Dangerous de BOYNEXTDOOR: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Dangerous” de BOYNEXTDOOR?
“Dangerous” de BOYNEXTDOOR es una canción traviesa sobre adolescentes que se escapan de noche mientras sus padres, preocupados, no dejan de llamar. Ponen excusas, apagan el teléfono y usan su juventud como arma para vivir una emoción y juntar recuerdos.
¿De qué trata la canción?
El tono es descarado y despreocupado, y todo termina en una azotea que sirve de escondite hasta que llega la mañana.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
너네 아빠도 어렸을 때 다를 게 없지 뭐?Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): no·ne a·ppa·do o·rio·ssul tte da·rul kke op·chi muo?
Significado: Tu papá tampoco era distinto de niño, ¿no?
Palabras de esta línea- 너네no·netu
- 아빠도a·ppa·dotu papá también
- 어렸을o·rio·ssulera joven
- 때ttetiempo
- 다를da·rulser distinto
- 게kkecosa
- 없지op·chino hay
- 뭐?muo?pues
없지 significa 'no hay', 뭐 es un 'pues/bueno' casual, y juntos suenan como un encogimiento de hombros: 'pues, no muy distinto.'
다 같이 돌자 동네 한 바퀴Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): da ga·chi dol·ya dong·ne jan ba·kui
Significado: Demos todos juntos una vuelta por el barrio
Palabras de esta línea- 다datodos
- 같이ga·chijuntos
- 돌자dol·yademos la vuelta
- 동네dong·nebarrio
- 한januno
- 바퀴ba·kuivuelta
동네 es barrio, 한 es uno y 바퀴 es vuelta; junto es la expresión cotidiana para dar un paseo por la manzana.
거의 집 앞이라 말하고서 농땡이 피우지Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): go·ui chi ba·pi·ra ma·ra·go·so nong·tteng·i pi·u·yi
Significado: Dices que ya casi estás en la puerta, y aun así sigues perdiendo el tiempo.
Palabras de esta línea- 거의go·uicasi
- 집chicasa
- 앞이라ba·pi·radelante, ya que
- 말하고서ma·ra·go·sodespués de decir
- 농땡이nong·tteng·iholgazanería
- 피우지pi·u·yiechando
Por sí solo 농땡이 significa ‘holgazanería, pereza’ y 피우다 significa ‘encender, mostrar’; juntos, 농땡이 피우다 es una expresión fija que significa ‘holgazanear, perder el tiempo’.
지갑 두고 왔네 아 내 정신Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): chi·gap ttu·go uan·ne a ne chong·sin
Significado: Dejé la cartera olvidada (ay, qué cabeza la mía).
Palabras de esta línea- 지갑chi·gapcartera
- 두고ttu·godejando
- 왔네uan·nevine, ya veo
- 아aay
- 내nemi
- 정신chong·sinmente
정신 por sí solo significa 'mente, espíritu'. '아 내 정신' literalmente es 'ay, mi mente', y quiere decir 'qué cabeza la mía'.
Letra © de sus respectivos titulares. “Dangerous” — BOYNEXTDOOR. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 56
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 2:23
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Hyunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Hyunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HyunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 같으니 | ga·tu·ni | ya que parece |
| 건강하게만 | gon·gang·ja·gue·man | solo sano |
| 건전지 | gon·yon·yi | pila |
| 걸친 | gol·chin | echada encima, puesta |
| 고객님의 | go·gueng·ni·me | del cliente |
| 기다려달라 | gui·da·rio·dal·la | espérame |
| 길은 | gui·run | camino (tema) |
| 몰라 | mol·la | no sabemos |
| 방황 | bang·juang | vagar sin rumbo |
| 삼아 | sa·ma | convirtiendo en |
| 아빠 | a·ppa | papá |
| 어디로 | o·di·ro | hacia dónde |
| 어릴 | o·ril | cuando era joven |
| 엄마 | om·ma | mamá |
| 장난 | chang·nan | travesura |
| 철부지 | chol·bu·yi | chiquillo despistado |
| 튈지 | tuil·chi | saldremos disparados |
| 혹은 | jo·gun | o |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Dangerous» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Dangerous»
¿De qué trata «Dangerous» de BOYNEXTDOOR?
“Dangerous” de BOYNEXTDOOR es una canción traviesa sobre adolescentes que se escapan de noche mientras sus padres, preocupados, no dejan de llamar. Ponen excusas, apagan el teléfono y usan su juventud como arma para vivir una emoción y juntar recuerdos. El tono es descarado y despreocupado, y todo termina en una azotea que sirve de escondite hasta que llega la mañana.
¿Qué significa «너네 아빠도 어렸을 때 다를 게 없지 뭐?» en «Dangerous»?
En «Dangerous» de BOYNEXTDOOR, «너네 아빠도 어렸을 때 다를 게 없지 뭐?» significa: Tu papá tampoco era distinto de niño, ¿no?
¿Qué significa «다 같이 돌자 동네 한 바퀴» en «Dangerous»?
En «Dangerous» de BOYNEXTDOOR, «다 같이 돌자 동네 한 바퀴» significa: Demos todos juntos una vuelta por el barrio.
¿Cómo se pronuncia «거의 집 앞이라 말하고서 농땡이 피우지»?
«거의 집 앞이라 말하고서 농땡이 피우지», de «Dangerous» de BOYNEXTDOOR, se romaniza «geoui ji bapira maragoseo nongttaengi piuji». En la grabación suena como «go·ui chi ba·pi·ra ma·ra·go·so nong·tteng·i pi·u·yi»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Dangerous»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Hyunwoo te explica los 56 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- BOYNEXTDOOR
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos