God's Menu - Stray Kids: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง God's Menu ของ Stray Kids มีความหมายว่าอะไร
“God's Menu” ของ Stray Kids เปรียบเพลงของพวกเขาเป็นห้องครัวที่เสิร์ฟดนตรีให้ครบทั้งห้าสัมผัส และไม่มีใครเลียนแบบได้ พวกเขาบอกว่าไม่มีส่วนผสมลับ มีเพียงการสร้างสรรค์สิ่งใหม่ไปเรื่อย ๆ และมั่นใจว่าใครที่เดินจากไปก็จะกลับมาหาอีก เพลงยังชวนให้ผสมทุกอย่างตามใจชอบโดยไม่ต้องสนสายตาคนอื่น ด้วยบรรยากาศที่กล้าและสนุก
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มว็อล ชี·คยอ·โด โอ·กา·มึล มัน·โจ·คา·จี ฮา·จี
ความหมาย: สั่งอะไรไป ประสาทสัมผัสทั้งห้าก็พึงพอใจ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 뭘มว็อลอะไร
- 시켜도ชี·คยอ·โดต่อให้สั่ง
- 오감을โอ·กา·มึลประสาทสัมผัสทั้งห้า
- 만족하지มัน·โจ·คา·จีทำให้พอใจ
- 하지ฮา·จีก็เป็นอย่างนั้นแหละ
แปลคำต่อคำ: ต่อให้สั่งอะไร ประสาทสัมผัสทั้งห้าทำให้พอใจ รู้ไหม ก็เป็นแบบนั้นแหละ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 뭘 시켜도 แปลตรงตัวว่า ‘ต่อให้สั่งอะไร’ หมายถึง ‘สั่งอะไรก็ตาม’ 오감 คือประสาทสัมผัสทั้งห้า และ 만족하지 คือ ‘ทำให้พอใจ’ แต่ 하지 ที่ซ้ำกันทำหน้าที่เป็นคำติดปากแบบมั่นหน้า ซึ่งคำเดียวถ่ายทอดไม่ได้
경계 따위 없어 마치 창조하듯 소리를 만들지ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คย็อง·กเย ตา·วี อ็อบ·ซอ มา·ชี ชัง·โจ·ฮา·ดึด โซ·รี·รึล มัน·ดึล·จี
ความหมาย: ไม่มีขอบเขตอะไรทั้งนั้น เราสร้างเสียงขึ้นมาราวกับสร้างจากความว่างเปล่า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 경계คย็อง·กเยขอบเขต
- 따위ตา·วีอะไรทำนองนั้น
- 없어อ็อบ·ซอไม่มี
- 마치มา·ชีราวกับ
- 창조하듯ชัง·โจ·ฮา·ดึดราวกับกำลังสร้างสรรค์
- 소리를โซ·รี·รึลเสียง
- 만들지มัน·ดึล·จีเราสร้าง
แปลคำต่อคำ: ขอบเขตอะไรพรรค์นั้น ไม่มี เหมือนกำลังสร้างสรรค์ เสียง เราทำ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 따위 เดี่ยวๆ แปลว่า 'อะไรทำนองนั้น' แต่เมื่อตามหลังคำนามจะแฝงความดูแคลนว่า 'ขอบเขตหรืออะไรพรรค์นั้น ไม่มีหรอก' 창조 แปลว่า 'การสร้างสรรค์' และท้ายคำ -듯 แปลว่า 'ราวกับ' ดังนั้น 창조하듯 คือ 'ราวกับกำลังสร้างสรรค์' ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะอ่านแปร่งๆ แต่ความหมายจริงคือความมั่นใจแบบกล้าหาญ
새로운 불판 위에 track을 달궈ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แซ·โร·อุน บุล·พา นวี·เอ แทร็ก-อึล ดัล·กวอ
ความหมาย: ฉันทำให้เพลงร้อนระอุบนเตาย่างอันใหม่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 새로운แซ·โร·อุนใหม่
- 불판บุล·พาแผ่นเตาย่าง
- 위에นวี·เอบน
- track을แทร็ก-อึลเพลง (ผู้ถูกกระทำ)
- 달궈ดัล·กวอทำให้ร้อน
แปลคำต่อคำ: เตาย่างอันใหม่ บนนั้น เพลง (ผู้ถูกกระทำ) ทำให้ร้อน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 불 แปลว่าไฟ และ 판 แปลว่าแผ่นหรือกระดาน ดังนั้น 불판 คือแผ่นเตาย่าง ส่วน 달구다 แปลว่าทำให้ของบางอย่างร้อนจนเรืองแสง รวมกันแล้วเป็นภาพของเพลงที่วางบนเตาย่างเหมือนเนื้อแล้วถูกทำให้ร้อนระอุ
열기가 식지 않는 메뉴 지금부터 싹 다ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ย็อล·กี·กา ชิก·จี อัน·นึน เม·นยู จี·กึม·บู·ทอ ซัก ตา
ความหมาย: เมนูที่ความร้อนแรงไม่เคยจางหาย ตั้งแต่ตอนนี้ ทุกอย่างเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 열기가ย็อล·กี·กาความร้อนแรง
- 식지ชิก·จีเย็นลง
- 않는อัน·นึนไม่
- 메뉴เม·นยูเมนู
- 지금부터จี·กึม·บู·ทอตั้งแต่ตอนนี้
- 싹ซักหมดเกลี้ยง
- 다ตาทั้งหมด
