NCT WISH「Surf」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: レモンが酸っぱすぎて、片側の目をしかめる

直訳と意味がずれる理由: 쪽だけだと「側」という意味なので、한 쪽 눈は直訳すると「片側の目」で、日本語では単に「片目」です。너무は「あまりに」という意味ですが、ここでは強調として働き、「〜なほど酸っぱい」となります。찡그리다は顔をしかめることです。

直訳: 波乗り、波乗り、両手を握って

直訳と意味がずれる理由: 두 손 は直訳すると「二つの手」、잡고 は「握って、そして」の意味です。合わせて「手をつないで」となり、数を数えているわけではありません。語尾の -고 が握ることと波乗りを結び、ひとつの共有した動きに感じさせます。

直訳: このまま 離さないで 私のために、今すぐ

直訳と意味がずれる理由: 이대로だけでは「このままで」、놓지 말아は「離さないで」、줘は「私のためにして」という意味です。合わせて、まさにこの瞬間にとどまってほしいというやさしい願いになります。바로 지금(「今すぐ」)が切迫感を加えます。

直訳: もっと深く 君に 落ちた ようだ

直訳と意味がずれる理由: 빠지다 は「はまる、落ちる」、것 같아 は「〜みたい」の意味です。合わせて「君に落ちたみたい」となり、韓国語らしい柔らかい言い方です。네게 は「君に」で、日本語でもそのまま自然に訳せます。