Stray Kids「God's Menu」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
Stray Kids「God's Menu」の歌詞の意味は？
Stray Kidsの「God's Menu」は、自分たちの音楽を厨房に見立て、五感を満たす味を誰にもまねできない形で差し出す曲です。秘密の材料はなく、新しいものを作り続けているだけだと語り、離れた人も戻ってくると自信を見せます。周りの目を気にせず好きに混ぜようと誘う、大胆で遊び心のある雰囲気です。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ムォル シキョド オガムル マンジョカジ ハジ
意味: 何を頼んでも五感が満たされる、ほんとに。
この行の単語- 뭘ムォル何を
- 시켜도シキョド頼んでも
- 오감을オガムル五感を
- 만족하지マンジョカジ満足させるよ
- 하지ハジそうするんだよ
直訳: 何を頼んでも五感が満足させるでしょ、させるんだよ。
直訳と意味がずれる理由: 뭘 시켜도 は直訳すると「何を頼んでも」で、「何を注文しても」の意味です。오감 は五感、만족하지 は「満足させる」ですが、重ねた 하지 が得意げな決め台詞のように響き、一語では訳せません。
경계 따위 없어 마치 창조하듯 소리를 만들지このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: キョンギェ タウィ オプソ マチ チャンジョハドゥッ ソリルル マンドゥルジ
意味: 境界なんてない、まるで無から生み出すように音を作る。
この行の単語- 경계キョンギェ境界
- 따위タウィなんて
- 없어オプソない
- 마치マチまるで
- 창조하듯チャンジョハドゥッ創造するかのように
- 소리를ソリルル音を
- 만들지マンドゥルジ作るよ
直訳: 境界 なんか ない、創造するように、音を作る
直訳と意味がずれる理由: 따위は単独では「～など」の意味ですが、名詞の後ろでは軽んじる響きが加わり、「境界なんてものは、ない」となります。창조は「創造」、語尾の-듯は「～するように」なので、창조하듯は「創造するように」です。直訳は日本語では不自然ですが、本来の意味は大胆な自信です。
새로운 불판 위에 track을 달궈1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: セロウン プルパ ヌィエ トラクウル タルグォ
意味: 新しい鉄板の上でトラックを熱くする
この行の単語- 새로운セロウン新しい
- 불판プルパ鉄板
- 위에ヌィエ〜の上に
- track을トラクウルトラックを
- 달궈タルグォ熱くする
直訳: 新しい 火の板 上 トラックを 熱する。
直訳と意味がずれる理由: 불 は「火」、판 は「板」や「プレート」の意味なので、불판 は焼き肉の鉄板のことです。달구다 は赤く熱くなるまで熱するという意味です。合わせて、曲を肉のように鉄板にのせて熱くするイメージになります。
열기가 식지 않는 메뉴 지금부터 싹 다1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ヨルギガ シッチ アンヌン メニュ チグムブト サク タ
意味: 熱気が冷めないメニュー、今からぜんぶ
この行の単語- 열기가ヨルギガ熱気が
- 식지シッチ冷める
- 않는アンヌンない
- 메뉴メニュメニュー
- 지금부터チグムブト今から
- 싹サクすっかり
- 다タ全部
直訳: 熱気 冷めない メニュー 今から すっかり 全部。
直訳と意味がずれる理由: 「열기」は「熱気」、「식지 않는」は「冷めない」で、合わせると熱くて常に求められるものを思わせる。「싹」だけだとさっと動く音や副詞だが、「다」(全部)の前では「すっかり、残らず」の意味になる。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「God's Menu」— Stray Kids。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 63
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:06
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Hyunwooが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHyunwooに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Hyunwooに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가게는 | カゲヌン | 店は |
| 결국 | キョルグク | 結局 |
| 고르기도 | コルギド | 選ぶのも |
| 그저 | クジョ | ただ |
| 까치까지 | カチッカジ | カササギまで |
| 나그네 | ナグネ | 旅人 |
| 누구도 | ヌグド | 誰も |
| 눈에 | ヌネ | 目に |
| 따라 | タラ | 真似して |
| 때려 | テリョ | 叩く |
| 떠나간다 | トナガンダ | 離れていく |
| 만들어가 | マンドゥロガ | 作り続ける |
| 메뉴가 | メニュガ | メニューが |
| 모두 | モドゥ | みんな |
| 바로 | パロ | すぐに |
| 박아 | パガ | 打ち込む |
| 비둘기까지 | ピドゥルギッカジ | 鳩まで |
| 털어 | トロ | 振り入れて |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「God's Menu」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「God's Menu」についてのよくある質問
Stray Kids「God's Menu」はどんな歌？
Stray Kidsの「God's Menu」は、自分たちの音楽を厨房に見立て、五感を満たす味を誰にもまねできない形で差し出す曲です。秘密の材料はなく、新しいものを作り続けているだけだと語り、離れた人も戻ってくると自信を見せます。周りの目を気にせず好きに混ぜようと誘う、大胆で遊び心のある雰囲気です。
「God's Menu」の「뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지」ってどういう意味？
Stray Kids「God's Menu」の「뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지」の意味は次のとおりです：何を頼んでも五感が満たされる、ほんとに。 뭘 시켜도 は直訳すると「何を頼んでも」で、「何を注文しても」の意味です。오감 は五感、만족하지 は「満足させる」ですが、重ねた 하지 が得意げな決め台詞のように響き、一語では訳せません。
「God's Menu」の「경계 따위 없어 마치 창조하듯 소리를 만들지」ってどういう意味？
Stray Kids「God's Menu」の「경계 따위 없어 마치 창조하듯 소리를 만들지」の意味は次のとおりです：境界なんてない、まるで無から生み出すように音を作る。 따위は単独では「～など」の意味ですが、名詞の後ろでは軽んじる響きが加わり、「境界なんてものは、ない」となります。창조は「創造」、語尾の-듯は「～するように」なので、창조하듯は「創造するように」です。直訳は日本語では不自然ですが、本来の意味は大胆な自信です。
「새로운 불판 위에 track을 달궈」の読み方（カナルビ）は？
Stray Kids「God's Menu」の「새로운 불판 위에 track을 달궈」をローマ字で書くと「saeroun bulpa nwie track-eul dalgwo」です。歌では「セロウン プルパ ヌィエ トラクウル タルグォ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「God's Menu」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Hyunwooが全63行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- Stray Kids
- 公式MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。