IKUK — ONEUS: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “IKUK”, de ONEUS?
“IKUK”, do ONEUS, tem um título que abrevia I know, you know (eu sei, você sabe) e fala de duas pessoas que sentem a mesma atração e estão prontas para encurtar a última distância. Quem canta garante a alguém hesitante que se aproximar não traz risco, embora o coração torcido e frustrado pareça uma corda puxada com tanta força que pode arrebentar.
Sobre o que é a música
A respiração trêmula e uma linha a ser cruzada deixam o clima nervoso e carregado, até terminar num desejo de prova.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
멀지 않아, 우리 사이 그냥 좀 더 (mmm, for sure)Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): mol·ji a·na, u·ri sa·i gu·niang tchom do mm for shur
Significado: Não estamos longe um do outro, só um pouquinho mais perto (com certeza)
Palavras deste verso- 멀지mol·jilonge
- 않아,a·na,não
- 우리u·rinós
- 사이sa·ientre
- 그냥gu·niangsó
- 좀tchomum pouco
- 더domais
숨소리가 떨리잖아, 우리 사이는 용기가 필요해Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): sum·so·ri·ga ttol·li·ja·na, u·ri sa·i·nun iong·gui·ga pi·rio·rre
Significado: Sua respiração está tremendo, precisamos de coragem
Palavras deste verso- 숨소리가sum·so·ri·gasom da respiração
- 떨리잖아,ttol·li·ja·na,está tremendo, sabe
- 우리u·rinós
- 사이는sa·i·nunrelação
- 용기가iong·gui·gacoragem
- 필요해pi·rio·rreé necessário
Palavra por palavra: Som-da-respiração está-tremendo-sabe, nós entre-quanto-a coragem é-necessária
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O -잖아 em 떨리잖아 significa ‘sabe, é óbvio’, um lembrete suave de algo evidente. 우리 사이는 é literalmente ‘quanto a entre nós’, mas quer dizer ‘na nossa relação’. Por isso a versão natural soa como uma frase comum sobre os dois.
Come in closer, 두려움은 갖지 마, 이 선을 넘을래Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): kam in kloser du·rio·u·mun gat·tchi ma, i so·nul no·mul·le
Significado: Chegue mais perto, não tenha medo, vamos cruzar essa linha?
Palavras deste verso- 두려움은du·rio·u·munmedo
- 갖지gat·tchitenha
- 마,ma,não
- 이iesta
- 선을so·nullinha
- 넘을래no·mul·levamos cruzar?
Palavra por palavra: Chegue mais perto, medo não tenha, esta linha cruzaremos?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 두려움은 갖지 마 diz literalmente ‘não tenha medo’, ou seja, ‘não fique com medo’. 선을 넘다 é ‘ultrapassar uma linha’, aqui o limite da amizade. A terminação -ㄹ래 transforma a frase num convite suave, não numa ordem.
밧줄을 잡고 나 힘차게 당겨도Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): bat·tchu·rul tchap·kko na rim·tcha·gue dang·guio·do
Significado: Mesmo que eu agarre a corda e puxe com toda a força
Palavras deste verso- 밧줄을bat·tchu·rulcorda
- 잡고tchap·kkoagarrando
- 나naeu
- 힘차게rim·tcha·guecom força
- 당겨도dang·guio·domesmo que eu puxe
Palavra por palavra: Corda agarrando eu com força puxando mesmo que
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 잡고 é 'segurando' e 당겨도 é 'puxar' mais 'mesmo que', formando juntos 'por mais que eu puxe'. A partícula 을 em 밧줄을 só marca o objeto, por isso some em português.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “IKUK” — ONEUS. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 38
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 2:49
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가까워진다 | ga·kka·uo·jin·da | fica mais perto |
| 거듭한 | go·du·pan | repetida |
| 기분을 | gui·bu·nul | sensação |
| 끊어질까 | kku·no·jil·kka | pode se romper |
| 너도 | no·do | você também |
| 느끼면 | nu·kki·mion | se você sente |
| 느낄 | nu·kkil | sentir |
| 답답해 | dap·tta·pe | angustiante |
| 도망친다고 | do·mang·tchin·da·go | que eu fujo |
| 떠나지 | tto·na·ji | ir embora |
| 똑바로 | ttok·ppa·ro | direito |
| 마음 | ma·um | coração |
| 못해 | mo·te | não consigo |
| 반전에 | ban·jo·ne | numa reviravolta |
| 반전을 | ban·jo·nul | reviravolta |
| 봐서 | bua·sso | por medo |
| 비슷비슷한 | bi·ssut·ppi·ssu·tan | bem semelhante |
| 숨기지 | sum·gui·ji | esconda |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “IKUK” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “IKUK”
Sobre o que fala “IKUK”, de ONEUS?
“IKUK”, do ONEUS, tem um título que abrevia I know, you know (eu sei, você sabe) e fala de duas pessoas que sentem a mesma atração e estão prontas para encurtar a última distância. Quem canta garante a alguém hesitante que se aproximar não traz risco, embora o coração torcido e frustrado pareça uma corda puxada com tanta força que pode arrebentar.
O que significa “숨소리가 떨리잖아, 우리 사이는 용기가 필요해” em “IKUK”?
Em “IKUK”, de ONEUS, “숨소리가 떨리잖아, 우리 사이는 용기가 필요해” significa: Sua respiração está tremendo, precisamos de coragem. O -잖아 em 떨리잖아 significa ‘sabe, é óbvio’, um lembrete suave de algo evidente. 우리 사이는 é literalmente ‘quanto a entre nós’, mas quer dizer ‘na nossa relação’. Por isso a versão natural soa como uma frase comum sobre os dois.
O que significa “Come in closer, 두려움은 갖지 마, 이 선을 넘을래” em “IKUK”?
Em “IKUK”, de ONEUS, “Come in closer, 두려움은 갖지 마, 이 선을 넘을래” significa: Chegue mais perto, não tenha medo, vamos cruzar essa linha? 두려움은 갖지 마 diz literalmente ‘não tenha medo’, ou seja, ‘não fique com medo’. 선을 넘다 é ‘ultrapassar uma linha’, aqui o limite da amizade. A terminação -ㄹ래 transforma a frase num convite suave, não numa ordem.
Como se pronuncia “멀지 않아, 우리 사이 그냥 좀 더 (mmm, for sure)”?
“멀지 않아, 우리 사이 그냥 좀 더 (mmm, for sure)”, de “IKUK”, de ONEUS, é romanizado como “meolji ana, uri sai geunyang jom deo (mmm for sure)”. Na gravação soa como “mol·ji a·na, u·ri sa·i gu·niang tchom do mm for shur”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “IKUK” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sunwoo explica os 38 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- ONEUS
- Clipe oficial
- ONEUS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.