แปลคำต่อคำ: ความร้อนแรง ไม่เย็นลง เมนู ตั้งแต่ตอนนี้ เกลี้ยง ทั้งหมด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 열기 คือ 'ความร้อนแรง' และ 식지 않는 คือ 'ไม่เย็นลง' เมื่อรวมกันสื่อถึงสิ่งที่ร้อนแรงและเป็นที่ต้องการตลอดเวลา 싹 เดี่ยว ๆ เป็นเสียงกวาดหรือคำวิเศษณ์ แต่เมื่ออยู่หน้า 다 'ทั้งหมด' จะหมายถึง 'หมดเกลี้ยงไม่เหลือ'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “God's Menu” — Stray Kids ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 63
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:06
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가게는 | คา·เก·นึน | ร้าน |
| 결국 | คย็อล·กุก | ท้ายที่สุด |
| 고르기도 | โค·รือ·กี·โด | แม้แต่การเลือก |
| 그저 | คือ·จอ | แค่ |
| 까치까지 | กา·ชิก·กา·จี | แม้แต่นกกางเขน |
| 나그네 | นา·กือ·เน | นักเดินทางเร่ร่อน |
| 누구도 | นู·กู·โด | ไม่มีใคร |
| 눈에 | นู·เน | ที่ดวงตา |
| 따라 | ตา·รา | ตาม |
| 때려 | แต·รยอ | ฟาด |
| 떠나간다 | ตอ·นา·กัน·ดา | จากไป |
| 만들어가 | มัน·ดือ·รอ·กา | สร้างต่อไป |
| 메뉴가 | เม·นยู·กา | เมนู |
| 모두 | โม·ดู | ทุกคน |
| 바로 | บา·โร | ทันที |
| 박아 | บา·กา | ตอกเข้าไป |
| 비둘기까지 | บี·ดุล·กิก·กา·จี | แม้แต่นกพิราบ |
| 털어 | ทอ·รอ | เขย่าออก |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง God's Menu จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง God's Menu
เพลง God's Menu ของ Stray Kids เล่าเรื่องอะไร
“God's Menu” ของ Stray Kids เปรียบเพลงของพวกเขาเป็นห้องครัวที่เสิร์ฟดนตรีให้ครบทั้งห้าสัมผัส และไม่มีใครเลียนแบบได้ พวกเขาบอกว่าไม่มีส่วนผสมลับ มีเพียงการสร้างสรรค์สิ่งใหม่ไปเรื่อย ๆ และมั่นใจว่าใครที่เดินจากไปก็จะกลับมาหาอีก เพลงยังชวนให้ผสมทุกอย่างตามใจชอบโดยไม่ต้องสนสายตาคนอื่น ด้วยบรรยากาศที่กล้าและสนุก
“뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지” ในเพลง God's Menu แปลว่าอะไร
ในเพลง God's Menu ของ Stray Kids ท่อน “뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지” แปลว่า: สั่งอะไรไป ประสาทสัมผัสทั้งห้าก็พึงพอใจ 뭘 시켜도 แปลตรงตัวว่า ‘ต่อให้สั่งอะไร’ หมายถึง ‘สั่งอะไรก็ตาม’ 오감 คือประสาทสัมผัสทั้งห้า และ 만족하지 คือ ‘ทำให้พอใจ’ แต่ 하지 ที่ซ้ำกันทำหน้าที่เป็นคำติดปากแบบมั่นหน้า ซึ่งคำเดียวถ่ายทอดไม่ได้
“경계 따위 없어 마치 창조하듯 소리를 만들지” ในเพลง God's Menu แปลว่าอะไร
ในเพลง God's Menu ของ Stray Kids ท่อน “경계 따위 없어 마치 창조하듯 소리를 만들지” แปลว่า: ไม่มีขอบเขตอะไรทั้งนั้น เราสร้างเสียงขึ้นมาราวกับสร้างจากความว่างเปล่า 따위 เดี่ยวๆ แปลว่า 'อะไรทำนองนั้น' แต่เมื่อตามหลังคำนามจะแฝงความดูแคลนว่า 'ขอบเขตหรืออะไรพรรค์นั้น ไม่มีหรอก' 창조 แปลว่า 'การสร้างสรรค์' และท้ายคำ -듯 แปลว่า 'ราวกับ' ดังนั้น 창조하듯 คือ 'ราวกับกำลังสร้างสรรค์' ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะอ่านแปร่งๆ แต่ความหมายจริงคือความมั่นใจแบบกล้าหาญ
“새로운 불판 위에 track을 달궈” อ่านว่าอะไร
ท่อน “새로운 불판 위에 track을 달궈” จากเพลง God's Menu ของ Stray Kids เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “saeroun bulpa nwie track-eul dalgwo” ในเพลงออกเสียงประมาณ “แซ·โร·อุน บุล·พา นวี·เอ แทร็ก-อึล ดัล·กวอ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง God's Menu ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 63 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Stray Kids
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL