IKUK - ONEUS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง IKUK ของ ONEUS มีความหมายว่าอะไร
“IKUK” ของ ONEUS ใช้ชื่อเพลงเป็นตัวย่อของ I know, you know (ฉันรู้ เธอก็รู้) เล่าถึงสองคนที่รู้สึกดึงดูดกันและพร้อมจะลดระยะห่างสุดท้าย ตัวเอกในเพลงปลอบอีกฝ่ายที่ลังเลว่าการเข้าใกล้ไม่มีปัญหา แต่หัวใจที่บิดเบี้ยวและหงุดหงิดเหมือนเชือกที่ดึงแรงจนอาจขาด ลมหายใจที่สั่นและเส้นที่รอให้ข้ามทำให้บรรยากาศตึงเครียดน่าลุ้น และจบด้วยความอยากได้หลักฐาน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
멀지 않아, 우리 사이 그냥 좀 더 (mmm, for sure)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ม็อล·จี อา·นา, อู·รี ซา·อี คือ·นยัง จม ดอ mm ฟอร์ shur
ความหมาย: เราไม่ได้ห่างกันเลย แค่ใกล้กันอีกนิด (แน่นอน)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 멀지ม็อล·จีห่าง
- 않아,อา·นา,ไม่
- 우리อู·รีเรา
- 사이ซา·อีระหว่าง
- 그냥คือ·นยังแค่
- 좀จมนิดหน่อย
- 더ดออีก
숨소리가 떨리잖아, 우리 사이는 용기가 필요해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซุม·โซ·รี·กา ต็อล·ลี·จา·นา, อู·รี ซา·อี·นึน ยง·กี·กา พี·รโย·แฮ
ความหมาย: ลมหายใจของเธอสั่น เราสองคนต้องใช้ความกล้า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 숨소리가ซุม·โซ·รี·กาเสียงลมหายใจ
- 떨리잖아,ต็อล·ลี·จา·นา,ก็สั่นอยู่นี่ไง
- 우리อู·รีเรา
- 사이는ซา·อี·นึนความสัมพันธ์
- 용기가ยง·กี·กาความกล้า
- 필요해พี·รโย·แฮจำเป็น
แปลคำต่อคำ: เสียงลมหายใจ ก็สั่นอยู่นี่ไง ส่วนระหว่างเรา ความกล้า จำเป็น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: -잖아 ใน 떨리잖아 หมายถึง ‘ก็เห็นอยู่ชัด ๆ ไง’ เป็นการเตือนเบา ๆ ถึงเรื่องที่ชัดเจนอยู่แล้ว 우리 사이는 แปลตรงตัวว่า ‘ส่วนระหว่างเรา’ แต่หมายถึง ‘ในความสัมพันธ์ของเรา’ ฉบับที่เป็นธรรมชาติจึงอ่านเหมือนประโยคบอกเล่าทั่วไปเกี่ยวกับคนทั้งสอง
Come in closer, 두려움은 갖지 마, 이 선을 넘을래ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คัม อิน คลอสเซอร์ ดู·รยอ·อู·มึน คัด·จี มา, อี ซอ·นึล นอ·มึล·แล
ความหมาย: เข้ามาใกล้อีกหน่อยสิ อย่ากลัวเลย เราข้ามเส้นนี้กันไหม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 두려움은ดู·รยอ·อู·มึนความกลัว
- 갖지คัด·จีมี
- 마,มา,อย่า
- 이อีนี้
- 선을ซอ·นึลเส้น
- 넘을래นอ·มึล·แลเราข้ามกันไหม
แปลคำต่อคำ: เข้ามาใกล้ขึ้น ความกลัวอย่ามี เส้นนี้จะข้ามกันไหม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 두려움은 갖지 마 แปลตรงตัวว่า ‘อย่ามีความกลัว’ หมายถึง ‘อย่ากลัว’ ส่วน 선을 넘다 คือ ‘ก้าวข้ามเส้น’ ในที่นี้หมายถึงเส้นแบ่งของมิตรภาพ ลงท้าย -ㄹ래 ทำให้เป็นการชวนอย่างนุ่มนวล ไม่ใช่คำสั่ง
밧줄을 잡고 나 힘차게 당겨도ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บัด·จู·รึล จับ·โก นา ฮิม·ชา·เก ดัง·กยอ·โด
ความหมาย: ต่อให้ฉันจับเชือกแล้วออกแรงดึงสุดกำลัง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 밧줄을บัด·จู·รึลเชือก
- 잡고จับ·โกจับ
- 나นาฉัน
- 힘차게ฮิม·ชา·เกอย่างเต็มกำลัง
- 당겨도ดัง·กยอ·โดต่อให้ดึง
แปลคำต่อคำ: เชือกที่จับ ฉันดึงสุดแรง ต่อให้เป็นเช่นนั้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: จับ (잡고) คือ 'จับ' และ 당겨도 คือ 'ดึง' บวก 'ต่อให้' รวมกันได้ความว่า 'ต่อให้ดึงแรงแค่ไหน' ส่วนคำช่วย 을 ใน 밧줄을 ทำหน้าที่บอกกรรมเท่านั้น จึงหายไปในภาษาไทย
