BOYNEXTDOOR「Dangerous」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
BOYNEXTDOOR〈Dangerous〉歌詞是什麼意思？
〈Dangerous〉是 BOYNEXTDOOR 的歌，描寫一群少年趁夜偷溜出門玩鬧，而擔心的父母不斷打來電話。主角們找藉口、關掉手機，把年輕當作武器，只想累積刺激與回憶。整體氣氛調皮又無憂無慮，最後在屋頂的秘密基地迎接早晨。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
너네 아빠도 어렸을 때 다를 게 없지 뭐?從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢·內 阿·巴·都 額·列·思爾 代 達·樂爾 給 額·吉 摸?neo·ne a·ppa·do eo·ryeo·sseul ttae da·reul kke eop·jji mwo?
意思: 你爸爸小時候也沒什麼兩樣吧？
這一行的單字- 너네呢·內你們家的
- 아빠도阿·巴·都爸爸也
- 어렸을額·列·思爾年幼時
- 때代時候
- 다를達·樂爾不同
- 게給事
- 없지額·吉沒有
- 뭐?摸?嘛
없지 是「沒有」的意思,뭐 是隨意的「嗯/那個」，合在一起像聳聳肩：「嗯，也沒什麼不同。」
다 같이 돌자 동네 한 바퀴免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 達 嘎·奇 都爾·扎 東·內 韓 巴·奎da ga·chi dol·ja dong·ne han ba·kwi
意思: 大家一起在小區逛一圈吧
這一行的單字- 다達全部
- 같이嘎·奇一起
- 돌자都爾·扎轉吧
- 동네東·內小區
- 한韓一
- 바퀴巴·奎一圈
동네是小區,한是一,바퀴是一圈；合起來是日常說法，指在附近轉一轉。
거의 집 앞이라 말하고서 농땡이 피우지免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格·伊 吉 巴·皮·拉 馬·拉·夠·瑟 農·當·伊 皮·烏·吉geo·ui ji ba·pi·ra ma·ra·go·seo nong·ttaeng·i pi·u·ji
意思: 嘴上說快到家門口了，卻還在磨蹭。
這一行的單字- 거의格·伊幾乎
- 집吉家
- 앞이라巴·皮·拉因為就在門前
- 말하고서馬·拉·夠·瑟說完之後
- 농땡이農·當·伊偷懶
- 피우지皮·烏·吉擺出
농땡이 單獨是「偷懶、懶散」,피우다 是「點燃、擺出」；合在一起 농땡이 피우다 是固定說法，意為「磨洋工、閒混」。
지갑 두고 왔네 아 내 정신免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 吉·嘎 杜·夠 萬·內 阿 內 鄭·辛ji·gap ttu·go wan·ne a nae jeong·sin
意思: 把錢包落下了（唉，我這腦子）。
這一行的單字- 지갑吉·嘎錢包
- 두고杜·夠落下
- 왔네萬·內來了呢
- 아阿啊
- 내內我的
- 정신鄭·辛頭腦
정신 單獨是「精神、頭腦」。「아 내 정신」字面是「啊，我的頭腦」，意思是「我真糊塗，腦子去哪裡了」。
歌詞版權屬於權利人。〈Dangerous〉— BOYNEXTDOOR。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 56
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 2:23
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 같으니 | 嘎·特·尼ga·teu·ni | 因為好像 |
| 건강하게만 | 根·岡·哈·給·滿geon·gang·ha·ge·man | 只要健康 |
| 건전지 | 根·真·吉geon·jeon·ji | 電池 |
| 걸친 | 格爾·欽geol·chin | 披上、穿上 |
| 고객님의 | 夠·岡·尼·美go·gaeng·ni·me | 客戶的 |
| 기다려달라 | 吉·達·列·達爾·拉gi·da·ryeo·dal·la | 等我 |
| 길은 | 吉·冷gi·reun | 路 |
| 몰라 | 牟爾·拉mol·la | 不知道 |
| 방황 | 邦·黃bang·hwang | 彷徨 |
| 삼아 | 撒·馬sa·ma | 當作 |
| 아빠 | 阿·巴a·ppa | 爸爸 |
| 어디로 | 額·迪·樓eo·di·ro | 去哪裡 |
| 어릴 | 額·里爾eo·ril | 小時候 |
| 엄마 | 恩·馬eom·ma | 媽媽 |
| 장난 | 張·南jang·nan | 淘氣 |
| 철부지 | 車爾·布·吉cheol·bu·ji | 不懂事的孩子 |
| 튈지 | 推爾·吉twil·jji | 會跑去 |
| 혹은 | 侯·根ho·geun | 或是 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Dangerous〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Dangerous〉的常見問題
BOYNEXTDOOR〈Dangerous〉在唱什麼？
〈Dangerous〉是 BOYNEXTDOOR 的歌，描寫一群少年趁夜偷溜出門玩鬧，而擔心的父母不斷打來電話。主角們找藉口、關掉手機，把年輕當作武器，只想累積刺激與回憶。整體氣氛調皮又無憂無慮，最後在屋頂的秘密基地迎接早晨。
〈Dangerous〉裡的「너네 아빠도 어렸을 때 다를 게 없지 뭐?」是什麼意思？
BOYNEXTDOOR〈Dangerous〉裡的「너네 아빠도 어렸을 때 다를 게 없지 뭐?」意思是：你爸爸小時候也沒什麼兩樣吧？
〈Dangerous〉裡的「다 같이 돌자 동네 한 바퀴」是什麼意思？
BOYNEXTDOOR〈Dangerous〉裡的「다 같이 돌자 동네 한 바퀴」意思是：大家一起在小區逛一圈吧。
「거의 집 앞이라 말하고서 농땡이 피우지」怎麼唸？
BOYNEXTDOOR〈Dangerous〉的「거의 집 앞이라 말하고서 농땡이 피우지」羅馬拼音是「geoui ji bapira maragoseo nongttaengi piuji」，唱起來大約是「格·伊 吉 巴·皮·拉 馬·拉·夠·瑟 農·當·伊 皮·烏·吉 (geo·ui ji ba·pi·ra ma·ra·go·seo nong·ttaeng·i pi·u·ji)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Dangerous〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 56 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- BOYNEXTDOOR
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。