Um fogo que não se apaga
Palavras deste verso- 꺼지지kko·ji·jiapagar
- 않는an·nunnão
Palavra por palavra: Apagar Não-faz Fogo
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 꺼지다 significa 'apagar-se' e 않는 significa 'não', então juntos formam o modificador 'não apagado'. O coreano coloca toda a descrição antes de 'fogo', por isso a ordem literal parece estranha em português.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “BRUISE” — 8TURN. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 66
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:30
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 고통에 | go·tong·e | na dor |
| 괜찮아 | guen·tcha·na | tudo bem |
| 기꺼이 | gui·kko·i | de bom grado |
| 끝없이 | kku·dop·ssi | sem fim |
| 너였기에 | no·iot·kki·e | porque era você |
| 느낀 | nu·kkin | senti |
| 데이고 | de·i·go | queimando |
| 데이지 | de·i·ji | queimando |
| 되어도 | due·o·do | mesmo que se torne |
| 떠난 | tto·nan | que partiu |
| 마음 | ma·um | coração |
| 망가진 | mang·ga·jin | partido |
| 망쳐 | mang·tcho | arruíne |
| 불씨 | bul·ssi | brasa |
| 속에 | so·gue | dentro |
| 영원히 | iong·uon·ri | para sempre |
| 작은 | tcha·gun | pequena |
| 존재만으로 | tchon·je·ma·nu·ro | só pela existência |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “BRUISE” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “BRUISE”
Sobre o que fala “BRUISE”, de 8TURN?
“BRUISE”, do 8TURN, fala de um amor que fere com mentiras, mas quem canta não consegue se afastar da pessoa que causou a dor. Fogo, cinzas e uma pequena faísca teimosa mostram um mundo que antes tinha luz e agora está escuro e cinzento. Mesmo com o hematoma doendo, pede que o amor seja ainda mais intenso, já que a simples presença dessa pessoa é o único remédio.
O que significa “잿빛이 된 Bonfire” em “BRUISE”?
Em “BRUISE”, de 8TURN, “잿빛이 된 Bonfire” significa: A fogueira que ficou cinzenta. 잿빛 une 재 (cinza) e 빛 (cor), mas juntos significam um tom apagado, queimado. 된 (que se tornou) transforma a descrição em uma mudança já concluída: o fogo já se apagou.
O que significa “짙게 남겨진 Bruise” em “BRUISE”?
Em “BRUISE”, de 8TURN, “짙게 남겨진 Bruise” significa: Um hematoma profundo e escuro que ficou. 짙다 normalmente descreve uma cor ou sombra densa, e 남겨진 é o passivo deixado para trás. Juntos, dizem que a marca não está apenas ali, mas é escura e duradoura, então Bruise carrega a ideia de uma lembrança indelével.
Como se pronuncia “놓지 않을 거란 그 말”?
“놓지 않을 거란 그 말”, de “BRUISE”, de 8TURN, é romanizado como “nochi aneul kkeoran geu mal”. Na gravação soa como “no·tchi a·nul kko·ran gu mal”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “BRUISE” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sunwoo explica os 66 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- 8TURN
- Clipe oficial
- 8TURN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.