God's Menu de Stray Kids: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “God's Menu” de Stray Kids?
En “God's Menu”, Stray Kids convierten su música en una cocina abierta a todos, con platos que nadie más puede copiar. Entre salsas y condimentos, el grupo dice que no hay ingrediente secreto, solo creación constante, y está seguro de que quien se aleje volverá.
¿De qué trata la canción?
También te invita a mezclar lo que quieras sin pensar en la opinión ajena, con un ánimo atrevido y juguetón.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): muol si·kio·do o·ga·mul man·yo·ka·yi ja·yi
Significado: Pidas lo que pidas, los cinco sentidos quedan satisfechos.
Palabras de esta línea- 뭘muolqué
- 시켜도si·kio·doaunque pidas
- 오감을o·ga·mulcinco sentidos
- 만족하지man·yo·ka·yisatisface
- 하지ja·yiya sabes que lo hace
Palabra por palabra: Aunque pidas lo que sea, satisface los cinco sentidos, ya sabes, lo hace.
Por qué no se traduce literalmente: 뭘 시켜도 dice literalmente ‘aunque pidas qué’, es decir, ‘pidas lo que pidas’. 오감 son los cinco sentidos y 만족하지 es ‘satisface’, pero el 하지 duplicado funciona como una muletilla presumida que ninguna palabra sola refleja en español.
경계 따위 없어 마치 창조하듯 소리를 만들지Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): guiong·guie tta·ui op·sso ma·chi chang·yo·ja·dut sso·ri·rul man·dul·yi
Significado: No hay fronteras; hacemos sonido como si lo creáramos de la nada.
Palabras de esta línea- 경계guiong·guiefrontera
- 따위tta·uicosas así
- 없어op·ssono hay
- 마치ma·chicomo si
- 창조하듯chang·yo·ja·dutcomo si creáramos
- 소리를sso·ri·rulsonido
- 만들지man·dul·yihacemos
Palabra por palabra: Límites cosas-así ninguno, como-si-creando, sonido hacemos.
Por qué no se traduce literalmente: 따위 por sí solo significa ‘cosas como’, pero tras un sustantivo añade desdén: ‘límites y esas cosas, ninguno’. 창조 significa ‘creación’ y la terminación -듯 significa ‘como si’, así que 창조하듯 es ‘como si creara’. La versión literal suena torpe en español; el sentido real es una confianza audaz.
새로운 불판 위에 track을 달궈Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): se·ro·un bul·pa nui·e trak-ul dal·guo
Significado: Caliento la canción sobre una parrilla nueva
Palabras de esta línea- 새로운se·ro·unnueva
- 불판bul·paplancha de parrilla
- 위에nui·esobre
- track을trak-ulcanción (objeto)
- 달궈dal·guocalentar
Palabra por palabra: Sobre una parrilla nueva, caliento la canción.
Por qué no se traduce literalmente: 불 significa fuego y 판 significa tabla o plancha, así que 불판 es una plancha de parrilla. 달구다 significa calentar algo hasta que se ponga al rojo. Juntos forman la imagen de una canción puesta en la parrilla como la carne y calentada.
열기가 식지 않는 메뉴 지금부터 싹 다Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): iol·gui·ga sik·chi an·nun me·niu chi·gum·bu·to ssak tta
Significado: Un menú cuyo calor nunca se apaga: desde ahora, todo
Palabras de esta línea- 열기가iol·gui·gacalor
- 식지sik·chienfriarse
- 않는an·nunno
- 메뉴me·niumenú
- 지금부터chi·gum·bu·todesde ahora
- 싹ssakpor completo
- 다ttatodo
Palabra por palabra: Calor, no se enfría, menú, desde ahora, por completo, todo.
Por qué no se traduce literalmente: 열기 es 'calor' y 식지 않는 'que no se enfría', lo que sugiere algo candente y siempre demandado. 싹 solo es un sonido de barrido o un adverbio, pero ante 다 'todo' significa 'por completo, hasta lo último'.
Letra © de sus respectivos titulares. “God's Menu” — Stray Kids. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 63
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:06
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Hyunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Hyunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HyunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가게는 | ga·gue·nun | tienda |
| 결국 | guiol·guk | al final |
| 고르기도 | go·ru·gui·do | hasta elegir |
| 그저 | gu·yo | solo |
| 까치까지 | kka·chi·kka·yi | hasta las urracas |
| 나그네 | na·gu·ne | caminante |
| 누구도 | nu·gu·do | nadie |
| 눈에 | nu·ne | en los ojos |
| 따라 | tta·ra | siguiendo |
| 때려 | tte·rio | golpear |
| 떠나간다 | tto·na·gan·da | irse |
| 만들어가 | man·du·ro·ga | seguir haciendo |
| 메뉴가 | me·niu·ga | menú |
| 모두 | mo·du | todos |
| 바로 | ba·ro | enseguida |
| 박아 | ba·ga | clavar |
| 비둘기까지 | bi·dul·gui·kka·yi | hasta las palomas |
| 털어 | to·ro | sacude |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «God's Menu» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «God's Menu»
¿De qué trata «God's Menu» de Stray Kids?
En “God's Menu”, Stray Kids convierten su música en una cocina abierta a todos, con platos que nadie más puede copiar. Entre salsas y condimentos, el grupo dice que no hay ingrediente secreto, solo creación constante, y está seguro de que quien se aleje volverá. También te invita a mezclar lo que quieras sin pensar en la opinión ajena, con un ánimo atrevido y juguetón.
¿Qué significa «뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지» en «God's Menu»?
En «God's Menu» de Stray Kids, «뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지» significa: Pidas lo que pidas, los cinco sentidos quedan satisfechos. 뭘 시켜도 dice literalmente ‘aunque pidas qué’, es decir, ‘pidas lo que pidas’. 오감 son los cinco sentidos y 만족하지 es ‘satisface’, pero el 하지 duplicado funciona como una muletilla presumida que ninguna palabra sola refleja en español.
¿Qué significa «경계 따위 없어 마치 창조하듯 소리를 만들지» en «God's Menu»?
En «God's Menu» de Stray Kids, «경계 따위 없어 마치 창조하듯 소리를 만들지» significa: No hay fronteras; hacemos sonido como si lo creáramos de la nada. 따위 por sí solo significa ‘cosas como’, pero tras un sustantivo añade desdén: ‘límites y esas cosas, ninguno’. 창조 significa ‘creación’ y la terminación -듯 significa ‘como si’, así que 창조하듯 es ‘como si creara’. La versión literal suena torpe en español; el sentido real es una confianza audaz.
¿Cómo se pronuncia «새로운 불판 위에 track을 달궈»?
«새로운 불판 위에 track을 달궈», de «God's Menu» de Stray Kids, se romaniza «saeroun bulpa nwie track-eul dalgwo». En la grabación suena como «se·ro·un bul·pa nui·e trak-ul dal·guo»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «God's Menu»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Hyunwoo te explica los 63 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- Stray Kids
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos