WITHOUT YOU — NCT U: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “WITHOUT YOU”, de NCT U?
Em “WITHOUT YOU”, NCT U fala da solidão que se alivia quando alguém firme caminha ao lado. Eles começam como figuras sozinhas, como uma árvore isolada, e depois seguem à deriva pela correnteza, sem enxergar nenhum paraíso.
Sobre o que é a música
O calor, o ombro e a confiança dessa pessoa viram coragem para continuar, e um círculo desenhado de mãos dadas deixa a vida um pouco mais leve de suportar. O clima é terno e sereno.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
좀 느린 나와 같이 걸어줄Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tchom nu·rin na·ua ga·tchi go·ro·jul
Significado: Alguém que caminhe junto de mim, tão lento
Palavras deste verso- 좀tchomum pouco
- 느린nu·rinlento
- 나와na·uacomigo
- 같이ga·tchijunto
- 걸어줄go·ro·julque caminhará por
Palavra por palavra: Um pouco lento eu junto caminhará-por
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 좀 significa 'um pouco', 느린 significa 'lento', 같이 significa 'junto' e 걸어줄 é 'caminhar' mais 'dar'. Juntos significam 'alguém que vai caminhar ao meu lado por mim'. A frase termina sem o verbo principal, e essa lacuna soa como esperança.
내 손을 잡아 원을 그려Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ne so·nul tcha·ba uo·nul gu·rio
Significado: Pegue minha mão e desenhe um círculo.
Palavras deste verso- 내neminha
- 손을so·nulmão
- 잡아tcha·basegure
- 원을uo·nulcírculo
- 그려gu·riodesenhar
Palavra por palavra: Minha mão-OBJETO segure, círculo-OBJETO desenhe.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 잡아 sozinho significa 'segurar', mas com 손 vira 'pegue minha mão'. 그려 significa 'desenhe'. A partícula de objeto 을 não tem equivalente em português, então a versão literal fica dura.
이 만큼 나눠 가진 거잖아Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i man·kum na·nuo ga·jin go·ja·na
Significado: Afinal, nós dividimos e guardamos isso tanto assim.
Palavras deste verso- 이ieste
- 만큼man·kumtanto quanto
- 나눠na·nuodividindo
- 가진ga·jinguardado
- 거잖아go·ja·naé isso, afinal
Palavra por palavra: Tanto dividindo, o que temos, sabe.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 나눠 significa ‘dividindo’ e 가진 significa ‘possuído’, e juntos querem dizer ‘nós dividimos e cada um fica com uma parte’. 거잖아 é uma terminação suavizadora que significa ‘é assim, sabe’, e traz mais proximidade. Palavra por palavra, em português soa como fragmentos.
눈 감아도 난 온기로 느껴Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nun ga·ma·do na non·gui·ro nu·kkio
Significado: Mesmo de olhos fechados, sinto o seu calor
Palavras deste verso- 눈nunolhos
- 감아도ga·ma·domesmo que fechados
- 난naeu
- 온기로non·gui·rocomo calor
- 느껴nu·kkiosinto
Palavra por palavra: olhos fechando-mesmo eu como-calor sinto
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O coreano omite ‘seu’: 온기로 significa literalmente ‘como calor’ e 느껴 apenas ‘sinto’. 눈 é ‘olho’ e 감아도 ‘mesmo que fechado’. Juntos, pintam a imagem de sentir alguém ao seu lado até no escuro.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “WITHOUT YOU” — NCT U. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 49
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:26
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jaemin confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jaemin sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JaeminVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 감추려던 | gam·tchu·rio·don | tentou esconder |
| 걸어준 | go·ro·jun | que caminhou por mim |
| 견디는 | guion·di·nun | aguentando |
| 결국은 | guiol·gu·gun | no fim |
| 곁에 | guio·te | ao lado |
| 공감할 | gong·gam·ral | vai compreender |
| 괜찮다고 | guen·tchan·ta·go | que está tudo bem |
| 기다려 | gui·da·rio | espero |
| 꿈이 | kku·mi | sonho |
| 끝없이 | kku·dop·ssi | sem fim |
| 나란히 | na·ran·ri | lado a lado |
| 너니까 | no·ni·kka | porque é você |
| 마음이 | ma·u·mi | coração |
| 산다는 | san·da·nun | chamado de viver |
| 연결돼 | ion·guiol·due | conectados |
| 조금 | tcho·gum | um pouco |
| 함께라면 | ram·kke·ra·mion | se estivermos juntos |
| 행복해져 | reng·bo·ke·jo | ficar feliz |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “WITHOUT YOU” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “WITHOUT YOU”
Sobre o que fala “WITHOUT YOU”, de NCT U?
Em “WITHOUT YOU”, NCT U fala da solidão que se alivia quando alguém firme caminha ao lado. Eles começam como figuras sozinhas, como uma árvore isolada, e depois seguem à deriva pela correnteza, sem enxergar nenhum paraíso. O calor, o ombro e a confiança dessa pessoa viram coragem para continuar, e um círculo desenhado de mãos dadas deixa a vida um pouco mais leve de suportar. O clima é terno e sereno.
O que significa “좀 느린 나와 같이 걸어줄” em “WITHOUT YOU”?
Em “WITHOUT YOU”, de NCT U, “좀 느린 나와 같이 걸어줄” significa: Alguém que caminhe junto de mim, tão lento. 좀 significa 'um pouco', 느린 significa 'lento', 같이 significa 'junto' e 걸어줄 é 'caminhar' mais 'dar'. Juntos significam 'alguém que vai caminhar ao meu lado por mim'. A frase termina sem o verbo principal, e essa lacuna soa como esperança.
O que significa “내 손을 잡아 원을 그려” em “WITHOUT YOU”?
Em “WITHOUT YOU”, de NCT U, “내 손을 잡아 원을 그려” significa: Pegue minha mão e desenhe um círculo. 잡아 sozinho significa 'segurar', mas com 손 vira 'pegue minha mão'. 그려 significa 'desenhe'. A partícula de objeto 을 não tem equivalente em português, então a versão literal fica dura.
Como se pronuncia “이 만큼 나눠 가진 거잖아”?
“이 만큼 나눠 가진 거잖아”, de “WITHOUT YOU”, de NCT U, é romanizado como “i mankeum nanwo gajin geojana”. Na gravação soa como “i man·kum na·nuo ga·jin go·ja·na”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “WITHOUT YOU” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Jaemin explica os 49 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- NCT U
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.