NCT 127「Fact Check」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 疑いをたたんで、ただ見て、ファクトチェック

直訳と意味がずれる理由: 접다は「たたむ」、의심は「疑い」だが、疑いをたたむとは脇に置くこと。그냥は「単純」ではなく、あれこれ考えず「ただ」という意味。

直訳: 私は 枠を 壊す バンクシーみたいに、また 一度 やらかす、下がって、下がって。

直訳と意味がずれる理由: 프레임을 깨다 は文字通り枠を叩き割ることだが、常識の限界を破る意味。バンクシーは芸術のルールに逆らうストリートアーティスト。저지르다 だけだと普通は悪事をしでかす意味だが、ここでは誇らしげに言っている。「下がって」は「また受け取る」ではなく「後ろへ、場所を空けて」の意味。

直訳: すべての時間の中、私たちを、息をするようにさせる、つもりだから

直訳と意味がずれる理由: 「숨」は息、「쉬다」は休む・息をするという意味だが、「숨 쉬게 하다」は人を生かす、命を吹き込むという意味になる。語尾の「테니까」は「そうするつもりだから」という約束を加えるが、直訳すると日本語では不自然になる。

直訳: それほど驚くことでもなく、燃やしていた夜、俺が発火点

直訳と意味がずれる理由: 태우다は「燃やす」、밤は「夜」、발화점は文字どおり火が発せられる点を表します。合わせて、すべてに火をつけた火種は俺だという意味です。그리 ... 않게 は「大して不思議でもなく」とやわらげています。