ONEUS
IKUK — ONEUS: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «IKUK» (ONEUS)?
ONEUS в песне «IKUK» рассказывают о двоих, которые одинаково сильно чувствуют влечение и готовы сократить последнюю дистанцию. Название — сокращение от английского I know, you know.
О чём песня
Осторожного партнёра успокаивают: близость безопасна, хотя скрученное, измученное сердце ощущается как верёвка, натянутая так сильно, что вот-вот лопнет. Дрожащее дыхание и черта, которую осталось переступить, держат настроение нервным и напряжённым, а заканчивается песня желанием получить доказательство.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
멀지 않아, 우리 사이 그냥 좀 더 (mmm, for sure)Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): моль·джи а·на, у·ри са·и кы·нян чом то mm фор shur
Смысл: Мы не далеки, просто чуть ближе (точно)
Слова в этой строке- 멀지моль·джидалеко
- 않아,а·на,не
- 우리у·римы
- 사이са·имежду
- 그냥кы·нянпросто
- 좀чомнемного
- 더тоещё
숨소리가 떨리잖아, 우리 사이는 용기가 필요해Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): сум·со·ри·га ттоль·ли·джа·на, у·ри са·и·нын ён·ги·га пхи·рё·хэ
Смысл: Дыхание дрожит, нам нужна смелость
Слова в этой строке- 숨소리가сум·со·ри·газвук дыхания
- 떨리잖아,ттоль·ли·джа·на,ведь дрожит
- 우리у·римы
- 사이는са·и·нынотношения
- 용기가ён·ги·гасмелость
- 필요해пхи·рё·хэнужна
Слово в слово: Звук-дыхания ведь-дрожит, мы между-это смелость нужна
Почему нельзя перевести слово в слово: -잖아 в 떨리잖아 — это «ведь, ты же видишь», мягкое напоминание очевидного. 우리 사이는 буквально «между нами», а по смыслу «в наших отношениях». Поэтому естественный перевод звучит как обычная фраза о нашей близости.
Come in closer, 두려움은 갖지 마, 이 선을 넘을래Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кам ин клосэр ту·рё·у·мын кат·чи ма, и со·ныль но·мыль·лэ
Смысл: Подойди ближе, не бойся, перешагнём эту черту?
Слова в этой строке- 두려움은ту·рё·у·мынстрах
- 갖지кат·чииметь
- 마,ма,не надо
- 이иэту
- 선을со·ныльчерту
- 넘을래но·мыль·лэперейдём?
Слово в слово: Приди ближе, страх иметь не, эту черту перейдём-ли
Почему нельзя перевести слово в слово: 두려움은 갖지 마 — «не имей страха», то есть «не бойся». 선을 넘다 буквально «перейти линию», а в смысле это «выйти за границу дружбы». Окончание -ㄹ래 делает фразу мягким предложением, а не приказом.
밧줄을 잡고 나 힘차게 당겨도Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): пат·чу·рыль чап·ко на хим·чха·ге тан·гё·до
Смысл: Даже если я схвачу канат и сильно потяну
Слова в этой строке- 밧줄을пат·чу·рыльканат
- 잡고чап·косхватив
- 나ная
- 힘차게хим·чха·гесильно
- 당겨도тан·гё·додаже если тяну
Слово в слово: Канат-объект схватив я сильно тяну-даже-если
Почему нельзя перевести слово в слово: 잡고 — «схватив», а 당겨도 — «тяну» плюс «даже если». Вместе это условие «как бы сильно я ни тянул». Частица 을 в 밧줄을 лишь отмечает объект, поэтому в русском она исчезает.
Текст песни © правообладатели. «IKUK» — ONEUS. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 38
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:49
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SunwooСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가까워진다 | ка·кка·во·джин·да | становится ближе |
| 거듭한 | ко·ды·пхан | повторивший |
| 기분을 | ки·бу·ныль | чувство |
| 끊어질까 | ккы·но·джиль·ка | оборвётся ли |
| 너도 | но·до | ты тоже |
| 느끼면 | ны·кки·мён | если чувствуешь |
| 느낄 | ны·ккиль | почувствовать |
| 답답해 | тап·та·пхэ | тягостно |
| 도망친다고 | то·ман·чхин·да·го | что убегаю |
| 떠나지 | тто·на·джи | уйти |
| 똑바로 | тток·па·ро | прямо |
| 마음 | ма·ым | сердце |
| 못해 | мо·тхэ | не могу |
| 반전에 | пан·джо·не | в перевороте |
| 반전을 | пан·джо·ныль | поворот |
| 봐서 | пва·со | опасаясь |
| 비슷비슷한 | пи·сыт·пи·сы·тхан | очень похожий |
| 숨기지 | сум·ги·джи | скрывать |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «IKUK» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «IKUK»
О чём песня «IKUK» (ONEUS)?
ONEUS в песне «IKUK» рассказывают о двоих, которые одинаково сильно чувствуют влечение и готовы сократить последнюю дистанцию. Название — сокращение от английского I know, you know. Осторожного партнёра успокаивают: близость безопасна, хотя скрученное, измученное сердце ощущается как верёвка, натянутая так сильно, что вот-вот лопнет.
Что значит «숨소리가 떨리잖아, 우리 사이는 용기가 필요해» в песне «IKUK»?
В песне «IKUK» (ONEUS) строка «숨소리가 떨리잖아, 우리 사이는 용기가 필요해» значит: Дыхание дрожит, нам нужна смелость. -잖아 в 떨리잖아 — это «ведь, ты же видишь», мягкое напоминание очевидного. 우리 사이는 буквально «между нами», а по смыслу «в наших отношениях». Поэтому естественный перевод звучит как обычная фраза о нашей близости.
Что значит «Come in closer, 두려움은 갖지 마, 이 선을 넘을래» в песне «IKUK»?
В песне «IKUK» (ONEUS) строка «Come in closer, 두려움은 갖지 마, 이 선을 넘을래» значит: Подойди ближе, не бойся, перешагнём эту черту? 두려움은 갖지 마 — «не имей страха», то есть «не бойся». 선을 넘다 буквально «перейти линию», а в смысле это «выйти за границу дружбы». Окончание -ㄹ래 делает фразу мягким предложением, а не приказом.
Как произносится «멀지 않아, 우리 사이 그냥 좀 더 (mmm, for sure)»?
Строка «멀지 않아, 우리 사이 그냥 좀 더 (mmm, for sure)» из песни «IKUK» (ONEUS) в латинице — «meolji ana, uri sai geunyang jom deo (mmm for sure)». В записи звучит как «моль·джи а·на, у·ри са·и кы·нян чом то mm фор shur»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «IKUK»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sunwoo разбирает все строки по словам (их 38) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ONEUS
- Официальное видео
- ONEUS · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.