BOYNEXTDOOR「VIRAL」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
BOYNEXTDOOR〈VIRAL〉歌詞是什麼意思？
〈VIRAL〉是 BOYNEXTDOOR 的歌，主角把分手寫成歌，希望歌曲一路擴散，直到離開的那個人聽見。標題有兩層意思：在網路上爆紅傳開，以及思念像病毒一樣讓人隱隱作痛。她既是靈感繆思，也像尼古丁與咖啡因般讓人上癮，舞台上的自信底下藏著孤單。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
널 붙잡으러 갈 거야從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢爾 布·扎·波·樂 嘎爾 格·亞neol but·jja·beu·reo gal kkeo·ya
意思: 我會去抓住你
這一行的單字- 널呢爾你
- 붙잡으러布·扎·波·樂為了抓住
- 갈嘎爾去
- 거야格·亞會
逐字直譯: 你 為了抓住 去 會
為什麼直譯和意思不一樣: 單獨的 붙잡다 是抓住、握住；-(으)러 表示「為了」；갈 거야 是「我要去」。合在一起是堅定的「我是來留住你的」，而不只是單純的移動。
Right now, 점점 커져 객석에 퍼지네免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Right now, 真·真 克·哲 給·瑟·給 坡·吉·內jeom·jeom keo·jeo gaek·sseo·ge peo·ji·ne
意思: 此刻，聲音越來越大，在觀眾席中擴散開來
這一行的單字- 점점真·真越來越
- 커져克·哲變大
- 객석에給·瑟·給在觀眾席
- 퍼지네坡·吉·內擴散開來
逐字直譯: 此刻，越來越大，向觀眾席，擴散開來(我察覺到了)。
為什麼直譯和意思不一樣: 커져 來自 커지다,字面意思是「變大」，用在聲音上就是「變響」。객석 字面是「客人的座位」，指觀眾席。詞尾 -네 帶有親眼看著它發生、恍然察覺的語氣。
'Te quiero, señorita' 까지 다 듣게 목이 쉬게 불러免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: te kye·ro se·nyo·ri·ta 嘎·吉 達 德·給 牟·吉 綏·給 布爾·樂kka·ji da deut·kke mo·gi swi·ge bul·leo
意思: 我喊到嗓子沙啞，讓你全都聽到，直到那句「Te quiero, señorita」
這一行的單字- 까지嘎·吉直到
- 다達全部
- 듣게德·給讓對方聽到
- 목이牟·吉喉嚨
- 쉬게綏·給直到嗓子啞
- 불러布爾·樂呼喚/歌唱
逐字直譯: 「我愛你，小姐」直到全都聽見，所以嗓子喊啞地我呼喚。
為什麼直譯和意思不一樣: 까지 的意思是「直到」,듣게 是「讓對方聽到」,목이 쉬게 是「喊到嗓子沙啞」(목「喉嚨」,쉬다「變沙啞」)。合起來就是「喊到嗓子啞，只為讓你一直聽到最後」。西班牙語 Te quiero 意為「我愛你」或「我想要你」,señorita 意為「小姐、年輕姑娘」。
Wherever you go, 듣다 한 번은 꼭 찾아와 날 보러免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Wherever you go, 德·達 韓 波·嫩 夠 察·扎·瓦 那爾 波·樂deut·tta han beo·neun kkok cha·ja·wa nal bo·reo
意思: 無論你去哪裡，聽著聽著，至少有一次你一定會來找我
這一行的單字- 듣다德·達聽著
- 한韓一
- 번은波·嫩次
- 꼭夠一定
- 찾아와察·扎·瓦來找
- 날那爾我
- 보러波·樂為了見
逐字直譯: 無論你去哪裡，聽著，一次嘛，一定，來找，我，為了見。
為什麼直譯和意思不一樣: 듣다 在這裡作連線用，意為「聽著……的時候」,한 번은 意為「至少一次」,꼭 意為「一定」。보러 是「為了見」，所以 찾아와 날 보러 就是「來找我見面」。整句聽起來是自信的預言，而不是請求。
歌詞版權屬於權利人。〈VIRAL〉— BOYNEXTDOOR。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 49
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:11
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가삿말이 | 嘎·三·馬·里ga·san·ma·ri | 歌詞 |
| 거리에 | 格·里·誒geo·ri·e | 在街上 |
| 걸게 | 格爾·給geol·kke | 我賭 |
| 걸어 | 格·樂geo·reo | 勾 |
| 그때 | 格·代geu·ttae | 那時 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我 |
| 남는다 | 南·嫩·達nam·neun·da | 留下 |
| 남들 | 南·德爾nam·deul | 別人 |
| 내린 | 內·林nae·rin | 寫下 |
| 너라도 | 呢·拉·都neo·ra·do | 至少你 |
| 노래라 | 耨·雷·拉no·rae·ra | 因為是歌，所以 |
| 노랜 | 耨·蘭no·raen | 歌 |
| 눈물 | 嫩·木爾nun·mul | 眼淚 |
| 달라 | 達爾·拉dal·la | 不一樣 |
| 닿을 | 達·額爾da·eul | 觸及 |
| 때까지 | 代·嘎·吉ttae·kka·ji | 直到 |
| 모습이 | 牟·思·比mo·seu·bi | 模樣 |
| 아파 | 阿·帕a·pa | 痛 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈VIRAL〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈VIRAL〉的常見問題
BOYNEXTDOOR〈VIRAL〉在唱什麼？
〈VIRAL〉是 BOYNEXTDOOR 的歌，主角把分手寫成歌，希望歌曲一路擴散，直到離開的那個人聽見。標題有兩層意思：在網路上爆紅傳開，以及思念像病毒一樣讓人隱隱作痛。她既是靈感繆思，也像尼古丁與咖啡因般讓人上癮，舞台上的自信底下藏著孤單。
〈VIRAL〉裡的「널 붙잡으러 갈 거야」是什麼意思？
BOYNEXTDOOR〈VIRAL〉裡的「널 붙잡으러 갈 거야」意思是：我會去抓住你。 單獨的 붙잡다 是抓住、握住；-(으)러 表示「為了」；갈 거야 是「我要去」。合在一起是堅定的「我是來留住你的」，而不只是單純的移動。
〈VIRAL〉裡的「Right now, 점점 커져 객석에 퍼지네」是什麼意思？
BOYNEXTDOOR〈VIRAL〉裡的「Right now, 점점 커져 객석에 퍼지네」意思是：此刻，聲音越來越大，在觀眾席中擴散開來。 커져 來自 커지다,字面意思是「變大」，用在聲音上就是「變響」。객석 字面是「客人的座位」，指觀眾席。詞尾 -네 帶有親眼看著它發生、恍然察覺的語氣。
「'Te quiero, señorita' 까지 다 듣게 목이 쉬게 불러」怎麼唸？
BOYNEXTDOOR〈VIRAL〉的「'Te quiero, señorita' 까지 다 듣게 목이 쉬게 불러」羅馬拼音是「'Te quiero señorita' kkaji da deutkke mogi swige bulleo」，唱起來大約是「te kye·ro se·nyo·ri·ta 嘎·吉 達 德·給 牟·吉 綏·給 布爾·樂 (kka·ji da deut·kke mo·gi swi·ge bul·leo)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈VIRAL〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 49 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- BOYNEXTDOOR
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。