Dangerous — BOYNEXTDOOR: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Dangerous”, de BOYNEXTDOOR?
“Dangerous”, do BOYNEXTDOOR, é uma canção travessa sobre adolescentes que escapam à noite enquanto os pais, preocupados, não param de ligar. Eles inventam desculpas, desligam o celular e usam a juventude como arma para viver uma emoção e juntar memórias.
Sobre o que é a música
O clima é atrevido e despreocupado, e a noite termina num esconderijo no terraço, esperando a manhã chegar.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
너네 아빠도 어렸을 때 다를 게 없지 뭐?Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): no·ne a·ppa·do o·rio·ssul tte da·rul kke op·tchi muo?
Significado: Seu pai também não era diferente quando era criança, né?
Palavras deste verso- 너네no·neseu
- 아빠도a·ppa·dopai também
- 어렸을o·rio·ssulera jovem
- 때ttetempo
- 다를da·ruldiferir
- 게kkecoisa
- 없지op·tchinão há
- 뭐?muo?bem
없지 significa 'não há', 뭐 é um 'bem/então' informal, e juntos soam como um dar de ombros: 'bem, não muito diferente.'
다 같이 돌자 동네 한 바퀴Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): da ga·tchi dol·ja dong·ne ran ba·kui
Significado: Vamos todos juntos dar uma volta pelo bairro
Palavras deste verso- 다datodos
- 같이ga·tchijuntos
- 돌자dol·javamos dar a volta
- 동네dong·nebairro
- 한ranum
- 바퀴ba·kuivolta
동네 é bairro, 한 é um, 바퀴 é volta; juntos, formam a expressão do dia a dia para um passeio pelo quarteirão.
거의 집 앞이라 말하고서 농땡이 피우지Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): go·ui tchi ba·pi·ra ma·ra·go·sso nong·tteng·i pi·u·ji
Significado: Você diz que está quase na porta de casa, mas continua enrolando.
Palavras deste verso- 거의go·uiquase
- 집tchicasa
- 앞이라ba·pi·rana frente, já que
- 말하고서ma·ra·go·ssodepois de dizer
- 농땡이nong·tteng·icorpo mole
- 피우지pi·u·jifazendo
Sozinho, 농땡이 significa ‘preguiça, corpo mole’ e 피우다 significa ‘acender, fazer’; juntos, 농땡이 피우다 é uma expressão fixa que significa ‘enrolar, vadiar’.
지갑 두고 왔네 아 내 정신Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchi·gap ttu·go uan·ne a ne tchong·sin
Significado: Deixei minha carteira para trás (ai, que cabeça a minha).
Palavras deste verso- 지갑tchi·gapcarteira
- 두고ttu·godeixando
- 왔네uan·nevim, percebo
- 아aah
- 내neminha
- 정신tchong·sinmente
정신 sozinho significa 「mente, espírito」. '아 내 정신' literalmente 「ah, minha mente」, e quer dizer 「que cabeça a minha, onde eu estava com a cabeça」.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Dangerous” — BOYNEXTDOOR. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 56
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 2:23
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Hyunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Hyunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HyunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 같으니 | ga·tu·ni | já que parece |
| 건강하게만 | gon·gang·ra·gue·man | só saudável |
| 건전지 | gon·jon·ji | pilha |
| 걸친 | gol·tchin | vestido, jogado sobre o corpo |
| 고객님의 | go·gueng·ni·me | do cliente |
| 기다려달라 | gui·da·rio·dal·la | espere por mim |
| 길은 | gui·run | caminho (tópico) |
| 몰라 | mol·la | não sabemos |
| 방황 | bang·ruang | vagando sem rumo |
| 삼아 | sa·ma | tomando por |
| 아빠 | a·ppa | papai |
| 어디로 | o·di·ro | pra onde |
| 어릴 | o·ril | quando era jovem |
| 엄마 | om·ma | mamãe |
| 장난 | tchang·nan | travessura |
| 철부지 | tchol·bu·ji | moleque sem noção |
| 튈지 | tuil·tchi | vai sair correndo |
| 혹은 | ro·gun | ou |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Dangerous” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Dangerous”
Sobre o que fala “Dangerous”, de BOYNEXTDOOR?
“Dangerous”, do BOYNEXTDOOR, é uma canção travessa sobre adolescentes que escapam à noite enquanto os pais, preocupados, não param de ligar. Eles inventam desculpas, desligam o celular e usam a juventude como arma para viver uma emoção e juntar memórias. O clima é atrevido e despreocupado, e a noite termina num esconderijo no terraço, esperando a manhã chegar.
O que significa “너네 아빠도 어렸을 때 다를 게 없지 뭐?” em “Dangerous”?
Em “Dangerous”, de BOYNEXTDOOR, “너네 아빠도 어렸을 때 다를 게 없지 뭐?” significa: Seu pai também não era diferente quando era criança, né?
O que significa “다 같이 돌자 동네 한 바퀴” em “Dangerous”?
Em “Dangerous”, de BOYNEXTDOOR, “다 같이 돌자 동네 한 바퀴” significa: Vamos todos juntos dar uma volta pelo bairro.
Como se pronuncia “거의 집 앞이라 말하고서 농땡이 피우지”?
“거의 집 앞이라 말하고서 농땡이 피우지”, de “Dangerous”, de BOYNEXTDOOR, é romanizado como “geoui ji bapira maragoseo nongttaengi piuji”. Na gravação soa como “go·ui tchi ba·pi·ra ma·ra·go·sso nong·tteng·i pi·u·ji”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Dangerous” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Hyunwoo explica os 56 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- BOYNEXTDOOR
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.