Beautiful — MONSTA X: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Beautiful”, de MONSTA X?
“Beautiful”, do MONSTA X, fala de se apaixonar tanto por alguém que vale a pena arriscar se machucar para ficar perto. Eles não param de pensar nessa pessoa, se sentem viciados no toque e no perfume dela e não conseguem desviar o olhar.
Sobre o que é a música
A rosa vermelha cheia de espinhos resume tudo: o amor é lindo mesmo quando pode ferir, num clima intenso e entregue.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
왜 너야 미쳐버릴 것 같아Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ue no·ia mi·tcho·bo·ril kkot kka·ta
Significado: Por que tem que ser você? Sinto que vou enlouquecer.
Palavras deste verso- 왜uepor quê
- 너야no·iaé você
- 미쳐버릴mi·tcho·bo·rilenlouquecer
- 것 같아kkot kka·taparece
Palavra por palavra: Por que você-é, enlouquecer-jogar-fora parece.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Sozinho, 미쳐 significa ‘enlouquecer’ e 버릴 significa ‘jogar fora’, mas com 것 같아 (‘parece’) a frase quer dizer ‘sinto que estou prestes a enlouquecer de vez’. O verbo ‘jogar fora’ aqui não fala de um objeto; ele acrescenta uma sensação de irreversibilidade. Por isso a versão literal soa estranha em português, enquanto o sentido real é um suspiro de quem está apaixonado.
온 몸에 피가 나도 널 안고 싶어Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): on mo·me pi·ga na·do no ran·kko si·po
Significado: Mesmo que meu corpo inteiro sangre, quero te abraçar.
Palavras deste verso- 온oninteiro
- 몸에mo·meno corpo
- 피가pi·gasangue
- 나도na·dosai, mesmo que
- 널novocê
- 안고ran·kkoabraçando
- 싶어si·poquero
Palavra por palavra: Corpo inteiro em sangue sai mesmo, você abraçando quero.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 피가 나다 significa literalmente ‘o sangue sai’, o que em português natural é simplesmente ‘sangrar’. 온 significa ‘inteiro’ e 몸 significa ‘corpo’, juntos ‘meu corpo todo’. O final -도 significa ‘mesmo que’ e 싶어 significa ‘quero’, e juntos expressam a teimosia de aceitar se machucar por um abraço.
꽃에 핀 가시같이Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): kko·tche pin ga·ssi·ga·tchi
Significado: Como espinhos numa flor,
Palavras deste verso- 꽃에kko·tchenuma flor
- 핀pinfloresceu
- 가시같이ga·ssi·ga·tchicomo um espinho
Palavra por palavra: Espinho florescido na flor, como se fosse,
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 핀 vem do verbo que significa 'florescer', normalmente usado para flores, mas aqui é o espinho que 'floresce', o que soa poético e estranho. 같이 significa 'como' e 가시 significa 'espinho'. Juntos pintam uma beleza perigosa de tocar.
넌 너무 예뻐 슬프도록 아름다워Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): non no·mu ie·ppo sul·pu·do·ro ga·rum·da·uo
Significado: Você é tão bonito, lindo até a tristeza.
Palavras deste verso- 넌nonvocê
- 너무no·mutão
- 예뻐ie·ppobonito
- 슬프도록sul·pu·do·roaté chegar à tristeza
- 아름다워ga·rum·da·uolindo
Palavra por palavra: Você demais bonito, até-a-tristeza lindo.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 슬프다 significa 'triste' e a terminação -도록 significa 'a ponto de'. Juntos, 슬프도록 é 'tanto que chega a ficar triste'. 예뻐 e 아름다워 significam ambos lindo, mas o segundo soa mais solene. Em português natural, vira uma beleza que dói.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Beautiful” — MONSTA X. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 64
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:24
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Eunsu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Eunsu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para EunsuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가시 | ga·ssi | espinho |
| 감탄사를 | gam·tan·sa·rul | exclamações |
| 갖고 | gat·kko | ter |
| 갖고싶어 | gat·kko·ssi·po | querer ter |
| 같아 | ga·ta | parece |
| 같아도 | ga·ta·do | mesmo que pareça |
| 꽃말은 | kkon·ma·run | significado da flor |
| 눈을 | nu·nul | olhos |
| 대체 | de·tche | afinal |
| 던져 | don·jo | jogo |
| 만지면 | man·ji·mion | se você tocar |
| 반응해 | ba·nung·re | reage |
| 수가 | su·ga | jeito/capacidade |
| 온몸이 | on·mo·mi | corpo inteiro |
| 있어야 | i·sso·ia | somente se houver |
| 찔릴 | tchil·lil | vou ser espetado |
| 커져 | ko·jo | cresce |
| 퍼져 | po·jo | se espalha |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Beautiful” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Beautiful”
Sobre o que fala “Beautiful”, de MONSTA X?
“Beautiful”, do MONSTA X, fala de se apaixonar tanto por alguém que vale a pena arriscar se machucar para ficar perto. Eles não param de pensar nessa pessoa, se sentem viciados no toque e no perfume dela e não conseguem desviar o olhar. A rosa vermelha cheia de espinhos resume tudo: o amor é lindo mesmo quando pode ferir, num clima intenso e entregue.
O que significa “왜 너야 미쳐버릴 것 같아” em “Beautiful”?
Em “Beautiful”, de MONSTA X, “왜 너야 미쳐버릴 것 같아” significa: Por que tem que ser você? Sinto que vou enlouquecer. Sozinho, 미쳐 significa ‘enlouquecer’ e 버릴 significa ‘jogar fora’, mas com 것 같아 (‘parece’) a frase quer dizer ‘sinto que estou prestes a enlouquecer de vez’. O verbo ‘jogar fora’ aqui não fala de um objeto; ele acrescenta uma sensação de irreversibilidade.
O que significa “온 몸에 피가 나도 널 안고 싶어” em “Beautiful”?
Em “Beautiful”, de MONSTA X, “온 몸에 피가 나도 널 안고 싶어” significa: Mesmo que meu corpo inteiro sangre, quero te abraçar. 피가 나다 significa literalmente ‘o sangue sai’, o que em português natural é simplesmente ‘sangrar’. 온 significa ‘inteiro’ e 몸 significa ‘corpo’, juntos ‘meu corpo todo’. O final -도 significa ‘mesmo que’ e 싶어 significa ‘quero’, e juntos expressam a teimosia de aceitar se machucar por um abraço.
Como se pronuncia “꽃에 핀 가시같이”?
“꽃에 핀 가시같이”, de “Beautiful”, de MONSTA X, é romanizado como “kkoche pin gasigachi”. Na gravação soa como “kko·tche pin ga·ssi·ga·tchi”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Beautiful” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Eunsu explica os 64 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- MONSTA X
- Clipe oficial
- STARSHIP · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.