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “IKUK” — ONEUS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 38
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:49
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Sunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가까워진다 | คัก·กา·วอ·จิน·ดา | ใกล้ขึ้น |
| 거듭한 | คอ·ดือ·พัน | ซ้ำแล้วซ้ำเล่า |
| 기분을 | คี·บู·นึล | ความรู้สึก |
| 끊어질까 | กือ·นอ·จิล·กา | อาจจะขาด |
| 너도 | นอ·โด | เธอก็ |
| 느끼면 | นึก·กี·มย็อน | ถ้าเธอรู้สึก |
| 느낄 | นึก·กิล | รู้สึก |
| 답답해 | ดับ·ตา·แพ | อึดอัด |
| 도망친다고 | โด·มัง·ชิน·ดา·โก | ว่าฉันหนีไป |
| 떠나지 | ตอ·นา·จี | จากไป |
| 똑바로 | ตก·ปา·โร | ตรง |
| 마음 | มา·อึม | หัวใจ |
| 못해 | โม·แท | ไม่ได้ |
| 반전에 | บัน·จอ·เน | ในความพลิกผัน |
| 반전을 | บัน·จอ·นึล | ความพลิกผัน |
| 봐서 | บวา·ซอ | เพราะกลัว |
| 비슷비슷한 | บี·ซึด·ปี·ซือ·ทัน | ละม้ายคล้ายกัน |
| 숨기지 | ซุม·กี·จี | ซ่อน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง IKUK จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง IKUK
เพลง IKUK ของ ONEUS เล่าเรื่องอะไร
“IKUK” ของ ONEUS ใช้ชื่อเพลงเป็นตัวย่อของ I know, you know (ฉันรู้ เธอก็รู้) เล่าถึงสองคนที่รู้สึกดึงดูดกันและพร้อมจะลดระยะห่างสุดท้าย ตัวเอกในเพลงปลอบอีกฝ่ายที่ลังเลว่าการเข้าใกล้ไม่มีปัญหา แต่หัวใจที่บิดเบี้ยวและหงุดหงิดเหมือนเชือกที่ดึงแรงจนอาจขาด ลมหายใจที่สั่นและเส้นที่รอให้ข้ามทำให้บรรยากาศตึงเครียดน่าลุ้น และจบด้วยความอยากได้หลักฐาน
“숨소리가 떨리잖아, 우리 사이는 용기가 필요해” ในเพลง IKUK แปลว่าอะไร
ในเพลง IKUK ของ ONEUS ท่อน “숨소리가 떨리잖아, 우리 사이는 용기가 필요해” แปลว่า: ลมหายใจของเธอสั่น เราสองคนต้องใช้ความกล้า -잖아 ใน 떨리잖아 หมายถึง ‘ก็เห็นอยู่ชัด ๆ ไง’ เป็นการเตือนเบา ๆ ถึงเรื่องที่ชัดเจนอยู่แล้ว 우리 사이는 แปลตรงตัวว่า ‘ส่วนระหว่างเรา’ แต่หมายถึง ‘ในความสัมพันธ์ของเรา’ ฉบับที่เป็นธรรมชาติจึงอ่านเหมือนประโยคบอกเล่าทั่วไปเกี่ยวกับคนทั้งสอง
“Come in closer, 두려움은 갖지 마, 이 선을 넘을래” ในเพลง IKUK แปลว่าอะไร
ในเพลง IKUK ของ ONEUS ท่อน “Come in closer, 두려움은 갖지 마, 이 선을 넘을래” แปลว่า: เข้ามาใกล้อีกหน่อยสิ อย่ากลัวเลย เราข้ามเส้นนี้กันไหม 두려움은 갖지 마 แปลตรงตัวว่า ‘อย่ามีความกลัว’ หมายถึง ‘อย่ากลัว’ ส่วน 선을 넘다 คือ ‘ก้าวข้ามเส้น’ ในที่นี้หมายถึงเส้นแบ่งของมิตรภาพ ลงท้าย -ㄹ래 ทำให้เป็นการชวนอย่างนุ่มนวล ไม่ใช่คำสั่ง
“멀지 않아, 우리 사이 그냥 좀 더 (mmm, for sure)” อ่านว่าอะไร
ท่อน “멀지 않아, 우리 사이 그냥 좀 더 (mmm, for sure)” จากเพลง IKUK ของ ONEUS เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “meolji ana, uri sai geunyang jom deo (mmm for sure)” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ม็อล·จี อา·นา, อู·รี ซา·อี คือ·นยัง จม ดอ mm ฟอร์ shur” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง IKUK ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 38 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ONEUS
- MV อย่างเป็นทางการ
- ONEUS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL