Fact Check de NCT 127: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Fact Check” de NCT 127?
En “Fact Check”, NCT 127 responde a las dudas y las críticas con seguridad, e invita a todos a comprobar con sus propios ojos quiénes son. Se imaginan como obras de arte: rompen el marco como Banksy, cuelgan en el Louvre junto a un retrato famoso y pintan su propia imagen como Van Gogh.
¿De qué trata la canción?
Cada intento de derribarlos solo los pule más, y el ambiente es juguetón y confiado.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
접어 의심 그냥 보고 fact check (fact check)Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): cho·bo ui·sim gu·niang bo·go fakt chek fakt chek
Significado: Deja tus dudas a un lado, solo mira: verificación de hechos
Palabras de esta línea- 접어cho·bodeja a un lado
- 의심ui·simduda
- 그냥gu·niangsolo
- 보고bo·gomira
Palabra por palabra: Doblando la duda, solo mirando, verificación de hechos.
Por qué no se traduce literalmente: 접다 significa doblar y 의심 significa duda, pero doblar la duda a la vez significa dejarla a un lado. 그냥 no es «simple», sino «sin darle muchas vueltas, solo».
난 프레임을 깨 like Banksy 또 한 번 저질러 get back get backEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nan pu·re·i·mul kke laik banksi tto jan bon cho·yil·lo get bak get bak
Significado: Rompo el marco como Banksy, la lío una vez más, atrás, atrás
Palabras de esta línea- 난nanyo
- 프레임을pu·re·i·mulel marco
- 깨kkerompo
- 또ttootra vez
- 한januna
- 번bonvez
- 저질러cho·yil·lola lío
Palabra por palabra: Yo el marco rompo como Banksy, otra vez una vez cometo, atrás, atrás.
Por qué no se traduce literalmente: 프레임을 깨다 significa literalmente romper un marco, pero quiere decir salirse de los límites convencionales; Banksy es el artista callejero que desafía las reglas del arte. 저지르다 por sí solo significa cometer, normalmente algo malo, pero aquí se dice con orgullo. ‘Get back’ no es ‘recibir de nuevo’, sino ‘retroceder, hacer sitio’.
모든 시간 속에 우릴 숨 쉬게 할 테니까Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): mo·dun si·gan so·gue u·ril sum sui·gue jal te·ni·kka
Significado: Porque haré que respiremos a lo largo de todo el tiempo
Palabras de esta línea- 모든mo·duntodo
- 시간si·gantiempo
- 속에so·guedentro de
- 우릴u·rila nosotros
- 숨sumaliento
- 쉬게sui·guepara respirar
- 할jalharé
- 테니까te·ni·kkaasí que
Palabra por palabra: Dentro de todo el tiempo, a nosotros respirar hacer, ya que voy a
Por qué no se traduce literalmente: 숨 significa aliento y 쉬다 significa descansar o respirar, pero 숨 쉬게 하다 significa dejar vivir a alguien, darle vida. La terminación 테니까 añade una promesa, «puesto que lo haré», que una versión palabra por palabra convierte en algo torpe.
그리 놀랍지도 않게 내가 태우던 밤 내가 발화점Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gu·ri nol·lap·chi·do an·ke ne·ga te·u·don bam ne·ga bal·jua·yom
Significado: Nada sorprendente: la noche que quemé, yo soy su punto de ignición
Palabras de esta línea- 그리gu·ritanto así
- 놀랍지도nol·lap·chi·doni siquiera sorprendente
- 않게an·keno
- 내가ne·gayo
- 태우던te·u·donestaba quemando
- 밤bamnoche
- 내가ne·gayo
- 발화점bal·jua·yompunto de ignición
Palabra por palabra: No es tan sorprendente: yo, que quemaba la noche, soy el punto de ignición
Por qué no se traduce literalmente: 태우다 significa quemar, 밤 significa noche y 발화점 es literalmente el punto donde brota el fuego. Juntas dicen que soy la chispa que lo encendió todo. 그리 ... 않게 lo suaviza a nada extraño en ello.
Letra © de sus respectivos titulares. “Fact Check” — NCT 127. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 52
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:05
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Mingyu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Mingyu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a MingyuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 갈았지 | ga·rat·chi | pulí |
| 걸어둬 | go·ro·duo | cuelga, deja |
| 깎아내려 | kka·kka·ne·rio | menospreciando |
| 깨져 | kke·yo | se rompen |
| 끝없이 | kku·dop·ssi | sin fin |
| 담아낼 | da·ma·nel | para contener |
| 따위 | tta·ui | esas cosas |
| 띄워 | ttui·uo | pon a la vista |
| 루브르에 | ru·bu·ru·e | en el Louvre |
| 뭐든 | muo·dun | cualquier cosa |
| 뭔가 | muon·ga | algo |
| 믿어봐 | mi·do·bua | prueba a creer |
| 보게 | bo·gue | así que ves |
| 보란 | bo·ran | para ser visto |
| 불가사의 | bul·ga·sa·e | maravilla, misterio |
| 빛나는 | bin·na·nun | brillante |
| 뿐야 | ppu·nia | solo |
| 살아 | sa·ra | vivo |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Fact Check» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Fact Check»
¿De qué trata «Fact Check» de NCT 127?
En “Fact Check”, NCT 127 responde a las dudas y las críticas con seguridad, e invita a todos a comprobar con sus propios ojos quiénes son. Se imaginan como obras de arte: rompen el marco como Banksy, cuelgan en el Louvre junto a un retrato famoso y pintan su propia imagen como Van Gogh. Cada intento de derribarlos solo los pule más, y el ambiente es juguetón y confiado.
¿Qué significa «접어 의심 그냥 보고 fact check (fact check)» en «Fact Check»?
En «Fact Check» de NCT 127, «접어 의심 그냥 보고 fact check (fact check)» significa: Deja tus dudas a un lado, solo mira: verificación de hechos. 접다 significa doblar y 의심 significa duda, pero doblar la duda a la vez significa dejarla a un lado. 그냥 no es «simple», sino «sin darle muchas vueltas, solo».
¿Qué significa «난 프레임을 깨 like Banksy 또 한 번 저질러 get back get back» en «Fact Check»?
En «Fact Check» de NCT 127, «난 프레임을 깨 like Banksy 또 한 번 저질러 get back get back» significa: Rompo el marco como Banksy, la lío una vez más, atrás, atrás. 프레임을 깨다 significa literalmente romper un marco, pero quiere decir salirse de los límites convencionales; Banksy es el artista callejero que desafía las reglas del arte. 저지르다 por sí solo significa cometer, normalmente algo malo, pero aquí se dice con orgullo.
¿Cómo se pronuncia «모든 시간 속에 우릴 숨 쉬게 할 테니까»?
«모든 시간 속에 우릴 숨 쉬게 할 테니까», de «Fact Check» de NCT 127, se romaniza «modeun sigan soge uril sum swige hal tenikka». En la grabación suena como «mo·dun si·gan so·gue u·ril sum sui·gue jal te·ni·kka»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Fact Check»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Mingyu te explica los 52 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- NCT 127
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos